"E hari te fau,
E toro te faaro
E no te taata."
Palmu kasvaa,
Koralli leviää,
mutta ihminen katoaa.
(Vanha polynesialainen sananlasku).
Madame Sarah Bernardt'ille.
Kesäkuu 1878.
Madame,
Teille, joka loistatte siellä kaikkein korkeimmalla, omistaa
"Aziyadén" hyvin tuntematon tekijä vaatimattomasti tämän
kesyttömän kertomuksen.
Hänestä tuntuu siltä kuin teidän nimenne valahuttaisi tähänkin
kirjaan hiukkasen suurta, runollista viehätystään.
Tekijä oli hyvin nuori, silloin kun hän kirjoitti tämän kirjan;
hän laskee sen jalkojenne juureen, Madame, pyytäen teiltä paljon,
hyvin paljon suopeutta.