SCENE V

TRUFFALDINO, EUNUCHS. _The foregoing._

TRUFFALDINO.

(_Aside._) You ass! (_Aloud._) Stop bleating

and shaking your tags, you old ram you! (_In a

kindly tone._) You're going to have a fine time

of it to-day, old boy.

BARAK.

I'm wanted in the harem. Good! let us go.

TRUFFALDINO.

Ass! you're going to have a fine time of it,

you old baa-baa. And I'll help you. Against

all the rules of etiquette and good breeding, I

condescend to introduce you alive into the harem.

Can you appreciate the height of your good fortune?

H'm! A vigorous old chap like you!

Inside the most holy seraglio? Baa! Baa! All

those pretty ladies? Baa! Baa! Eh! is that

nothing to you? Baa! Baa! (_More to the

public._) As a rule, we are very particular on

this point--absolutely rigorous. As a rule, not

even a flea is admitted into the harem before it

has been carefully examined to see whether it's

a male or a female. We tickle it, and if it

laughs it's a she. Females have a silk thread

tied round their left leg. Males are immediately

executed. Baa! Baa! And now you have this

good fortune thrust upon you.

BARAK.

I know the Princess sends you after _me_.

What of the woman there? I know her not.

TRUFFALDINO.

Thou knowest her not! Baa! Baa! Thou

art a liar, old chap. Thou liest in thy throat,

thou silvery ram. Thou knowest her not! Thou

paralytic pack of prevarication! This buxom

smiling lady, with her attractive, plump figure,

thou knowest her not? Thou thrice-bleached

hypocrite! And all the time you share all she

has, year in, year out, as far as you are able to.

Baa! Baa! I'll help you. Baa! Baa! I'll

teach you to tell me lies! Baa! Baa! Me,

the Grand Eunuch of China! (_Beckons to the

eunuchs to bring_ SKIRINA _closer to_ BARAK.) Well,

do you know her now? This lady? Your wife,

you wretch, you wretch! Baa! Baa!

SKIRINA.

I can't make head or tail of it.

BARAK.

Remember

What I have said. And hold your tongue.

Poor fool,

You have now what you wanted.

SKIRINA.

Heaven help us!

TRUFFALDINO.

(_To the eunuchs._) Up! Take the pair of

'em between you. Slope swords! Halt! Attention!

Eyes front! Quick march!

Turandot, Princess of China: A Chinoiserie in Three Acts · 第 5 / 14 章