en l’estat où nous sommes, nous alons parler au conte
25 de Cambruge et li remonstrons nostre entente.»--«Et
liquels de nous li remonstera? dissent il entre
eulx.»--«Je tous seulx, respondi Soustrée, mais
avoés ma parolle.» Tout li eurent en convenant de
l’avoer. Adont se departirent il en l’estat où il estoient,
30 le pennon Saint Jorge devant eux que il avoient che
jour levet, et s’en vinrent as Cordeliers où li contes
[188] estoit logiés et devoit aler disner. Tout cil compaignon,
qui estoient plus de set cens uns c’aultres, entrèrent
en la court. Il demandèrent le conte. Il issi hors de sa
cambre et vint en la salle parler à eulx. Adont
5 s’avanchièrent tout li chevalier qui là estoient, et Soustrée
tout devant, qui remonstra de bon visage la parolle et
dist: «Monsigneur, vous nous avés, qui chi sommes
en vostre presensse, et encore assés d’autres qui sont
là hors, atrait et mis hors de nostre nation d’Engletière,
10 et estes nos chiés; et de nos gages dont nous
n’avons eu nuls, nous ne nous en devons traire fors à
vous, car pour le roi de Portingal nous ne fuissions
jamais venu en che païs ne en son service, se vous ne
nous deussiés paiier. Et, se vous volés dire que la
15 guerre n’est pas vostre, mais le roi de Portingal, nous
nos paierons bien de nos gaiges, car nous courrons ce
païs, et puis si en ait qui en poet avoir.»--«Soustrée,
dist li contes, je ne di mies que vous ne soiiés
paiiés; mais de courir che païs vous me feriés blasme,
20 et au roi d’Engletière ossi, qui s’est par aliance conjoins
avoec le roi de Portingal.»--«Et que volés
vous, dist Soustrée, sire, que nous façons?»--«Je
voel, dist li contes, que vous prendés trois de nos
chevaliers, un Englès, un Gascon et un Alemant, et cil
25 troi s’en voissent devers le roi à Lusebonne, et li
remonstrent ceste besongne et le lontain paiement que
il fait as compaignons. Et quant vous l’en arés sommé,
lors arés vous mieux cause de faire vostre entente.»--«Par
ma foi, dist li Canonnes de Robersart, monsigneur
30 de Cambruge dist bien et se parolle sagement
et vaillanment.» A ce darrain pourpos s’acordèrent;
mais pour ce n’ostoient il pas le pennon Saint Jorge,
[189] et dissent, puis que il l’avoient levé d’un acord en
Portingal, que tant qu’il i seroient, point ne l’abateroient.
Adont furent avisset qui iroient en che voiage devers
le roi: si furent nommé messires Guillaumes Helmen
5 pour les Englès, messires Thomas Simon pour les
estraingniers, et li sires de Castiel Noef pour les
Gascons.
§ 255. Chil troi chevalier dessus nommé esploitièrent
tant que il vinrent à Lusebonne et trouvèrent le roi,
10 qui leur fist bonne chière et leur demanda des nouvelles
et que li compaignon faissoient. «Monsigneur,
respondirent cil, il sont tout hetiet et en bon point, et
chevaucheroient volentiers et enploieroient la saison
autrement que il ne font, car li lontains sejours ne leur
15 est mies agreables.» Che dist li rois: «Il chevaucheront
temprement, et je en leur compaignie, che leur
dirés vous de par moi.»--«Monsigneur, dist messires
Guillaumes Helmen, nous sommes chi envoiiet
de par eux et chergiet que nous vous dissons que,
20 depuis que il vinrent en che païs, il n’ont eut prest ne
paiement nul de par vous; dont il vous mandent par
nous, qui generaulment sommes chi envoiiet, que ce
n’est pas assés, car qui voelt avoir l’amour et le service
des gens d’armes, il les faut autrement paiier que
25 vous n’aiiés fait jusques à ores. Et s’en sont souffert
un grant tamps pour la cause de che que il ne savoient
point en quoi il perissoit, et en ont encouppé nos
cappitainnes, dont la cose a près mal alé; mais il s’en sont
excusé parmi che que on a bien sceu que il n’en ont
30 riens eu ne receu; et vous savés se il dient voir. Si
voellent estre paiet tout entirement de leurs gaiges,
[190] se vous en vollés avoir le service; et, se vous ne faites
che, il vous acertefient que il se paieront dou vostre.
Si aiiés conseil sur che, et [nous donnés] response
que nous en puissons porter, car il n’atendent autre
5 cose que no retour.» Li rois penssa un petit, et puis
dist: «Messire Guillaume, c’est raissons que il soient
paiiet, mais il m’ont courouchiet de ce que il ont
oultre ma deffence chevauchié deus fois; et, se chils
mautallens n’eust esté, il fussent ores satisfait de tous
10 poins.»--«Sire, dist li chevaliers, se il ont chevauchiet,
che a estet à vostre honneur et pourfit: il ont
pris villes et castiaulx, et courut sus la terre de vos
ennemis priès jusques à Sebille, pour quoi che a esté
honnerablement esploitiet. [Si] n’en doivent pas perdre
15 leur saisson, et ossi il ne le voellent pas avoir perdu,
car, nous retourné, il dient que il se paieront, se il
n’ont certaine et courtoise response de par vous, autre
que il n’ont eu jusques à ores.»--«Oïl, dist li rois,
vous leur dirés que dedens quinse jours au plus tart
20 je les ferai paiier et delivrer tous leurs gages, jusques
à un petit denier, mais dites au conte de Cambruge
que il viegne parler à moi.»--«Sire, dist messires
Guillaumes, je le ferai, et vous dites bien.» A ces cops
fu heure d’aler disner: si disnèrent ensamble, et les
25 festia li rois tous trois ensamble et fist seoir à sa table,
et là furent che jour. Et à l’endemain il retournèrent
devers leurs gens. Sitretos comme on sceut leur revenue,
li chevalier se traïssent devers eulx, pour savoir
quel cose il avoient trouvet. Si leur record[èr]ent la
30 response et la parole dou roi, et tant que tout s’en
contentèrent. «Or regardés, ce dist Soustrée, se
rihote n’a [à] le fois bien son lieu: encores avons nous
[191] avanchiet nostre paiement par estre un petit remorous;
bien ait qui on crient.»
§ 256. Li chevalier tout troi alèrent devers le conte
de Cambruge et li recordèrent comment il avoient
5 exploitié, et que li rois le mandoit. Li contes se parti
de Ville Vesiouse au matin, et chevaucha tant que il
vint à Lusebonne. Si fu recheus de son fils et de sa fille
et dou roi moult amiablement. Là eurent li rois et ils
parlement ensamble et certain acord et arest de chevauchier.
10 Si fist li rois un mandement par tout son
roiaulme à estre sus les camps, entre Ville Vesiouse et
[Olivence], le setime jour de jun. Chils mandemens
s’espandi parmi le roiaulme de Portingal: si s’ordonnèrent
toutes gens d’armes [de cheval et] à piet, pour
15 estre là à ce jour au plus estofféement comme cescuns
endroit de li poroit.
A la venue dou conte de Cambruge à Lusebonne fu
delivrés messires Jehans Frenande de prison, sur lequel
li rois pour ces chevauchies avoit esté durement courouchiés.
20 Si prist li contes congiet dou roi, et s’en
retourna devers les compaignons à Ville Vesiouse, et
leur recorda comment il avoit exploitié et que il
chevaucheroient temprement. De ces nouvelles furent li
compaignon tout resjoï, et s’ordonnèrent à estre tout
25 prest sus cel estat. Assés tost apriès vint paiemens et
finance as compaignons, as cappitaines premierement,
et tant fissent que tout se tinrent pour content, mais
toudis se tint li pignons Saint Jorge.
§ 257. Li rois dans Jehans de Castille, qui toute la
30 saisson avoit fait son amas de gens d’armes qui li
[192] estoient venu dou roiaulme de France, et tant que il en
avoit bien deus mille lances, chevaliers et escuiers, et
quatre mille gros vallès, sans ceulx de son païs dont il
pooit bien avoir dis mille hommes à chevaux et otant
5 de geneteurs, seut ces nouvelles, car il estoit à Sebille,
comment li rois de Portingal s’ordonnoit pour chevauchier.
Si avisa pour plus honnerablement user de ceste
guerre, ou cas que il se sentoit fors assés de gens et
de poissance, que il manderoit au roi de Portingal la
10 bataille et que il vosist livrer pièce de tière en Portingal,
pour combatre poissance contre poissance; et, se che
ne voloit faire, il li liveroit en Espagne. Si en fu cargiés
de porter ces nouvelles li hiraus dou roi; et chevaucha
tant que il vint à Lusebonne, et là trouva le
15 roi, et fist son message bien et à point. Li rois respondi
et dist au hiraut que il en aroit avis et temprement
conseil laquelle parchon il prenderoit, et que ce qui
en seroit, il le remanderoit au roi d’Espaigne. Li
hiraus, quant il eut fait sa semonse et il eut response,
20 il se departi dou roi en prendant congiet, et retourna
à Sebille. Là trouva il le roi et les barons de France,
d’Arragon et de Gallisse, qui l’estoient venu servir. Si
recorda tout che que il avoit oï, veu et trouvé, et
tant que il souffi à tous.
25 Depuis ne demora gaires de temps que li rois de
Portingal fu consilliés, par l’avis que il eut des Englès,
que il liveroit en son païs place et terre pour combatre;
et furent ordonné de l’aler aviser où che seroit,
de par le roi, messires Thumas Simons et li soudis
30 de l’Estrade, et avissèrent la place entre Elvès et
[Badeloce], bon lieu ample et plentiveux pour bien
combatre. Et vous di que chil doi chevalier et leurs
[193] routes furent escarmuchiet, en alant avissant celle
place, des geniteurs dou roi de Castille, et i ot grant
hustin de mors et de blechiés d’une part et de l’autre.
Toutesfois il retournèrent devers le roi de Portingal et
5 les chevaliers, et recordèrent ù et comment il avoient
aviset plache et le nommèrent: ce souffi bien as dessus
dis. Adont fu ordonnés uns chevaliers alemans qui
s’appelloit messires Jehans Tieste d’or, de faire che
message, avec un hiraut, au roi d’Espaigne. Si se departi
10 li chevaliers et chevaucha tant que il vint à Sebille, et
là trouva le roi, et fist son mesage et conta tout ce
que li rois de Portingal mandoit, et comment de grant
volenté il acordoit la bataille et liveroit place entre
Elvès et [Badeloce], et là dedens cinc jours, li retourné
15 à Lusebonne, il trouveroit le roi de Portingal logiet
et toutes ses gens, qui ne desiroient el que le bataille.
De ces nouvelles furent li Espagnol tout resjoï, et
ossi furent li François, et prissent messires Tristrans
de Roie, messires Jehans de Berghettes, messires
20 Pières de Velinnes et autre le chevalier de Portingal
entre eux, et le festiièrent un jour tout entier moult
grandement à Sebille et li fissent toute la bonne compaignie
que on poeut faire à chevalier, et le reconvoiièrent
jusques à Safre, et puis retournèrent arière
25 à Sebille. Et li chevalier[s] chevaucha tant que il vint
devers le roi de Portingal et les signeurs, et recorda
son mesage, enssi comme il l’avoit fait, et le response
que on li avoit donné. De ce se contemptèrent li rois
et li chevalier.
30 § 258. Depuis ne demora gaires de tamps que li rois
de Portingal s’en vint logier en la place que ses gens
[194] avoient aviset entre Elvès et [Badeloce], ens uns biaus
plains desous les oliviers, et là amena le grigneur
partie de ceulx de son roiaulme, dont il se pooit
aidier, et estoient environ quinse mille hommes. Le
5 tierch jour apriès, vint li contes de Cambruge et tout
li Englès moult ordonnéement, et estoient en compte
environ sis cens hommes d’armes et otant d’archiers,
et s’en vinrent logier en che propre lieu, et prissent
place pour eux, et se severèrent des gens le roi et se
10 tinrent tout ensamble.
Quant li rois d’Espaigne sceut que li rois de Portingal
estoit venus et trais sour les camps où la bataille
devoit estre, si en fu par samblant moult liés et
dist: «Or avant! Nostre ennemi nous atendent; il
15 est heure que nous chevauchons. Nous leur mandames
la bataille, il le nous ont acordé et tiennent la journée
selonc leur convenant. Ne puet remanoir que il n’i ait
besongne: traions nous tout de celle part.» Adont
furent segnefiiet toutes gens d’armes à leurs livrées de
20 traire avant, car li rois voloit chevauchier. Si se
departirent de leurs logis tout chevalier et escuier et gens
d’armes, Genevois et geniteurs, et sieuirent toutes les
banières dou roi dam Jehan de Castille, qui s’en vint
logier francement à deus petites lieues de [Badeloce] et
25 des plains de Elvès; et avoit li rois d’Espaigne en sa
compaignie plus de trente mille combatans, parmi les
geniteurs; et estoient en toute somme soissante mille
hommes.
§ 259. En cel estat se tinrent ces deus hoos l’un
30 devant l’autre, et n’i avoit d’entre deus que la montagne
de Badeloce, qui est une grosse ville dou roi
[195] d’Espagne, et là s’aloient ses gens, quant il voloient,
rafreschir; et la citté de Elvès siet d’autre part, qui
est au roi de Portingal. Entre ces deus hoos et sus la
montaigne de Badeloce avoit tous les jours fais d’armes,
5 car li jone baceler, qui se desiroient à avanchier,
queroient là les armes et les faissoient, et escarmuchoient
l’un à l’autre, puis retournoient en leur logeïs.
En cel estat furent il quinse jours et plus, et ne fu
mies la deffaut[e] dou roi de Castille que la bataille
10 n’adrechoit, mais demoroit ou roi de Portingal pour
tant que il ne se veoit pas fors assés de combatre les
Espaignols et resongnoit le peril, car bien sentoit que,
se il estoit desconfis, ses roiaulmes seroit perdus. Et
toute la saison il avoit atendu le duc de Lancastre et
15 le grant confort d’Engletière, que il esperoit à avoir
quatre mille hommes et otant d’archiers, car li contes
de Cambruge en avoit certefiiet le roi de Portingal et
ne pensoit point dou contraire, car li dus de Lancastre
au departir li avoit juret par sa foi que, lui revenu
20 d’Escoce, il n’entenderoit à autre cose si venroit en
Portingal si fors que pour combatre le roi d’Espaigne.
Bien est verités que li dus de Lancastre, li revenu
d’Escoce, en fist son plain pooir de remonstrer toutes
ces besongnes au roi et à son conseil, mais, pour le
25 tourble qui estoit avenus en Engletière en celle meïsmes
anée, et aussi pour aucunes incidensses de Flandres
qui apparoient, dont li rois avoit besoing de avoir son
conseil dalés lui et ses hommes, on ne consenti point
che voiage pour celle saisson en Portingal, et demorèrent
30 toutes gens d’armes en Engletière sans partir.
Et, quant li rois de Portingal veï che et que point ne
seroit autrement confortés des Englès que il estoit,
[196] si se ordonna par une autre voie, car li maistres
de Caletrave et dans Piètres de Mondesque et dan
Ferant de Valesque et li grans maistres de Saint Jaque,
avoecques l’evesque [d’Esturges] et l’evesque de Lusebonne,
5 traitoient de la pais entre Portingal et Espaigne;
et tant fu traitiet, parlementé et alé que paix i vint,
ne onques li Englès n’i furent appellé, dont li contes
de Cambruge se merancolia et euist volentiers fait
guerre au roi de Portingal de ses gens, se il se sentesist
10 fors assés sus le païs, mais nenil. Et pour che
li convint souffrir ceste paix, vosist ou non; mais li
Englès dissoient bien que li rois de Portingal s’estoit
lubrement aquités envers euls et que toudis de
commenchement jusques en fin il s’estoit disimullés as
15 Espagnos et que onques n’avoit eut volenté de euls
combatre; et li rois de Portingal s’escusoit et dissoit
que la deffaute venoit des Englès et dou duc de Lancastre,
qui devoit venir et point n’estoit venus, et que
pour celle fois il n’en pooit faire autre cose.
20 § 260. En l’ost le roi de Castille avoit un jone chevalier
de France qui s’appelloit Tristran de Roie, liquels
se desiroit grandement à avanchier. Quant il veï que
pais seroit entre ces parties et que nulle besongne de
bataille n’i aroit, si s’avisa que il n’isteroit pas
25 d’Espaigne enssi sans faire quelque cose, et envoia un
hiraut de leur costé en l’oost des Englès, en requerant
et priant, puisque les armes par bataille de ces rois
falloient, que on le vosist requellir de trois cours de
fier de glaves devant la citté de Badeloce. Quant les
30 nouvelles vinrent en l’oost des Englès, si en parlèrent
li compaignon li un à l’autre, et dissent bien que il ne
[197] devoit pas estre refussés. Adont s’avancha de parler
et d’acorder les armes uns jones escuiers d’Engletière
qui s’appelloit Milles de Windesore, fils à messire
Guillaume de Windesore, qui voloit à son honneur estre
5 chevaliers en che voiage, et dist au hiraut: «Amis,
retournés devers vos maistres, et dites à messire
Tristran de Roie que Milles de Windesore li mande
que demain devant la citté de Badeloce, ensi qu’il le
requiert, il l’ira delivrer.» Li hiraus retourna et
10 recorda ces nouvelles à ses maistres et à messire Tristran,
qui en fu tous resjoïs.
Quant che vint au matin, Milles de Windesore parti
de l’oost le conte de Cambruge, et s’en vint vers Badeloce,
qui estoit moult priès de là (il n’i avoit que la
15 montaigne à passer), bien acompaigniés de ceulx de
son costé, de messire Mahieu de Gournai, de messire
Guillaume de Biaucamp, de messire Thomas Simon,
de messire le Soudich, dou signeur de Castiel Noef,
dou signeur de la Barde et des autres, et estoient bien
20 cent chevaulx sus la place où les armes devoient estre
faites. Et estoit ja venus messires Tristrans de Roie,
bien acompaigniés de Franchois et de Bretons: ils et
Milles de Windesore savoient bien quel cose il devoient
faire. Là fu Milles fais chevaliers de la main de messire
25 le soudich de l’Estrade pour le milleur chevalier de la
place et qui le plus avoit travilliet et s’estoit trouvés
en belles besongnes. Il estoient armés de toutes pièces
et avoient leurs trois lances toutes prestes et leurs
chevaux ossi et tout en plates selles. Adont esperonnèrent
30 il l’un contre l’autre et abaissièrent les glaves,
et se consieuirent en venant l’un sus l’autre moult
roidement, et rompirent contre leurs poitrines les
[198] glaves, et passèrent oultre francement sans cheoir.
Ceste première jouste fu volentiers veue de tous ceulx
qui là estoient, et prisiet li doi chevalier. A la seconde
fois il recouvrèrent et s’entrecontrèrent de grant randon
5 et rompirent leurs lances, mais point de damage ne se
portèrent. Adont recouvrèrent il la tierce lance, et se
consieuirent enmi les escus si roidement que li bon fier
de Bourdiaulx entrèrent ens et les pe[r]trusièrent et
passèrent le pièche d’achier, les plates et toutes les
10 armeures jusques en char, mais point ne se blecèrent;
et rompirent les lances en gros tronçons et volèrent
par dessus les hiaumes. Ceste jouste fu moult prisie
des chevaliers de une part et d’autre, et adont prissent
il congiet li un à l’autre moult honnerablement, et s’en
15 retournèrent cascuns devers son lés; ne depuis il n’i
ot riens fait d’armes, car pais estoit entre les deus
roiaulmes, et s’en rallèrent [li Espaignol] cascuns en
leurs lieux, et li Portingallois ossi en leur lieu.
§ 261. Enssi que vous poés oïr recorder, se desrompi
20 en celle saison ceste armée et asamblée des Espagnols,
des Englès et des Portingallois. En ce tamps estoient
venues nouvelles en l’ost le roi d’Espaigne, que li rois
de Grenade avoit guerre contre le roi de Barbarie et le
roi de Tramesainnes: pour quoi toutes gens d’armes
25 qui celle part traire se vodroient i seroient receu à
saulx et à gages, et leur envoioit li rois de Grenade
bon sauf et seur conduit, et leur faissoit savoir par
leurs messages que eux venus en Grenade il leur
feroit prest pour un quartier d’an. Dont aucun chevalier
30 de France qui se desiroient à avanchier, tels que
messires Tristrans de Roie, messires Joffrois de Carni,
[199] fils au bon Joffroi de jadis, messires Pières de Velinnes,
messires Robers de Cleremont et pluiseurs autres
prissent congiet dou roi dan Jehan de Castille, et s’en
allèrent celle part pour trouver les armes. Et aussi i
5 ot aucuns Englès, mais plenté ne fu ce pas, car li
contes de Cambruge les ramena arière en Engletière
et son fil ossi; et monstroit que il se departoit dou roi
mal contemps, pour tant qu’il ramenoit son fil arière
en Engletière, qui avoit espousé la fille dou roi de
10 Portingal, ne pour cose que li rois seuist dire ne faire, li
contes ne le volt point laissier derière, et dissoit que
ses fils estoit trop jones pour demorer encores en
Portingal et que il ne poroit porter ne souffrir l’air
dou païs: dont il en avint che que je vous dirai.
15 Environ un an apriès ce que la pais fu faite entre
Espaigne et Portingal et li contes de Cambruge et ses
gens retourné arière en Engletière, la femme dou roi
dan Jehan de Castille ala morir, qui estoit fille dou
roi d’Arragon: enssi fu li rois d’Espaigne vesves. Si
20 fu aviset et regardé de prelas et des haus barons de
l’un roiaulme et de l’autre, d’Espaigne et de Portingal,
que on ne pooit mieux ne plus hautement asener
madame Betris de Portingal que au roi d’Espaigne,
et pour entretenir les roiaulmes en pais. A ce mariage
25 s’acorda legierement li rois de Portingal, et desmaria
sa fille dou fil dou conte de Cambruge par le dispensation
dou pappe, qui confrema ce mariage. Enssi fu
la dame fille au roi de Portingal roïne d’Espaigne, de
Galisse et de Castille, par l’ordenance dessus dite; et
30 en ot li rois d’Espaigne, la première anée de son
mariage, un biau fil, dont on ot grant joie.
Depuis morut li rois Ferrans de Portingal, mais
[200] pour ce ne vorent pas li Portingalois que li roiaulmes
venist [à sa fille] ne au roi d’Espaigne, ançois se bouta
en l’iretage uns siens frères bastars, qui s’apelloit
dans Jehans, maistres de Vis. Chils dans Jehans estoit
5 as armes vaillans homs durement, et tousjours s’estoit
fais amer des Portingallois et tant que il li monstrèrent,
car il le couronnèrent à roi et le tinrent, pour sa grant
vaillance, à signeur, pour quoi grans guerres s’esmurent
depuis entre Espaigne et Portingal, sicom vous orés
10 recorder avant en l’istoire.
§ 262. Quant li contes de Cambruge, li Canonnes de
Robersart et li baron et chevalier d’Engletière, qui en
che voiage de Portingal avoient esté, furent retourné
arière en Engletière et venu devers le roi et le duc de
15 Lancastre, on leur fist moult bonne chière, che fu
raissons, et puis leur demandèrent des nouvelles: il
en dissent assés et toute l’ordenance de leur guerre.
Li dus de Lancastre, auquel la besongne touchoit plus
c’à nul autre pour la cause dou calenge de Castille,
20 car il s’en dissoit hoirs de par sa femme madame
Constance, qui fille fu jadis dou roi dan Piètre, demanda
à son frère le conte moult avant des nouvelles et comment
on s’estoit demené en Portingal. Li contes li
recorda comment il avoient esté à hoost l’un devant
25 l’autre plus de quinse jours tous entiers. «Et pour ce,
biau frères, que on n’ooit nulles nouvelles de vous,
s’acorda li rois de Portingal legierement à la pais, ne
onques ne le [peusmes] veïr que il se vosist asentir à
la bataille, dont cil de nostre costé furent tout
30 merancolieux, car volentiers il se fuissent aventuré. Et, pour
celi cause que je n’i voi point de seur estat, je ai
[201] ramené mon fil, quoique il ait espousé la fille dou roi
de Portingal.» Che dist li dus: «Je croi que vous
avés eu cause, fors tant que il poroient, se il leur
venoit à point, rompre che mariage et donner d’autre
5 part à leur plaissance.»--«Par ma foi! dist li contes,
il en aviegne ce que avenir puet, mais je n’ai fait cose
dont je me doie ja repentir.» Enssi finèrent leurs
parolles li dus de Lancastre et li contes de Cambruge,
et entrèrent en autres matères.
10 Nous nos soufferons à parler de eulx et de leur
guerre, des Espaignos et des Portingallois, et retournerons
as besongnes et as guerres de Gand, dou conte
et dou païs de Flandres, qui furent grandes.
§ 263. Toute celle saison, depuis la destrution et
15 arsin de la ville de Grammont et le departement dou
siège de Gand, qui se desfist pour le courous que li
contes de Flandres ot de son cousin le jone signeur
d’Enghien, qui fu ochis par enbusque devant Gand,
enssi comme il est recordé chi dessus en l’istoire, ne
20 guerriièrent li Flament, chevalier et escuier et bonnes
villes, les Gantois, fors que par garnisons, et estoit
tous li païs à l’encontre de ceulx de Gand pour le
conte, excepté les Quatre Mestiers, dont aucunes douceurs
venoient en la ville de Gand, et ossi faissoient
25 de la conté d’Alos. Mais li contes de Flandres, quant il
sceut que de bures, de lais et de froumages, qui aloient
à Gand de la conté d’Alos et des villes voisines, il
estoient rafresqui, si i mist remède, car il manda à
ceux de la garnisson de Tenremonde que cils plas païs
30 fust tous ars et exilliés. Ce fu fait à son commandement,
et convint adont les povres gens, qui vivoient
[202] de leurs bestes tout parperdre et enfuir en Braibant
et en Hainnau, et la grigneur partie mendiier. Encores
demora uns païs pour ceulx de Gand, qui s’appelle
les Quatre Mestiers, car on n’i pooit avenir et toute
5 la douceur que il avoient leur venoit de ce costé.
Tout cel ivier, li contes de Flandres avoit si astrains
ceulx de Gaind que nuls blés ne leur venoient ne par
terre ne par aigue, car il avoit tant exploitié envers
ses cousins, le duc de Braibant et le duc Aubert, que
10 leur païs estoient clos à l’encontre de ceulx de Gaind,
ne riens ne leur venoit, fors en larechin et en grant
peril pour ceulx qui s’aventuroient de mener vivres.
Dont il estoient en Gand moult esbahit, et dissoient li
sage que ce ne pooit longuement demorer que il ne
15 fuissent tout mort par famine, car li grenier estoient
ja tout vuit ne on n’i trouvoit nuls blés, et ne pooient
trop de peuple avoir point de pain pour leur argent.
Et, quant li fournier avoient quit, il convenoit garder
leurs maissons à force de gens: autrement li menus
20 peuples, qui moroient de faim, eussent efforciet les lieus.
Et estoit grans pités dou veoir et oïr les povres gens;
et proprement hommes, femmes et enffans bien notables
ceoient en ce dangier, et tous les jours en venoient
les plaintes, li plour et li cri à Phelippe d’Artevelle,
25 qui estoit leurs souverains capitains, liquels en avoit
grant pité et grant compacion, et i mist pluiseurs
bonnes ordonnances, dont il fu moult agraciiés, car il
fist ouvrir les greniers des abbeïes et des rices hommes
et departir le bled parmi un certain pris d’argent et
30 fuer que il i fist mettre. Che reconforta et mena moult
avant la ville de Gand.
A le fois leur venoient en larechin de Hollandes et de
[203] Zellandes vivres en tonniaux, farines et pains quis,
qui moult les reconfortoient, et eussent esté trop plus
tos desconfit que il ne fuissent, se chela n’euist esté et
li reconfors des païs dessus dis. Il estoit deffendu en
5 Braibant de par le duc que sus la teste on ne leur
menast riens, mais, se il le venoient querre à leur
peril, on leur pooit bien vendre ou donner. Dont il
avint ens ou quaresme que il furent en Gand à trop
grant destroit, car des vivres de quaresme n’avoient
10 il nuls.