Muutamia päiviä paluuni jälkeen sain minä amerikkalaisilla merkeillä
leimatun kirjeen, joka oli tullut Overlandin kautta -- Osoite oli
kirjoitettu Papeetessa ystäväni Georges T:n käsialalla, hänen, jota
tahitilaiset nimittivät Tatehauksi.
Kuoresta löysin minä kaksi Rarahun suurella, huolellisella käsialalla
kirjoitettua arkkia, joissa hän lähetti tuskanhuutonsa minulle merien
yli.
Rarahu Lotille.
Papeuriri, 15 Tannare 1874.
Papeuririssa tammik. 15 p. 1874.
E hoa ino, e Loti iti,
Rakas ystävä, oi, armas Lotini!
e ta u tane iti here, e ta u manao raa i Tahiti nei,
oi, rakas, pikku puolisoni, oi, sinä minun ainoa ajatukseni
Tahitissa;
ia ora na oe i te Atua mau.
tervehdin sinua oikean Jumalan nimessä.
Teie tau parau iti ia oe te rahi nei tou peapea ia oe.
Tämä kirje sanoo sinulle suruni tähtesi.
Mai te mahana e reva tu ai oe ra,
Siitä päivästä, kun sinä lähdit,
aita ia e faito i tou ne mauiui e tau.
ei mikään voi mitata tuskani syvyyttä.
Aita roa tu i moe naae tou manao ia oe mai to oe reva raa.
Koskaan ei ajatukseni unhoita sinua lähtösi jälkeen.
Aue taua iti e, teie te tahi parau iti:
Oi, rakkahin ystäväni, kuule sanani!
Eiaha pai oe e manao e faa ipoipo vau i te tane
Älä luulekaan, että minä menisin naimisiin;
e aha vau e faa ipoipo i tetane
kuinka minä menisin naimisiin,
no te mea o oe iho te tane o vau.
koska sinä olet minun mieheni.
A hoi mai pai ei parani taua
Palaa, että me saisimme olla yhdessä
i tau fenua i Bora-Bora,
minun maassani Bora-Borassa,
ei haapaa i nia iho i tau fenua i Bora-Bora,
että me asuisimme minun maassani Bora-Borassa --
Eiaha pai oe e haamaoroi to oe na fenua,
Älä jää niin kauaksi maahasi,
eiaha atoa oe e hamani ino mai ia u.
ja ole minulle uskollinen.
Teie atoa te tahi parau iti:
Kuule vielä sana:
a hoi mai pai oe i Bora-Bora
Palaa Bora-Boraan;
no atu ia ore ta oe taoa, aita vau i nounou rahi,
vaikka et olekaan rikas. Minä en pyydä paljoa,
eiaha pai oe e haapa ite reira,
Älä huoli siitä,
e ia hoi mai oe i Tahiti nei.
vaan palaa Tahitiin.
Aue! tou mauruuru ia a, apiti tana itj e!
Oi, kuinka tyytyväinen olen yhteen päästyämme!
Aue! te oaoa o tau mafatu
Oi, mikä ilo sydämessäni olisi,
ia farerei faahon taua iti e te ia oe,
jos taas pääsisin yhteen kanssasi,
tou manao,
minun ajatusteni esine,
etau arofaite mau mahana aloa.
ja minun jokapäiväinen rakkauteni.
Aue taua iti a tau manao raa
Oi, tuo rakas ajatus,
ia oe ei tane iti na u.
että sinä olisit minun puolisoni!
Aue, tou nounou i to oe tino iti
Oi, kuinka haluan ruumistasi,
hia amu rahi no oe!
nauttiakseni paljon sinusta!
Teie te tahi parau no tau parani raa i Papeuriri nei:
Kerron sinulle olostani Papeuririssa:
Aita vau i taiata te parahi noa nei au mai.
Minä olen kiltti, minä olen hyvin rauhallinen.
Ta faaea maitai noa neia vau io Tiahui vahine, te ora ae faaea
Minä lepään hyvin Tiahui-vaimon luona. Hän ei lakkaa
i te hamani maitai mai ia vau --
olemasta hyvä minulle --
E tau hoa iti oto rahie, te faaite atu nei au i tau nei parau
hopea ia
Oi, minun suuri suruni! minä ilmoitan sinulle lopettaessani
tämän kirjeen,
oe, aita roa tu vau e maitai noa e i tiei, nei,
en koskaan voi hyvin enää.
na tui faahou hia vau i te mai rahi ta oe i ite i nia ia u a
faaea i taua ra,
Minä olen taas sairastunut tuohon tautiin, jonka sinä sait
lakkaamaan minussa,
ei teie nei ra pohe raa, na roto noa vau ite faaoromai,
ja tuota tautia kannan minä kärsivällisesti,
no te mea ua moe e atu na oe;
koska sinä olet unhottanut minut;
ahiri hoi oe i pihaiho ia n, e marna rii oe ia vau nei -- -- --
jos sinä olisit luonani helpottaisi se tuskaani -- -- --
I teie nei ra,
Ja nyt,
te tuu atu nei Tiahui ma i to naua aroha ia oe,
vakuuttavat Tiahui ja hänen omaisensa ystävyyttään sinulle,
e te fetii rii atoa a oia toahai o vau nei;
ja hänen sukulaisensa ja minäkin;
aita roatu oe iti o moe noae
milloinkaan eivät sinua
ite mau taata no tau fenua iti ia ai te fara --
unohda minun maani ihmiset --
Tirara parau,
Olen lopettanut puheeni,
Ia ora na oe, tau tane iti here,
Minä tervehdin sinua, rakkahin puolisoni.
Ia ora na o Loti iti.
Minä tervehdin sinua rakas Loti,
Na Rarahu ta oe vahine iti
Rarahun, rakkaan vaimosi puolesta.
Rarahu.
Ua horoa hia rau teie nei parau ia Tatehau mata iore,
Minä olen antanut tämän kirjeen Tetahaulle, rotansilmälle,
aita pai au iteite ioa o to oe fer na e nana e papai
minä en tiedä tarkasti seutua, minne sinulle kirjoittaisin.
Ia ora na oe, tau here iti.
Minä tervehdin sinua, rakas ystäväni.
Rarahu.