MALIÉTOA.

_Roi des Samoa._

Voici l’acte signé par Kalakaua qui, de son côté, se débat à cette heure

avec son peuple en révolution:

Kalakaua, par la grâce de Dieu, Roi des îles Sandwich, à tous présents

et à venir, Salut!

Attendu que le 17 février dernier, Sa Majesté Maliétoa, Roi des îles

Samoa, s’est liée par un traité pour former une confédération

politique avec mon Royaume, et vu que le dit traité a été en même

temps approuvé par les Taimua et Faipule des Samoa et accepté en notre

nom par notre ministre plénipotentiaire, l’honorable John E. Bush,

actuellement accrédité;

Ayant lu et pris en considération le dit traité;

Nous, par ces présentes, approuvons, acceptons, confirmons et

ratifions le dit traité pour nous-mêmes, nos héritiers et nos

successeurs;

Nous acceptons les obligations que S. M. Maliétoa a prises envers les

puissances étrangères et pour celles d’entre elles avec lesquelles il

n’en aurait pas contractées;

Nous engageons et promettons sur notre parole royale d’entrer dans une

confédération politique avec Sa Majesté le Roi Maliétoa et de nous

conformer aux mesures qui seront agréées entre nous pour la formation

de la dite confédération.

Pour les plus grands témoignages et validité de la présente

convention, nous l’avons scellée de notre grand sceau et l’avons

signée de notre propre main.

Donné en notre palais de Tolani, ce jour 27 mars de l’an de grâce 1887

et le quatorzième de notre règne.