CHAPTER XXII.

THE BATTLE ON THE SHORE.

In the meanwhile Æneas had made alliance with Tarchon and the Tuscans.

For when he had expounded all things to Tarchon their chief, telling

him withal whence he had come, the people, believing that all things

were now fulfilled as the Gods would have them, followed him

willingly. Now, therefore, he was returning to the camp, leading the

way in his ship, on the prow whereof were two lions, and above them

the image of the goddess Ida. Pallas also sat beside him, and asked

him, now concerning the stars by which men guide their ways at night,

and now concerning the things which he had himself endured by land and

sea.

After him came Massicus, in the Tiger, with whom were a thousand men

from Clusium and Cosæ; and Abas, with six hundred from Populonia; and

from Ilva, rich in mines, three hundred more. Asilas also, the

soothsayer, came leading a thousand men from Pisa; and Astyr, the

fairest of men, with three hundred from Cære and from the corn-fields

of Minio and from Pyrgi.

Also the Ligurians came, with Cinyras, son of Cycnus, who had for his

crest swan feathers; and his ship was called the Centaur. And Ocnus

came from Mantua in the Mincius, and five hundred with him; and

Aulestes in the Triton; and the number of the ships was thirty in all.

And now the night had fallen, and as Æneas sat at the helm, for care

suffered him not to sleep, lo! there appeared to him a troop of

Nymphs, which once had been his ships. And one of these, by name

Cymodocea, came behind and caught the stern of the ship with her right

hand, swimming meanwhile with the left. Then she spake, saying,

"Wakest thou, son of the goddess? We are pines of Mount Ida, once thy

ships, but now changed to Nymphs when Turnus would have burned us with

fire. Know that thy son is besieged in the camp. Arm thyself therefore

with the arms which Vulcan hath wrought for thee. To-morrow thou

shalt lay many Latins low in death." And as she spake she pushed the

ship with her hand, and it sped along through the waters and the rest

also with it.

And when the day was come, Æneas commanded that all should make them

ready for battle. And now the camp was in his sight, as he stood on

the stern and lifted in his left hand a flashing shield. Much did the

men of Troy rejoice to see that sight, and shouted amain. And Turnus

and his companions marvelled, till they looked behind them, and lo!

the sea was covered with ships, and in the midst was Æneas. And it was

as if a flame poured forth, from his helmet and his shield, bright as

is a comet when it shines in the night-time red as blood, or as the

Dog Star in the hot summer-tide with baleful light bringing fevers to

the race of men.

Yet did not Turnus lose heart, but would occupy the shore, and hinder

from landing those that came. Wherefore he cried, "Now have ye that

which ye wished for. Lo! the enemy hides not himself behind a wall,

but meets us face to face. Remember wife and child and home and the

great deeds of your fathers. Let us meet them on the shore ere yet

their footing is firm." And he thought within himself who should watch

the walls, and who should meet the enemy when he would gain the shore.

But in the meanwhile Æneas landed his men on gangways from the ships.

And some leapt on shore, having watched for the ebb of the waves, and

some ran along the oars. Tarchon also, the Etrurian, having spied a

place where the sea broke not in waves, commanded his men that they

should beach the ships. Which indeed they did without harm. Only the

ship of Tarchon himself was caught upon a ridge and the men thrown

therefrom. Yet these also, after a while, got safe to the shore.

Then did Æneas do great deeds against the enemy. For first he slew

Theron, who surpassed all men in stature, smiting through his coat of

mail; and Cisseus and Gyas, who wielded clubs after the manner of

Hercules. Sons were they of Melampus, who had borne Hercules company

in all his labours. Then the sons of Phorcus came against him, seven

in number; and they cast at him seven spears, whereof some rebounded

from his shield and some grazed his body, but harmed him not. Then

cried Æneas to Achates, "Give me spears enough. Spears which have

slain the Greeks on the fields of Troy shall not be cast in vain

against these Latins." Then of the seven he slew Mæon and Alcanor, for

the spear pierced the breast-plate and heart of Mæon, and when Alcanor

would have held him up, passed through his arm and yet kept on its

way. And many others fell on this side and on that, for they fought

with equal fortune. On the very threshold of Italy they fought, and

neither would the Italians give place nor yet the men of Troy, for

foot was planted close to foot, and man stood fast by man.

In another part of the battle Pallas fought with his Arcadians. And

when he saw that they fled, not being wont to fight on foot (for by

reason of the ground they had sent away their horses), he cried, "Now,

by the name of your King Evander, and by my hope that I may win praise

like unto his, I beseech you that ye trust not to your feet. Ye must

make your way through the enemy with your swords. Where the crowd is

the thickest follow me. Nor have ye now gods against you. These are

but mortal men that ye see." And he rushed into the midst of the

enemy. First he smote Lagus with his spear, even as he was lifting a

great stone from the earth. In the back he smote him, and, having

smitten him, strove to draw forth the spear, and while he strove,

Hisbo would have slain him; but Pallas was aware of his coming, and

pierced him in the breast with his sword. Next he slew the twin

brothers, Larides and Thymber. Very like they were, and it pleased

father and mother that they knew not the one from the other; but

Pallas made a cruel difference between them, for from Thymber he

struck off the head, and from Larides the right hand. And after these

he slew Rhœtus, as he fled past him in his chariot. And now, even as

a shepherd sets fire to a wood, and the flames are borne along by the

wind, so Pallas, and his Arcadians following, raged through the

battle. And when Halæsus, the companion of Agamemnon, would have

stayed them, Pallas, first praying to Father Tiber, smote him through

the breast with a spear, that he died. Then came to the help of the

Latins Lausus, the son of King Mezentius, and slew Abas of Populonia,

and others also. Then the battle was equal for a space, for Pallas

supported it on the one side and Lausus on the other. Fair were they

both to behold and of equal age, and for both it was ordained that

they should not return to their native country. Yet they met not in

battle, seeing that the doom of each was that he should fall by a

greater hand.

And now the nymph Juturna, who was sister to Turnus, bade her brother

haste to the help of Lausus. And when he was come, he cried to the

Latins, "Give place: I only will deal with Pallas. I only would that

his father were here to see." Much did Pallas marvel to behold him and

to see the men give place. But, being no whit afraid, he went forth

into the space between the hosts, and the blood of the Arcadians ran

cold when they saw him go. Then Turnus leapt from his chariot, for he

would meet him on foot. And first Pallas prayed, saying, "O Hercules!

if thou wast indeed my father's guest, help me to-day!" And Hercules

heard him where he sat in heaven, and wept because he could avail

nothing. Then said Father Jupiter, "My son, the days of men are

numbered; yet may they live for ever by noble deeds. This at least can

valour do. Did not many sons of the gods fall at Troy? yea, and my own

Sarpedon. And for Turnus, too, the day of doom is at hand." And he

turned his eyes from the battle. Then Pallas cast his spear with all

his might. Through the shield of Turnus it passed, and through the

corslet, yea, and grazed the top of his shoulder. Then Turnus balanced

his spear awhile, and said, "This, methinks, shall better make its

way," and he cast it. Through the shield, through the stout bull's

hide, and through the folds of bronze it passed, and through the

corslet, and pierced the breast of Pallas from front to back. And

Pallas tore from the wound the reeking steel, and the blood gushed

out, and the life therewith. Then Turnus stood above the corpse, and

said, "Men of Arcadia, tell these my words to Evander: 'Pallas I send

him back, even as he deserved that I should send him. I grudge him not

due honours of burial. Yet of a truth the friendship of Æneas hath

cost him dear.'" Then he put his foot upon the body and dragged

therefrom the belt. Great and heavy it was, and Clonius had wrought

thereon in gold the deed of the fifty daughters of Danaüs, how they

slew their husbands in one night. But even then the time was very near

when Turnus would wish that he had left that spoil untouched. And

afterwards, with much groaning and weeping, the companions of Pallas

laid him upon a shield and bare him back.

And now tidings came to Æneas that it fared ill with his men, and that

Pallas was slain. Across the field he sped, and all his heart was full

of wrath against Turnus and pity for the old man Evander; and first he

took alive eight youths, whom he should slay upon the tomb. Then he

cast his spear at Lagus; but Lagus avoided it by craft, and rushed

forward, and caught him by the knees, beseeching him by the spirit of

his father and the hopes of Iülus that he would spare him, and take a

ransom for his life. But Æneas made answer, "Talk not of sparing nor

of ransom; for to all courtesy of war there is an end now that Turnus

hath slain Pallas." And he caught the man's helmet with his left

hand, and, bending back his neck, thrust in the sword up to the hilt.

And many other valiant chiefs he slew, as Haemonides, priest of

Phœbus and Diana, and Tarquitus, son of Faunus, and dark Camers, son

of Volscens. And now there met him two brethren on one chariot,

Lucagus and Liger. And Liger, who indeed drave the horses, cried

aloud, "These are not the horses of Diomed, nor this the chariot of

Achilles, from which thou mayest escape. Lo! the end of thy battles

and thy life is come." But Æneas spake not, but cast his spear, and

even as Lucagus made himself ready for battle it sped through his

shield and pierced his thigh. Then he fell dying on the plain. And

Æneas cried, mocking him, "Thy horses are not slow to flee, nor

frightened by a shadow. Of thine own will thou leavest thy chariot."

And he caught the horses by the head. Then Liger stretched out his

hands to him in supplication, saying, "I beseech thee, by thy parents,

have pity upon me." But Æneas made answer, "Nay, but thou spakest not

thus before. Die! and desert not thy brother." And he thrust the sword

into his breast. Thus did Æneas deal death through the host, even as

he had been the giant Typhoeus with the hundred hands. And when Iülus

and the men of Troy beheld him they broke forth from the camp.

And now Juno bethought her how she might save Turnus, whom she loved.

So she caused that there should pass before his eyes an image as of

Æneas, which seemed to defy him to battle. And when Turnus would have

fought, lo! the false Æneas fled, and Turnus followed him. Now there

chanced to be lying moored to a great rock a certain ship, on which

King Asinius had come from Clusium. Into this the false Æneas fled,

and Turnus followed hard upon him, but found not the man. And when he

looked, Juno had burst the moorings of the ship, and the sea was about

him on every side. Then he cried, "What have I done, great Jupiter,

that I should suffer such shame? What think the Latins of my flight?

Drown me, ye winds and waves, or drive me where no man may see me

more." Thrice he would have cast himself into the sea; thrice would he

have slain himself with the sword; but Juno forbad, and brought him

safe to the city of Daunus, his father.

In the meanwhile King Mezentius joined the battle. Nor could the men

of Troy, nor yet the Tuscans, stay him. Many valiant men he slew, as

Mimas, whom his mother Theano bare the same night that Hecuba bare

Paris to King Priam; and Actor, a Greek, who had left his promised

wife, and carried her purple favour in his helmet; and tall Orodes.

Orodes, indeed, was flying, but the king deigned not to slay him in

his flight, but met him face to face and smote him. Also when Orodes

cried, "Whoever thou art, thou goest not long unpunished: a like doom

awaits thee; and in this land shalt thou find thy grave," Mezentius

laughed, and made answer, "Die thou, but let the king of Gods and men

see to me."

But after awhile Æneas spied Mezentius as he fought, and made haste to

meet him. Nor did the king give place, but cried, "Now may this right

hand and the spear which I wield be my gods, and help me." And he cast

his spear. It smote the shield of Æneas, but pierced it not. Yet did

it not fly in vain, for glancing off it smote Antores in the

side--Antores who once had been comrade to Hercules, and afterwards

followed Evander. Now he fell, and in his death remembered the city

which he loved, even Argos. Then in his turn Æneas cast his spear.

Through the bull's-hide shield it passed, wounding the king in the

groin, but not to death. And Æneas was right glad to see the blood

flow forth, and drew his sword and pressed on; and Mezentius, much

cumbered with the spear and the wound, gave place. But when Lausus,

his son, saw this, he groaned aloud and leapt forward, and took the

blow upon his sword; and his companions followed him with a shout, and

cast their spears at Æneas, staying him till Mezentius had gotten

himself safe away. And Æneas stood awhile under the shower of spears,

even as a traveller stands hiding himself from a storm. Then he cried

to Lausus, "What seekest thou, madman? Why venturest thou that which

thy strength may not endure?" But Lausus heeded him not at all, but

still pressed on. Then the heart of Æneas was filled with wrath, and

the day was come for Lausus that he should die. For the king smote

him with his sword: through shield it passed and tunic woven with

gold, and was hidden to the hilt in his body. And Æneas pitied him as

he lay dead, bethinking him how he, too, would fain have died for his

father, and spake, saying, "What shall Æneas give thee, unhappy boy,

for this thy nobleness? Keep thy arms, in which thou hadst such

delight, and let thy father care as he will for thy body; and take

this comfort in thy death, that thou fallest by the hand of the great

Æneas." Then he lifted him from the earth, and bade his companions

carry him away.

[Illustration: ÆNEAS AND THE BODY OF LAUSUS.]

In the mean time his father tended his wounds, leaning on the trunk of

a tree by the Tiber bank. His helmet hung from a branch, and his arms

lay upon the ground, while his followers stood around. And ever he

asked tidings of Lausus, and sent those who should bid him return. But

when they brought back his body on a shield, his father knew it from

afar, and threw dust upon his white hair, and fell upon the body,

crying, "Had I such desire to live, my son, that I suffered thee to

meet in my stead the sword of the enemy? Am I saved by these wounds?

Do I live by thy death? And indeed, my son, I did dishonour to thee by

my misdeeds. Would that I had given my guilty life for thine! But

indeed I die; nevertheless not yet, for I have first somewhat that I

must do."

Then he raised himself on his thigh, and commanded that they should

bring his horse. His pride it was and comfort, and had borne him

conqueror from many fights. Very sad was the beast, and he spake to

it, saying, "O Rhœbus, thou and I have lived long enough, if indeed

aught on earth be long. To-day thou shalt bring back the head and the

arms of Æneas, and so avenge my Lausus; or thou shalt die with me. For

a Trojan master thou wilt not, I know, endure."

Then he mounted the horse and took spears in both his hands, and so

hasted to meet Æneas. Thrice he called him by name, and Æneas rejoiced

to hear his voice, and cried, "Now may Jupiter and Apollo grant that

this be true. Begin the fight." And Mezentius made answer: "Seek not

to make afraid. Thou canst do me no harm now that thou hast slain my

son. I am come to die, but take thou first this gift;" and he cast his

spear, and then another, and yet another, as he rode in a great circle

about the enemy. But they brake not the boss of gold. And Æneas stood

firm, bearing the forest of spears in his shield. But at last, issuing

forth in anger from behind his shield, he cast his spear and smote the

war-horse Rhœbus between his temples. Then the horse reared himself

and lashed the air with his feet, and fell with his rider beneath him.

And the men of Troy and the Latins sent up a great shout. Then Æneas

hasted and drew his sword, and stood above him, crying, "Where is the

fierce Mezentius now?" And the king said, when he breathed again, "Why

threatenest thou me with death? Slay me; thou wrongest me not. I made

no covenant with thee for life, nor did my Lausus when he died for me.

Yet grant me this one thing. Thou knowest how my people hateth me.

Keep my body, I pray thee, from them, that they do it no wrong. And

let my son be buried with me in my grave." And he gave his throat to

the sword, and feared not.

Stories from Virgil · 第 22 / 26 章