Le premier accès.[12]

Oli 23 p. Heinäkuuta hänen seitsemäntenä kolmatta vuotenansa. Hän oli

useampia päiviä ollut kovin alakuloinen, heikkohermoinen ja äreä,

synkät aavistukset vaivasivat häntä, hän ei saanut unta. Ja kun hän

nukkui, hän vaikeroi niinkuin sielun tuskassa, puhuen unissaan tai

heräten äkkiä ja huutaen, ikäänkuin hän olisi ollut jossakin vaarassa

tai hädässä. Hänen yhteiskunnallinen tai asiamiehen asemansa ei antanut

mitään aihetta tämmöiseen mielentilaan. Häntä pidettiin erittäin hyvänä

siinä pienessä kunnassa, jossa hän asui; hän oli sen seura-elämän

johtajia, ahkera jäsen siinä kirkkokunnassa, jossa häntä oli

kasvatettu, ja tämän pyhäkoulun tarkastaja. Hänellä oli hyvä koti, jota

ei mikään hypoteeki tai muu kiinnitys rasittanut; vaimo, jonka vireys

ja toimi piti tätä kotia mitä sievimpänä melkein, siltä näytti, ilman

minkäänlaista ponnistusta ja varmaankin ilman mitään palveliain

kiusaamista; konttori aivan keskellä kaupunkia, jossa kaikkein

vastahakoisimman tai huomaamattomimman etsijän välttämättömästi täytyi

se löytää; ja ammatti, joka tuotti hänelle enemmän, kuin hänen oli

minkäänlainen tarvis menettää.

Kaikista näistä ilahuttavista seikoista huolimatta oli hän jo melkoisen

ajan ilmeisesti laiminlyönyt ammattiansa eikä näyttänyt paljon pitävän

lukua niistä asioista, joitten olisi tullut aivan läheltä koskea

häneen. Viimeisinä muutamina päivinä hän ei ollut näyttänyt huolivan

mistäkään muusta, kuin erään tappelun päättymisestä, jota, niinkuin

kerrottiin, oli taisteltu puolen tuhannen penikulman päässä ja josta ei

hänellä eikä kenelläkään hänen klienteistään ollut mitään etua, jota

olisi käynyt määrääminen amerikalaisella mitan yksiköllä tai jollakin

tämän osalla. Kuitenkin tämä nuori asian-ajaja kieltäysi syömästä ja

juomasta, koska hän ei tietänyt, kuinka mainittu tappelu oli päättynyt,

taikka kukaties, koska hän pelkäsi, ettei se päättyisi hänen mielensä

mukaan.

Metta, hänen nuori vaimonsa, oli hämmästynyt ja levoton. Ei ollut

koskaan ennen ollut mitään huolen kaltaista hänen miehensä povessa

ilman että tämä olisi keventänyt sydäntänsä ainakin puolesta sen

taakasta, heti ilmoittaen surunsa syyn vaimolle. Kaikki vaikeat asiat

keskusteltiin vaimon kanssa, ja sangen usein oli tämän puhdas,

ennakkoluuloista vapaa sydän osottanut hänelle kohtuullisia keinoja,

joita hänen karkeampi luontonsa ei ollut huomannut. Jos hän oli

joutunut tappioon jossakin riita-asiassa, tuli hän, kenties

väsyneenä ja alakuloisena vastoinkäymisestään, aina kotiin illaksi

vastaan-ottamaan lohdutusta ja kehoitusta vaimon huulilta; mutta tämän

uuden huolen oli hän tarkasti salannut häneltä. Viimein oli hän peräti

lakannut puhumasta koko asiasta ja ilmoitti sen olemista ainoastaan

noilla ehdottomilla oireilla, joita olemme maininneet. Mutta kuka voisi

semmoisia oireita salata rakkauden silmältä? Vaimo oli nähnyt ne ja

itkenyt ja vapissut sitä pahaa, jota ne ennustivat. Hän ei ollut mikään

taitava mielen-ilmeiden tutkija; mutta, jos hän olisi ollut, hän olisi

tietänyt, että kaikki nämät merkit -- unettomuus, perätön pelko, huoli

asioista, jotka eivät personallisesti koskeneet häneen, näreys ja

levottomuutensa syyn tarkka salaaminen -- pettämättömästi osottivat

mielensairautta. Mutta vaikka hän ei tietänyt tätä minäkään

tieteellisenä tosi-asiana, oli kuitenkin hänen sydämensä käsittänyt

oireet; ja rakkauden ennustusvoima oli opettanut häntä aivan tarkasti

ymmärtämään sitä pahaa, joka oli tulossa. Vaimon rakkauden itsensä

unhottavaisuudella oli hän salannut surunsa sen tylsän myyrän himmeiltä

silmiltä, jonka sydän vaan askaroitsi niissä kivulloisissa ajatuksissa,

jotka säälimättä raivasivat tietä itselleen hänen sieluunsa. Hän itki

salaa sitä, minkä hän näki lähestyvän, ja painoi kyynelikkäillä

huokauksilla kättänsä rauhatonta sydäntänsä vastaan, sillä välin kuin

hänen vaaleat huulensa lausuivat rukousta, joka, hän tiesi sen, ei

voisi tulla kuulluksi: "Rukoilen Sinua, Herra, menköön tämä kalkki pois

minulta".

Kuitenkin hän aina hymyilevänä ja iloisena kohtasi sitä, jonka kautta

hän tiesi tämän surun tulevan. Aamulla hän suuteli miestänsä

jäähyväisiksi, kun tämä, virkahuoneesensa lähtiessään, seisoi heidän

vähäisen asuntonsa viiniköynnöksillä peitetyssä portiikossa ja

kesä-aamun balsami-henki huokui heitä vastaan ja mehiläiset hyrisivät

kukasta tukkaan, imien hunajaista kastetta auenneitten pyöräkellojen

kuvuista. Puolipäivän aikaan, kun mies tuli kotiin päivällisille, lensi

ovi auki, ennenkuin hänen kätensä oli ponteen koskenut, ja, hymy

huulilla ja sammumaton lemmen-liekki silmissä, seisoi hänen edessään

vähäisessä eteisessä vaimo, puettuna siihen sievään, viileään

muslini-hameesen, joka sopi hänelle niin hyvin. Ja kun illan varjojen

laskiessa mies heidän hupaisen teensä jälkeen istui synkkänä ja

äänettömänä -- mietiskellen, yhä mietiskellen sitä pahaa, jota hän

välttämättömästi tahtoi tehdä omakseen -- hiipi vaimo hiljaa hänen

syliinsä ja pani lauheat käsivartensa hänen kaulansa ympäri eikä hänen

huulensa herjenneet juttelemasta ja laulamasta, ennenkuin suudelmat tai

nauru saattivat ne vaikenemaan. Hullun koti ei ollut koskaan ollut niin

suloinen. Ei mikään koti _voisi_ koskaan olla suloisempi. Mutta

kuitenkin näytti tämä kaikki vaan enentävän hänen synkkämielisyyttänsä

ja tekevän häntä yhä surullisemmaksi ja alakuloisemmaksi.

Edellisenä päivänä oli hän tullut kotiin, ennenkuin teepöytä vielä oli

katettu -- tuntia ennen tavallista aikaansa; mutta syystä tai toisesta

oli vaimo odottanut sitä. Hän oli katsonut ulos pienen huoneensa

varjostimen välitse ja nähnyt hänen tulevan, niin että, kun mies

raskaasti tuli astuimia ylös, hän tapasi vaimonsa seisomasta

alhaisemmilla portailla eteisessä, huulet kääntyneinä hymyihin, pää

seppelöitynä ruusuilla, ja odottaen saadaksensa juosta hänen syliinsä.

"Oi, Metta!" lausui mies tuskallisella äänellä, kun hän pusersi

vaimoansa rintaansa vastaan ja sitten asetti hänet vähän kauemmaksi

luotaan ja katsoi hänen punehtuviin kasvoihinsa ja noihin silmiin,

jotka pidättivät kyyneliä, joita ei saisi, niin hän oli päättänyt,

vuotaa -- "Oi, Metta, me olemme voitetut!"

"Missä asiassa?" kysyi vaimo, heti koettaen olla ymmärtämättä miehen

sanojen tarkoitusta.

Mies näki pienen sievän kujeen, mutta hän oli liian suruinen ja

alakuloinen voidaksensa palkita sitä hymyllä.

"Voi!" hän huokaili, "tätä ei käy enää naurulla syrjäyttäminen. Verta

on vuodatettu. Ei muutamia henkiä, vaan tuhansia on menetetty.

Armeijamme on taistellut eräällä Bull Run nimisellä paikalla ja

joutunut hirveään tappioon".

Hullun yritys: Amerikalainen historiallinen romani · 第 10 / 114 题