erblickte die kleine Schildkröte [erklickte]
es wird ... dir... diese Rückkehr ermöglichen [dich]
ging er wieder zu dem gutmütigen Manne und fragte ihn [nnd]
»Hältst du so dein Wort? [Hälst]
sprach er mit dem Sake liebäugelnd [Sacke]
daß er von den beiden Kästen den kleineren gewählt habe [Kasten]
sie hielt sich dabei die Ohren zu [dahei]
Ihr hohen und gelehrten Herren [nnd]
Er baute also zwei Boote [Bote]
und brachte ihm stets schöne Früchte mit [brachte im]
Satzzeichen:
»Seid ihr ein Gespenst? -- ein Schattenbild? [» _fehlt_]
»Was bedeutet dieses Kästchen?« fragte er sich. Die schöne Königin
[keine weiteren Anführungszeichen]
»Kerl, wie hat er das fertig gebracht?« [! _anstatt_ ?]
»Schön, schön! nun möchte ich aber [»Schön, schön!« nun]
weitere Anstrengung und Schmerzen!« [« _fehlt_]
vor Aufregung zitternd hob sie den Deckel ab, [_, unsichtbar_]
und richtete sich auf seinen Hinterbeinen empor, [, _unsichtbar_]
Die Schildkröte schaute hierauf nach vorn [»Die Schildkröte]
seine Augen freiwillig hergeben solle! [solle!«]
Maorigashima[1]. [. fehlt]
komm mit, die wollen wir uns fangen.« [« fehlt]
d.h. »Aera des wahren Friedens« [d h.]
Rai-taro[1]. [. fehlt]
fügten sie sich in das Unabänderliche. [. unsichtbar]
Original ungeändert:
wie alles, das in mein Bereich kommt
[_Fehler für »meinen«?_]
Doch diese Schonung wird dir nur so lange Zeit
an das Schild seines sonderbaren Reitpferdes
[_»Schild« wird regelmässig als Neutrum behandelt_]
wollte auch er seiner Geschwulst los werden
Nun hatte der gute Mann leider kein Kind und keine Verwandte
begrub seinen Liebling unter einen Baum im Garten
Dem bösen Nachbar aber
anstatt sich über das Glück des Nachbars mit diesem zu freuen
[_»Nachbarn« vielleicht besser an beiden Stellen_]
Da letztere heute teilweise zerfallen
nun kam auch die Krabbe und die Wespe heraus
steckt Eure Pfoten vorne unter mein Schild
und machten sich einander Geschenke
[_besser »einander« ohne »sich«_]
er bat ihn, doch etwas zum essen zu besorgen
[_»zu essen« oder »zum Essen«_]
damit er auf dessem Rücken nach der Heimat zurückkehren könne
Fehldruck:
Endlich kam er an ein dich{tes Ge}büsch, vor dem ein hübscher
kleiner Sperling wartete, der, als er den alten Ma{nn s}ah, ihm
entgegenhüpfte und sich verneigte.
_Ein Paar Buchstaben sind hier ausgefallen, so:_
... ein dich büsch,
... alten Ma ah, ihm