XL LUKU.

"Valkeus paistaa pimeydessä".

Niin aika kului; ja kaksitoista vuotta siitä päivästä, jolloin Lee

antautui Appomattox'in omenapuun alla, tapahtui toinen antauminen, ja

viimeinen niistä hallituksista, jotka järjestettiin Uudestaan

rakentamisen suunnitelman mukaan, joutui niitten käsiin, jotka olivat

alottaneet ja jatkaneet sotaa Kansakuntaa vastaan; jotka olivat

julkisesti vastustaneet Uudestaan rakentamisen aatetta, olivat

itsepintaisesti kieltäneet sen laillisuutta taikka sen lupausten

sitovaa luontoa ja viimein salaisella, säännöllisellä väkivallalla

kukistaneet ja voimattomaksi saattaneet sen aineksen, josta se

kannatuksen puolesta oli riippunut. Tosin kyllä tämän aikakauden lait

ulkomuodolta ja kirjaimenmukaisesti jäivät eloon: hengen ja sisällön

puolesta ne olivat kuolleet. Kuitenkin kansakunta katsoi päälle ilman

kummastusta taikka levottomuutta ja osotti korkeimman toimeenpanevan

virkamiehensä kautta jotakin enempää, kuin vaan äänetöntä suostumusta

seuraukseen.

Että näillä hallituksilla olisi huono menestys, ei ollut mikään outo

asia Hullulle. Hän oli arvannut ja ennustanut sitä alusta alkaen. Hän

oli aina uskonut, että ne jo ennen syntyänsä olivat saastutetut

turmiollisen taudin siemenillä. Hän oli odottanut niitten häviämistä.

Niitten hajoaminen ja uuden aseman ottaminen päähallituksen suhteen

olisi tuskin kummastuttanut häntä. Hän oli valmis tunnustamaan, että on

varsin vähän toivoa siitä, että enemmistöjen hallinto, kun heikot,

oppimattomat ja köyhät muodostavat näitä enemmistöjä, menestyy. Hän oli

valmis jättämään sillensä kaikki, mikä oli syynä käytöllisen uudestaan

rakentamisen huonoon menestykseen, ja tahtoi mielellään nähdä ne

askelet, jotka otettiin erehdyksessä, peräytettyinä. Kuitenkin häntä

kauan aikaa hämmästytti, kun hän huomasi, kuinka perinpohjaisesti

tappelutanteren tekemä päätös oli kumottu.

Silloin hän rupesi tutkimaan asiaa enemmän sen kokonaisuudessa ja

havaitsi, että yksityis-seikat olivat tähän saakka sokaisseet häntä.

Esine, jota hän katseli, oli ollut liian likellä hänen silmänsä

verkkokalvoa voidaksensa selvästi siihen kuvautua. Hän katseli

uudestaan tapausten juoksua _ante bellum_ ajoista asti; ja mitä hän

näki, oli tämä: --

Ensiksi, kansa, ylpeä, urhoollinen ja itsekiitokseen mieltynyt,

yhdistettynä varsinaiseen liittoon semmoisen kansan kanssa, joka oli

vähemmän loistava, mutta enemmän vauras, vähemmän kerskaavainen, mutta

enemmän luja-aikeinen, vähemmän omaa puoltansa pitävä, mutta enemmän

ahkera. Tässä liitossa edellinen oli hallinnut, siksi kuin vallan

oikeus näytti melkein syntyperäiseltä; ja lopullisesti, kun herätetty

enemmistö ehkäisi heidän tahtoansa, he, totisesti pitäen itseänsä

kärsimättömän sorron alaisena, riensivät aseisin ja taistelivat

ihmeteltävällä miehuudella ja sitkeydellä saadaksensa oikeutta purkaa

sitä sopimusta, joka sitoi heidät noihin toisiin. Kun tämä ei

onnistunut, he joutuivat voittajan valtaan, johon he alistuivat

vihaisesti, mutta äänettömästi, ei sen vuoksi, että he katsoivat sitä

oikeaksi, ei sen vuoksi, että joku velvollisuuden tunto taikka kunnian

vaatimus olisi pakoittanut heitä siihen, vaan yksinkertaisesti taipuen,

koska heidät oli voitettu ja heidän täytymällä täytyi antautua.

Toiseksi, niitten ehtojen joukossa, jotka määrättiin tälle voitetulle

kansalle, oli yksi, joka vaati, että äsken orjamainen, heidän

keskellään elävä rotu -- joka täytymyksestä oli ei ainoastaan

orjamainen, vaan myöskin köyhä ja taitamaton -- päästettäisiin samaan

osaan ja ääneen hallituksessa, kuin he itse. Tätä rotua he totisesti ja

hartaasti katsoivat syntyperältänsä ja sanomattoman suuressa määrässä

huonommaksi ja alhaisemmaksi, että yksin sen rotu-nimikin oli muuttunut

joksikin halveksimisen ja ylenkatseen sanaksi. Heidän alistumisensa

hetkeen saakka eivät he eikä koko kansakuntakaan olleet katsoneet tätä

huonompaa rotua mahdolliseksi omistamaan mitään syntyperäisiä

oikeuksia. Laki oli pitänyt heitä pelkkänä irtanaisena tavarana; ja

kansassa oli tullut sananparreksi, "ettei heillä ollut mitään

oikeuksia, joita valkoisten miesten tarvitsi arvossa pitää". Tämän

rodun mielivaltainen ostaminen, myyminen, työhönkäyttäminen,

ruoskiminen, silpominen oli ikivanhoista ajoista asti ollut semmoinen

oikeus, jota vasta-alistettu kansa oli vaatinut itselleen ja

harjottanut ja joka oli myönnetty ja sallittu heille heidän edellisessä

liitossaan voittajiensa kanssa. Että tämä huonompi rotu oli Jumalalta

luotu ja määrätty valkoisten kanssa-ihmistensä alamaisiksi ja

käskyläisiksi, oli myöskin ollut osa heidän uskonnostaan ja sitä oli

opetettu heidän saarnastuoleistaan yhteydessä muitten totuuksien

kanssa, joita he pitivät pyhinä, niin että jokaista yritystä muuttaa

heidän keskinäistä suhdettansa katsottiin jumalallisen tahdon

kumoamiseksi.

Kolmanneksi, että kun näin huonompana pidetty rotu, joka oli merkitty

erinäisellä, jo itsestään häpeän ja häväistyksen tunnukseksi käyneellä

värillä, vallan puolesta kohotettiin samaan asemaan kuin se kansa, joka

vielä äsken oli hallinnut koko valtiota ja sitten neljä vuotta

äärettömästi kärsinyt, vuodattanut verta ja raskaasti työskennellyt

saadaksensa oikeutta pitää heitä orjuudessa, jonka oikeuden he

arvelivat hallituksessa olevien liittolaistensa saattaneen vaaran

kaupalle, että siis, kun niin tehtiin, se varsin luonnollisesti

erittäin suututti ja nöyryytti voitettua kansaa. He katsoivat sitä

iskuksi vasten kasvojaan, joka annettiin pelkästä voiman ylellisyydestä

ja ainoastaan koston vuoksi. He pitivät sitä toimena, joka tavoitti ja

tarkoitti heidän nöyryyttämistään ja alentamistaan yksinkertaisesti sen

tähden, että he olivat joutuneet tappiolle siinä aseitten ratkaisussa,

johon olivat vedonneet. Heidän mielestään sillä tapaa mielivaltaisesti

ja tarpeettomasti loukattiin urhoollista ja onnetonta vastustajaa, ja

heidän vihansa kyti kuumana semmoista vainoajaa vastaan, joka saatti

tehdä niin kurjan pahansuonnin työn.

Kuitenkin he tämän pakon alle tultuaan näyttivät auttamattomilta. He

olivat voitetut, muserretut, hajotetut. Vetoaminen aseisin oli turha.

Se valta, joka ihan äsken oli pakoittanut heidät antaumaan, oli vaan

lujempi ja tukevampi kuin ennen taistelon alkua. Sen armeijat olivat

melkoisena voimana levitetyt valloitetun alan yli, ja ne, joita oli

päästetty palveluksesta, eivät tarvinneet muuta, kuin torven

toitotusta, jälleen riveihin kokoontuakseen, sillä välin kuin alistetun

kansan sotajoukot olivat toivottomasti hälvennetyt ja hervaantuneet,

heidän sotavaransa hukutetut ja voima ja tilaisuus järjestyä ja

yhdistyä saavuttamattomissa.

Semmoinen oli kuitenkin tämän kansan kukistamaton henki, että he vaan

ylenkatseella ajattelivat mukaantumista eli suostumista siihen, mitä he

katsoivat sorroksi. Verrattomalla rohkeudella he syyttivät näitä asiain

entiselleen saattamisen ehtoja vääriksi ja kunniattomiksi ja lausuivat

suoraan, että he aikoivat totella ja noudattaa niitä lakeja ja

päätöksiä, jotka sen johdosta olivat säädetyt ja tehdyt, ainoastaan,

jos heidän oli ihan mahdoton välttää sitä -- mutta ei muutoin. He

ilmoittivat täydellisesti ja rehellisesti, että he jokaisella

mahdollisella tavalla vastustaisivat, kiertäisivät, mitättömäksi

saattaisivat ja hävittäisivät näitä lakeja ja sitä työtä, joka oli

tehty niitten alla, kun vaan tilaisuus siihen tarjoutuisi. Se oli

julkisesti ja suoraan lausuttu uhkaus; ja tämän uhkauksen täyttämiseksi

pantattiin semmoisen kansan kunnia, joka piti vielä tarkempaa huolta

yhteisistä kuin yksityisistä oikeuksistaan, jota tappio suututti ja

jonkunlainen tavattoman ja anteeksi antamattoman vääryyden ja sorron

tunto kiihoitti.

Hullu näki heidän urhoollisesti estävän jokaista askelta, joka johdatti

voittajien tuuman toteuttamiseen, harmistuneina väittävän vastaan,

vihoissansa syyttävän ja lopullisesti melkein kyynelsilmin alistuvan.

Ei mikään voitettu vihollinen milloinkaan vastahakoisemmilla askeleilla

taikka hartaammin mutistetuilla kirouksilla käynyt sen ikeen alle, joka

hänen mielestään tarkoitti orjuutta ja häväistystä hänelle. Hän näki,

kuinka miehiä ja vaimoja vaivasi mitä kipein personallisen nöyryytyksen

tunto, koska he väkisin saatettiin semmoisen kansan vallan alaiseksi,

jota he aina olivat pitäneet itseänsä huonompana -- Etelän perityn

vihollisen, tuon "matelevan ja kitsaan Yankee'n" -- ja sitten vielä

enemmän alennettiin, kun he pantiin samalle laillisen ja poliitillisen

vallan ja oikeuden kannalle, kuin semmoinen rotu, jota he aina olivat

katsoneet liian huonoksi ja halvaksi edes ylenkatsottavaksi -- pelkiksi

etnoloogillisiksi nolliksi, joilla ei ollut mitään arvoa paitsi kun ne

toimivat yhteydessä jonkun inhimillisten rotujen luvunlaskussa jotakin

merkitsevän numeron kanssa.

Vielä lisäksi -- ja tämä on tärkein kohta -- hän näki, kuinka he, sillä

aikaa kuin näin kumartuivat häpeän ruoskan alle, varhain keksivät

heikon paikan vihollisensa pantsarissa ja vakaasti valmistivat itseänsä

tähdätäksensä siihen turmiollista iskua. He eivät pystyneet

taistelemaan ja sillä tapaa kostamaan heille tehtyä loukkausta; mutta

äärettömällä kärsivällisyydellä, verrattomalla järjestyksellä,

hellittämättömällä ja kaikki-käsittävällä innolla he saattivat varmaan

tylstyttää vihollisensa tarkoitukset. Ei, enemmän, he saattivat kääntää

tätä vihollista vastaan sen aseen, jolla hän oli koettanut aikaan saada

heidän alennustaan, ja sen kautta ehkä toimittaa samanlaisen alennuksen

sortajallensa. Se oli rohkea ajatus voitetussa kansassa. Ainoastaan

sotainen ja kuninkaallisen ylpeä rotu voi semmoisen luoda taikka

toimeen panna.

Tämän tarkoituksen saavuttamiseksi vaadittiin jokaiselta tämän luokan

yksityiseltä jäseneltä aivan väistymätöntä ja kaikenpuolista miehuutta,

yhdistettynä aina valvovaan varovaisuuteen, sekä horjumatonta

luottamusta jokaiseen toveriin. Miesten, vaimojen ja lasten täytyi

ehdottomasti luottaa toisiinsa ja semmoista luottamusta ansaitakin.

Vaikka heillä oli silmät, he eivät saaneet nähdä; ja vaikka heillä oli

korvat, he eivät saaneet kuulla. Heille täytyi arvelematta ja

epäilemättä uskoa elämää ja kuolemaa koskevia salaisuuksia. Koko Etelä

oli sulatettava ja taottava yhdeksi saman-aineiseksi harkoksi, jolla

oli vaan yksi yhteinen ajatus, yksi korkea tarkoitus, yksi taipumaton

tahto. Se oli komea ajatus, joka tavallaan ansaitsi menestystä!

Se erosi kaikista muista vallankumouksen yrityksistä -- sillä

vallankumous se todellakin oli -- siinä varovaisuudessa ja taidossa,

jolla sitä täytyi johdattaa. Se oli semmoinen liikunto, joka tehtiin

vihollisen kasvojen edessä, lisäksi valtavan väkevän vihollisen. Sitä

täytyi salata ja peittää tältä viholliselta taikka sen menestys tuli ei

ainoastaan vaaran alaiseksi, vaan kokonaan ja auttamattomasti

mahdottomaksi. Jos Pohja alusta olisi nähnyt ja käsittänyt jotakin

tämän liikunnon todellisesta luonnosta, Kansakunnan valta olisi jo

idussa kukistanut sen. Etelän unioonisen, federaalisen taikka Uudestaan

rakentamista vaativan puolueen pelossa pitäminen taikka sortaminen ei

ollut mikään vaikea suoritettava tämän maakunnan harjaantuneille

johtajille, joitten takana seisoi suuttunut sotamiehistö ja voittamaton

kansa, jonka luottamus heidän viisauteensa ja harras uskollisuus

oikeuksiinsa vielä olivat järkähtämättä ja jolle he olivat vaan

rakkaammat jo kärsittyjen onnettomuuksien tähden; mutta tämän

toimittaminen ilman Pohjan epäluuloa ja pelkoa herättämättä, ennenkuin

se jo oli tehty ja taattu työ, vaati ääretöntä taitoa, kärsivällisyyttä

ja rohkeutta. Jos se onnistui, se oli kaikkein loistavin vallankumous,

mikä koskaan tehtiin. Jos se ei onnistunut -- noh, nuot siihen

ryhtyneet tunsivat, ettei heillä ollut mitään enää kadotettavana. Kun

sota päättyi, he ylpeästi olivat sanoneet: "kaikki on kadotettu, paitsi

kunnia"; mutta kun uudestaan rakentamisen määräykset tulivat, he

tunsivat itsensä peitetyiksi häpeällä, alennetuiksi mailman silmissä;

ei omien tekojensa tähden -- niitten puolesta he todellakin olivat

ylpeät -- vaan sen tähden, mikä heille oli tehty. Heidän tunteensa

olivat samat, kuin sen, jonka kimppuun kadunlakaisia on karannut.

Hullu katsoi luultavaksi, ettei todellista väkivaltaa alusta aiottu.

Arvattavasti ajateltiin, että pelkkä säikähyttäminen, vetoaminen

yliluonnollisiin pelkoihin ja ruumiillisen rangaistuksen uhkaus

riittäisivät kokonaan tärvelemään ja hajoittamaan mustien äänestyksen

sekä jättämään valkoisen vähemmistön voimattomaksi. Kun äskeisten

orjien ja pitkämielisten "Unionistein" odottamattomasta miehuudesta

huomattiin, ettei tätä aikaan saataisi paljaalla voiman osotuksella

ja aaveentapaisten pukujen ylle ottamisella, syntyi melkein

välttämättömänä seurauksena johonkin määrin väkivaltaisuuksia. Korskean

kansan ylpeys, omasta mielestänsä kovan vääryyden kärsineen kosto sekä

niitten kunnianhimo, jotka janoivat valtaa, pantiin kaikki altiiksi ja

riippuvaksi tämän taistelon päätöksestä. Tappelu oli jo aloitettu; ja

taantuminen ei olisi ollut ainoastaan turmiollinen, vaan myöskin

häpeällinen.

Tämän katsastuksen jälkeen Hullu saatti hyvin ymmärtää, kuinka verraten

vähäpätöinen tuo pelkkä kysymys niitten valtiollisista oikeuksista oli,

jotka Etelän miesten mielestä laillisesti olivat ilman valtiollisia

oikeuksia ja siveellisesti ja ymmärryksellisesti eivät kyenneet

semmoisia oikeuksia käyttämään. Hän näki myöskin nyt, ettei näitten

ihmisten rääkkääminen, joita he olivat ottaneet rangaistaksensa ja,

ainakin välillisesti, mieltänsä myöten tappaaksensa, synnyttäisi heidän

mielessään samaa inhon ja kauhun tuntoa, kuin se herättäisi Pohjan

"liiallisissa" ihmisystävissä, yhtä vähän kuin semmoistakaan, jota sopi

katsoa oikeaksi ja kohtuulliseksi. Hän saatti myöskin käsittää, että

erityinen viha varsin luonnollisesti vallitsi tässä kansassa kaikkia

niitä valkoisia vastaan, jotka auttoivat, kehoittivat, rohkaisivat,

järjestivät ja johdattivat mustia äänestäjiä, kun nämät puollustivat

poliitillista oikeutta ja poliitillista valtaa harjottivat.

Ne keinot, joita keksittiin ja käytettiin orjuuden suojelemiseksi ja

jotka olivat osottaneet itsensä hyvin tehokkaiksi, olivat erittäin

kehittäneet sitä henkeä, joka suosi vastenmielisten aatteitten

väkivaltaista tukehuttamista ja jota Pohjassa nimitettiin

"suvaitsemattomuudeksi" ja Etelässä "itsepuollustukseksi". Hän saatti

siis hyvin ymmärtää, kuinka voitiin katsoa varsin vähäpätöiseksi ja

anteeksi annettavaksi loukkaukseksi, että löi, haavoitti ja pahasti

piteli jotakuta äsken orjamaisen rodun jäsentä, eikä millään tavalla,

siveelliseltä kannalta katsoen, vaaralliseksi asiaksi, vaikka tappoikin

niitä, jos se oli tarpeellista heidän tarkoituksensa saavuttamiseksi.

Hän voi myöskin käsittää, miksi se heidän mielestään oli vaan "joku

tuiman oikeuden käyttäminen", kun he sortivat taikka surmasivat niitä,

jotka harrastivat tämän äsken luodun poliitillisen voiman saattamista

vaikutukseen ikäänkuin sen entisiä isäntiä vastaan. Hänelle selveni,

että he pitivät nurjaa mieltä Pohjassa syntyneitä miehiä vastaan, ei

ainoastaan heidän syntyperänsä tähden, vaan siitäkin syystä, että he

katsoivat heitä jonkunlaisiksi kansansa vihollisiksi; ja hän voi

ymmärtää, miksi vihollisuus ja vastenmielisyys häntä ja muita vastaan,

jotka olivat suuremmassa määrässä puuhanneet Uudestaan rakentamisen

toimeen panemista, olivat melkoisesti vähentyneet ja väkivaltaisuus

näitä kaikkia luokkia vastaan miltei kokonaan lakannut niin pian, kuin

ne eivät enää voineet vahingoittaa taikka eivät kyenneet järjestämään

mitään menestyvää vastustusta valkoisen rodun enemmistön tahtoa

vastaan, jossa rodussa yksinään he aivan vilpittömästi luulivat asuvan

syntyperäisen oikeuden hallita ei ainoastaan heitä itseään, vaan

myöskin sitä äsken orjamaista väestöä, joka eli heidän keskellään.

Hän luuli, että tämä selitys kaikin puolin suoritti tuon kysymyksen,

oli avain, joka avasi kaikki Ku-Klux laitosta koskevat salaisuudet

sekä tuon kauhun hallituksen aikana, joka seurasi sen perustamista,

että sen rauhan kestäessä (joka muutoin jää aivan käsittämättömäksi),

joka syntyi sen päästyä kieltämättömään ylivaltaan. Hän luuli

_Kukistus-politiikin_ jokaisessa muodossaan olleen seurauksena näistä

moninaisista johdattavista syistä; ja sen täydellisyys ja menestys

herätti hänessä rajatonta ihmetystä. Silloin kävi hänestä ilmeiseksi

asiaksi, että se ylpeys, kostonhimo ja häpeällisen sorron tunto, joka

asui Etelän kansan sydämessä, oli nielaissut kaikki muut ajatukset, oli

saattanut kaikki muut syyt ja suhteet heidän mielestään vähäpätöisiksi

ja mitättömiksi verrattuina tuohon "ainoaan suureen ja pyhään

tarkoitukseen", sen maan, johon he olivat niin muuttumattomalla

rakkaudella liittyneet, vapauttamiseen niitten vihollisten vallasta,

joita he katselivat syntyperäisellä vastenmielisyydellä ja inholla.

Kaikki muu oli hukkunut tähän ainoaan ajatukseen. Kaikki muu sopi antaa

anteeksi ja unhottaa; kaikki muut synnit saatti sovittaa, paitsi tämän

ainoan synnin tätä kaikkialle tunkeuvaa tarkoitusta vastaan. Se antoi

äänen ja värin koko tämän kansan henkiselle ja siveelliselle elämälle,

ja saatti semmoisen tuntumaan luvalliselta ja viattomalta, mitä muutoin

olisi pidetty kauheana ja hirvittävänä.

Ettei kukaan luulisi, että Hullu päätti äkkinäisesti tässä asiassa, on

yksi valaiseva tapaus kerrottu seuraavassa luvussa.

Hullun yritys: Amerikalainen historiallinen romani · 第 99 / 114 题