voulu remonter).
Page 5: «Troyes» remplacé par «Troye» (l’expédition de Troye).
Page 14: «un» remplacé par «une» (à peine avoit-on fait une loi).
Page 15: «systême»: orthographe de l'auteur.
Page 17: «lorqu'il» remplacé par «lorsqu'il» (lorsqu’il ne
s’agit que d’une poignée de citoyens).
Page 27: «foiblessse» remplacé par «foiblesse» (les Grecs dans
leur première foiblesse).
Page 35: l'auteur écrit indifféremment «cents» et «cens» (douze
cens vaisseaux).
Page 42: «Scytes» remplacé par «Scythes» (contre les Ammoniens
et les Scythes).
Page 43: «échaper» remplacé par «échapper» (impossible
d’échapper à la ruine).
Page 57: «travailèrent» remplacé par «travaillèrent» (les
Athéniens travaillèrent sans relâche).
Page 58: «commencés» remplacé par «commencé» (ses citoyens
avoient commencé à être divisés).
Page 72: «orces» remplacé par «forces» (qui par-là resteroient
sans forces).
Page 73: «consistat» remplacé par «consista» (Son grand art
consista).
Page 83: «orgeuil» remplacé par «orgueil» (qu’ils doivent se
promettre de leur orgueil).
Page 84: «chûte»: othographe de l'auteur (dont la chûte auroit
été suivie).
Pag e 85: «ct» remplacé par «et» (et peut-être même le mépris).
Page 86: «Athène» remplacé par «Athènes» (les généraux de
Lacédémone et d’Athènes).
Page 86: «Démosthène» remplacé par «Démosthènes» (Démosthènes
reprocha dans la suite aux Athéniens).
Page 87: «Trace» remplacé par «Thrace» (dans la Béotie ou dans
la Thrace).
Page 90: «qu’il sne» remplacé par «qu’ils ne» (dès qu’ils ne
sont plus utiles).
Page 90: «rafiner» remplacé par «raffiner» (à raffiner leur
goût).
Page 90: «ont» remplacé par «on» (on trouvoit sur leurs tables).
Page 99: «Démosthènes» remplacé par «Démosthène» (Démosthène et
Eurimédon lui furent envoyés).
Page 107: «Démosthène» remplacé par «Démosthènes» (que
Démosthènes reproche aux Athéniens).
Page 125: «Démosthène» remplacé par «Démosthènes» (C’est ce que
vouloit dire Démosthènes).
Page 126: «oprimer» remplacé par «opprimer» (ne se
réconcilioient que pour opprimer).
Page 126: «Tucydide» remplacé par «Thucydide» (dit Thucydide).
Page 133: «Grèe» remplacé par «Grèce» (se multiplioient dans la
Grèce).
Page 138: «terrein»: ailleurs l'auteur écrit «terrain» (un
terrein qui lui convînt pour combattre).
Page 146: «inpénétrable» remplacé par «impénétrable» (pour se
rendre impénétrable).
Page 169: «Arcananie» remplacé par «Acarnanie» (rappeler dans
l’Acarnanie).
Page 175: «subuguer» remplacé par «subjuguer» (pour subjuguer
la Grèce).
Page 202: «Cypre» remplacé par «Chypre» (l'île de Chypre).
Page 218: «eratus» remplacé par «Aratus» (qu’elle rassurât
entièrement Aratus).
Page 218: «alliées» remplacé par «alliés» (les alliés de la
ligue Achéenne).
Page 218: «Aux» remplacé par «eux» (occupés chez eux par
quelques affaires).
Page 221: «chéenne Acontre» remplacé par «Achéenne contre»
(défendre la confédération Achéenne contre la
république).
Page 232: «revenir» remplacé par «devenir» (devenir les maîtres
du monde).
Page 235: «tyrannnie» remplacé par «tyrannie» (la tyrannie dans
leur patrie).
Page 247: «cour» remplacé par «cours» (le cours de ses guerres).
Page 249: «Démosthène» remplacé par «Démosthènes» (les
Démosthènes, les Platon, les Euripide).
Page 272 note 11: «plebs» remplacé par «plebes» (Eo nuncio
erecti patres; erecta plebes;).
Page 272 note 11: «inservitum» remplacé par «insueritum» (summâ
ope insueritum erat).
Page 272 note 12: «clien» remplacé par «client» (Un patron et
son client).
Page 278: «rappelent» remplacé par «rappellent» (Ils se
rappellent).
Page 283 note 16: «temp stati» remplacé par «tempestati» (Huic
tantæ tempestati).
Page 287: «ambitionr» remplacé par «ambition» (une partie de
leur ambition).
Page 292: «liccnee» remplacé par «licence» (pouvoit conduire à
la licence).
Page 318: «ils» remplacé par «il» (il s’est emparé du diadême).
Page 336 note 32: «pecuniniæ» remplacé par «pecuniæ» (ex
pecuniæ modo).
Page 360: «cahos» remplacé par «chaos» (dans un chaos énorme).
Page 364 note 53: «velti» remplacé par «velit» (impetret quæ
velit).
Page 364 note 53: «graciost» remplacé par «graciosi»
(_ita graciosi eramus apud illum_).
Page 380: «rafiné» remplacé par «raffiné» (Ce despotisme
raffiné).
Page 381: «Agripa» remplacé par «Agrippa» (Agrippa, petit-fils
d’Auguste).
Page 383: «viellesse» remplacé par «vieillesse» (d'accorder à
ma vieillesse quelque repos).
Page 385: «satyre» remplacé par «satire» (la satire, qui n’est
jamais odieuse).
Page 387: «abbatre» remplacé par «abattre» (pour l’abattre d’un
seul coup d’épée).
Page 399: «ils» remplacé par «les» (les armées obéirent).
Page 435: «amolisse» remplacé par «amollisse» (et n’amollisse
l’ame).
Page 403: «flateur» remplacé par «flatteur» (le plus insigne
flatteur).
Page 435 note 88: «oute» remplacé par «toute» (toute l’utilité
des exercices).
Page 435 note 88: le numéro de chapitre manque (Vegèce, l. 2,
ch.).
Page 438: «estlav» remplacé par «est lavé» (la honte dont on
est lavé).
Page 439 note 91: «conssul» remplacé par «consul» (Le consul
avoit seul).
Page 448: «raillier» remplacé par «rallier» (savoir se rallier).
Page 453: «Ita-» remplacé par «Italiens» (la haine que les
Italiens).
Page 453: «Camile» remplacé par «Camille» (Camille, qui venoit
de soumettre).
Page 463: «rappele» remplacé par «rappelle» (si on se rappelle
combien).
Page 467: «bisarres» remplacé par «bizarres» (Ces jeux
bizarres).
Page 470: «lieutenant» remplacé par «lieutenans» (les
lieutenans d’Alexandre).
Page 470: «Phyrrhus» remplacé par «Pyrrhus» (Pyrrhus ne trouve
rien de barbare).
Page 476: «Chartage» remplacé par «Carthage» (Carthage, fondée
par Didon).
Page 479 note 110: «Cartaginois» remplacé par «Carthaginois»
(Carthaginois, _mangeur de bouillie_).
Page 489: «auxilières» remplacé par «auxiliaires» (toujours
nouvelles d’auxiliaires).
Page 493: «elle» remplacé par «elles» (quand elles l’avoient
taillé en pièce).
Page 504: «aruspices» remplacé par «auspices» (auspices qui lui
annoncèrent à propos).
Page 516: «humilié» remplacé par «humiliée» (Quelqu’humiliée
qu’elle soit).
Page 521: inséré «firent» (ce que les Romains firent).
Page 521: «Macédoinne» remplacé par «Macédoine» (faire la
guerre à la Macédoine).
Page 523: «différents» remplacé par «différends» (oublient
leurs différends particuliers).
Page 533 note 133: «Gali» remplacé par «Galli» (Galli
spoliaverunt).
Page 547: «amolissent» remplacé par «amollissent» (à ceux qui
amollissent).
Page 552: «Tel» remplacé par «Telle» (Telle étoit la situation).
Page 553: «superde» remplacé par «superbe» (une ville superbe).
Page 554: «richessesses» remplacé par «richesses» (une partie
de leurs richesses).
Page 555: «stoïscisme» remplacé par «stoïcisme» (l’impuissant
stoïcisme).
Page 576: «despostisme» remplacé par «despotisme» (tous les
vices que le despotisme).
Page 578: «des» remplacé par «de» (quand on refusa de les
entendre).
Page 580: «avoit» remplacé par «avoient» (les califes leur
avoient persuadé).
Page 580: «ses» remplacé par «ces» (la continuité de ces
succès).
Page 583: «reprit» remplacé par «repris» (eussent repris cet
esprit).
Page 584 note 158: «cœcum» remplacé par «cœtum» (Amantissime
pater, vocate cœtum).