[117] d’Engletière de la Garde Robe le Roïne qui siet en la
Riolle, et s’en vint à Westmoustier, et oï messe en
l’eglise, et tout li signeur avoecques lui. En celle eglise
a une image de Nostre Dame à une petite cappelle,
5 qui fait grans miracles et grans vertus, et en lequelle
li [roi] d’Engletière ont tousjours eu grant confidence
de creance. Li rois fist là ses orissons devant cel image,
et se offri à lui, et puis monta à cheval, et tout li
baron ossi qui estoient dallés li, et pooit estre environ
10 heure de tierce. Li rois et sa route chevauchièrent
toute la cauchie pour entrer en Londres; et, quant il
eut chevauchiet une espasse, il tourna sus senestre
pour passer au dehors, et ne savoit nuls de verité où
il voloit aler, car il prendoit le chemin pour passer
15 au dehors de Londres.
Che propre jour au matin, s’estoient asamblé et
quelliet tous les mauvais, desquels Wautre Tieullier,
Jake Strau et Jehan Balle estoient cappitainne, et venu
parlementer en une grande place que on dist Semitefille,
20 où li marchiés des chevaulx est le venredi, et là
estoient plus de vint mille, tout de une aliance; et
encores en i avoit biaucop en la ville, qui se desjunoient
et buvoient par les tavernes à le grenace, à le
malevissie chiés les Lombars, et riens ne paioient:
25 encores tout ewireus qui leur pooit faire bonne chière.
Et avoient ces gens, qui là estoient asamblés, les
banières dou roi que on leur avoit bailliet le jour
devant, et estoient sus un propos cil glouton que de
courir Londres et reuber et pillier ce meïsmes jour, et
30 dissoient les cappitainnes: «Nous n’avons riens fait:
ces franchisses que li rois nous a donnet nous portent
trop petit de pourfit, mais soions tout d’un acord.
[118] Courons ceste grosse ville et riche et poissans de
Londres, avant que cil d’Exsexs et de Sousexsexs, de
Cambruge, de Beteforde et les autres contrées estrangnes
d’Arondiel, de Waruich, de Redinghes, de Barkesiere,
5 d’Asquesufort, de Gillevorde, de Conventré,
de Line, de Staffort, de Gernemue, de Lincolle, de
Iorc et de Durames viegnent; car tout venront, et sai
bien que Bakier et Listier les amenront, et, se nous
sommes au dessus de Londres, de l’or et de l’argent et
10 des ricoisses que nous i trouverons et qui i sont, nous
arons pris premier, ne ja nous ne nous en repentirons,
car, se nous les laissons, cil qui vienent, che
vous di, le nous torront.»
A ce conseil estoient il tout d’accord, quant evous
15 le roi qui vient en chelle place, acompaigniés de soissante
chevaulx, et ne pensoit point à eulx, et quidoit
passer oultre et aler son chemin et laissier Londres.
Enssi que il estoit devant l’abbeïe de Saint Betremieu
qui là est, il regarde et voit che peuple. Li rois s’arreste
20 et dist que il n’iroit plus avant si saroit de ce
peuple quel cose il leur falloit, et, se il estoient tourblé,
il les rapaisseroit. Li signeur qui dalés li estoient
s’arrestèrent, che fu raisons, quant il s’arresta.
Quant Wautre Thieullier veï le roi qui estoit arestés,
25 il dist à ses gens: «Velà le roi, je voel ale[r] parler
à lui: Ne vous mouvés de chi, se je ne vous acène,
et, se je vous fach che signe ([si] leur fist un signe),
si venés avant, et ochiiés tout, horsmis le roi. Mais
au roi ne faites nul mal: il est jones, nous en ferons
30 nostre volenté, et le menrons partout où nous vorrons
en Engletière, et serons signeur de tout le royaulme,
il n’est nulle doubte.»
[119] Là avoit un juponnier de Londres, que on appeloit
Jehan Ticle, qui avoit aporté et fait aporter bien soissante
jupons, dont aucun de ces gloutons estoient
revesti, et Thieullier en avoit un vesti. [Si] li demandoit
5 Jehans: «Hé sire! qui me paiera de mes jupons?
Il me faut bien trente mars.»--«Apaisse toi, respondi
Tieulliers, tu seras bien paiiés encores anuit.
Tient t’ent à moi: tu as crant assés.»
A ces mos, il esperonne un cheval sur quoi il
10 estoit montés, et se part de ses compaignons, et s’en
vient droitement au roi et si priès de li que la queue
de son cheval estoit sus la teste dou cheval dou roi.
Et la première parolle qu’il dist, il parla au roi et dist
enssi: «Rois, vois tu toutes ces gens qui sont là?»
15 --«Oïl, dist li rois, pourquoi le dis tu?»--«Je le
di pour ce que il sont tout à men commandement, et
m’ont tout juré foi et loiauté à faire che que je vaurai.»
--«A le bonne heure, dist li rois, je voel bien
qu’il soit enssi.» Adont dist Tieulliers, qui ne demandoit
20 que le rihotte: «Et quides tu, di, rois, que cils
peuples qui là est, et otant à Londres, et tous en men
commandement, se doie partir de toi enssi sans porter
ent vos lettres? Nenil; nous les emporterons toutes
devant nous.» Dist li rois: «Il en est ordonné, et il
25 le faut faire et delivrer l’un apriès l’autre. Compains,
retraiiés vous tout bellement deviers vos gens et les
faites retraire à Londres, et soiés paisieule, et pensés
de vous, car c’est nostre entente que cascuns de vous
par villages et maries ara se lettre, enssi comme dit
30 est.» A ces mos, Wautre Tieullier jette ses ieus sus
un escuier dou roi qui estoit derière le roi et portoit
l’espée dou roi, et haoit cils Tieulliers grandement cel
[120] escuier, car autrefois il s’estoient pris de parolles, et
l’avoit li escuiers vilonné: «Voires, dist Tieulliers,
es tu là? Baille moi ta daghe.»--«Non ferai, dist li
escuiers, pour quoi le te bailleroie je?» Li rois regarde
5 sus son vallet, et li dist: «Bailles li.» Chils li bailla
moult envis. Quant Tieulliers le tint, il en commencha
à juer et à tourner en sa main, et reprist la parolle
à l’escuier et li dist: «Baille moi celle espée.»
--«Non ferai, dist li escuiers, c’est li espée dou roi;
10 tu ne vaulx mies que tu l’aies, car tu n’ies que uns
garchons, et, se moi et toi estièmes tout seul en celle
place, tu ne diroies ces parolles ne eusses dit, pour ossi
grant d’or que cils moustiers de Saint Pol est grans.»
--«Par ma foi, dist Tieulliers, je ne mengerai jamais
15 si arai ta teste.» A ces cops estoit venus li maires
de Londres, li dousimes montés as chevauls et tous
armés desous leurs cottes, et rompi la presse, et veï
comment cils Tieulliers se demenoit; si dist en son
langage: «Gars, comment es tu si ossés de dire tels
20 parolles en la presence dou roi? C’est trop pour toi.»
Adont li rois se felenia et dist au maieur: «Maires,
mettés le main à li.» Entrues que li rois parloit, cils
Tieulliers avoit parlé au maieur et dit: «Et, de ce que
je di et fach, à toi qu’en monte?»--«Voire, dist li
25 maires, qui ja estoit avoés dou roi, gars puans, parle[s]
tu enssi en la presence de mon naturel signeur? Je
ne voel jamais vivre, se tu ne le comperes.» A ces
mos il traïst un grant baselaire que il portoit, et
lasque et fiert che Tieullier un tel horion parmi la
30 teste que il l’abat as piés de son cheval. Sitos comme
il fu cheus entre piés, on l’environna de toutes pars,
par quoi il ne fust veus des assamblés qui là estoient
[121] et qui se dissoient ses gens. Adont descendi uns
escuiers dou roi, que on appelloit Jehan Standuich,
et traïst une belle espée que il portoit et le bouta, ce
Tieullier, ou ventre, et là fu mors. Adont se perchurent
5 ces folles gens là asamblés que leur cappitains
estoit ochis. Si commenchièrent à murmurer ensamble
et à dire: «Il ont mort nostre cappitaine! alons!
alons! ochions tout!» A ces mos, il se rengièrent sus
le place par manière de une bataille, cascun son arc
10 devant li, qui l’avoit. Là fist li rois un grant outrage,
mais il fu convertis en bien, car, tantos comme Tieulliers
fu aterés, il se parti de ses gens tous seuls, et dist:
«Demorés chi. Nuls ne me sieue.» Lors vint il au
devant de ces folles gens, qui s’ordonnoient pour vengier
15 leur cappitainne, et leur dist: «Signeur, que
vous fault? Vous n’avés autre cappitainne que moi:
je sui vostres rois; tenés vous en pais.» Dont il avint
que li plus de ces gens, sitos comme il veïrent le roi
et oïrent parler, il furent tout vaincu et se commenchièrent
20 à defuir, et che estoient li paisiule; mais li
mauvais ne se departoient mies, anchois se ordonnoient
et monstroient que il feroient quel[que] cose.
Adont retourna li rois à ses gens et demanda que il
estoit bon à faire. Il fu consilliet que il se trairoient
25 sus les camps, car fuirs ne eslongiers ne leur valloit
riens, et dist li maires: «Il est bon que nous fachons
enssi, car je suppose que nous arons tantos grant
confort de ceuls de Londres des bonnes gens de nostre
lés, qui sont pourveus et armés, eux et leurs amis,
30 en leurs maissons.»
Entrues que ces coses se demenoient enssi, couroit
une voix et uns effrois parmi Londres en dissant
[122] enssi: «On tue le roi! on tue le maire!» pour lequel
effroi toutes manières de bonnes gens de la partie du
roi sallirent hors de leurs hostels, armés et pourveux,
et se traïssent tout devers Semitefille et sus les camps
5 là où li rois estoit trais, et furent tantos environ set
mille ou uit mille hommes, tous armés. Là vinrent
tout des premerains messires Robers Canolles et messires
Perducas de Labreth bien acompaigniés de bonnes
gens, et noef des eschevins de Londres ossi, à plus de
10 cent hommes d’armes, et uns poissans homs de la
ville, qui estoit des draps dou roi, que on appelloit
Nicolas [Brambre], et cils amena une grant route de
bonnes gens; et, enssi comme il venoient, il se rengeoient
et se metoient tout à piet et en bataille dallés
15 le roi. D’autre part, estoient ces mescans gens tous
rengiés, et monstroient que il se voloient combatre, et
avoient les banières dou roi avoec euls. Là fist li rois
trois chevaliers; l’un fu le maieur de Londres, messire
Jehan Walourde, l’autre fu messire Jehan Standuich,
20 et le tierch fu messire Nicolles [Brambre]. Adont
parlementèrent ensamble li signeur qui là estoient, et
dissoient: «Que ferons nous? Nous veons nos ennemis
qui nous euissent volentiers ochis, se il veïssent
que il en eussent le milleur.» Messires Robers Canolles
25 consilloit tout oultre que on les alast combatre et tous
ochire, mais li rois ne s’i asentoit nullement, et dissoit
que il ne voloit pas que on fesist enssi: «Mais voel,
dist li rois, que on voist requerre mes banières, et
nous verons, en demandant nos banières, comment il
30 se maintenront. Toutesfois, ou bellement ou autrement,
je les voel ravoir.»--«C’est bon,» dist li
contes de Sasleberi. Adont furent envoiiet cil troi
[123] nouvel chevalier devers eux. Chil chevalier, en venant,
leur fissent signe que il ne traïssissent point, car il
venoient là pour traitier. Quant il furent venu si priès
que pour parler et estre oï, il dissent: «Escoutés. Li
5 rois vous mande que vous li renvoiiés ses banières,
et nous esperons que il ara merchi de vous.» Tantos
ces banières furent baillies et rapportées au roi.
Encore leur fu là commandé de par le roi et sus le
teste que, qui avoit lettre dou roi empetrée, il le
10 remesist avant. Li aucun, et ne mies tout, les aportèrent.
Li rois les faissoit prendre et deschirer en leur
presence.
Vous devés et poés savoir que, sitos que les
banières dou roi furent rapportées, ces mescheans
15 gens ne tinrent nul arroi, mais jettèrent la grignour
partie de leurs ars jus, et se demuchièrent et se
retraïssent en Londres. Trop estoit messires Robers
Canolles courouchiés de che que on ne les couroit sus
et que on ne ochioit tout; mais li rois ne le voloit
20 point consentir et dissoit que il en prenderoit bien
venganche, enssi qu’il fist depuis. Enssi se departirent
et demuchièrent ces folles gens, li uns chà et li autre
là, et li rois et li signeur et leurs routes rentrèrent
ordonnéement en Londres à grant joie. Et le premier
25 cemin que li rois fist, il vint devers sa dame de mère,
la princesse, qui estoit en un hosteil en la Riolle, que
on dist la Garde Robe, et là s’estoit tenue deus jours
et deus nuis moult esbahie, il i avoit bien raison. Quant
elle veï le roi son fil, si fu toute resjoïe: «Ha! biaux
30 fils, com jou ai hui eu en coer grant paine et grant
angousse pour vous!» Dont respondi li rois, et dist:
«Certes, ma dame, je le sai bien. Or vous resjoïssiés,
[124] car il est heure, et loés Dieu, car je ai hui recouvré
mon hiretage et le roiaulme d’Engletière que je avoie
perdu.» Enssi se tint li rois ce jour dallés sa mère, et
li signeur en allèrent cascuns paisiulement en leurs
5 hostelx. Là fu fais uns cris et uns bans de par le [roi]
de rue en rue, et tantos que toutes manières de gens
qui n’estoient de la nation de Londres ou qui n’i
avoient demoret un an entier, partesissent, et, se il i
estoient sceu ne trouvé le diemence à soleil levant, il
10 estoient tenu comme traïteur envers le roi, et perderoient
les testes. Che ban fait et oï, nuls ne l’ossa
enfraindre, et se departirent incontinent che samedi
toutes gens et s’en rallèrent tout desbareté en leurs
lieux. Jehan Balle et Jaque Strau furent trouvé en une
15 viesse maison repus, qui se quidoient embler, mais il
ne peurent, car de leurs gens meïsmes il furent racuset.
De leur prisse eurent li rois et li signeur grant
joie, car on leur trenca les testes, et de Tieullier ossi;
et furent misses sus le pont à Londres, et ostées celles
20 des vaillans hommes que le joedi il avoient decollet.
Ces nouvelles s’espardirent tantos environ Londres
pour ceux des estragnes contrées qui là venoient et
qui mandé de ces mesceans gens estoient. Si se
retraïssent tantos en leurs lieux, ne il ne vinrent ne
25 ossèrent venir plus avant.
§ 223. Or vous parlerons dou duch de Lancastre,
qui estoit sus les marches d’Escoce en ces jours que
ces avenues avinrent et chils revelemens de peuple en
Engletière, et traitoit as Escos, au conte de Douglas
30 et as barons d’Escoce. Bien savoient li Escot tout le
convenant d’Engletière, et ossi faissoit li dus, mais
[125] nul samblant n’en faissoit as Escos, anchois se tenoit
ossi fors en ses traitiés, que dont que Engletière fust
toute en bonne pais. Tant fu parlementé et alé de l’un
à l’autre que unes trieuwes furent prisses à durer
5 trois ans entre les Escos et les Englès et les roiaulmes
de l’un et de l’autre. Quant ces trieuwes furent acordées,
li signeur vinrent devant l’un l’autre, en iaulx
honnourant, et là dist li contes [de] Douglas au duc de
Lanclastre: «Sire, nous savons bien le rebellion et le
10 revelement dou menu peuple d’Engletière et le peril
où li roiaulmes d’Engletière par telle incidense est et
puet venir: si vous tenons à moult vaillant et à très
sage, quant si francement en vos traitiés vous vous
estes toudis tenus, car nul samblant n’en avés fait ne
15 monstré. Si vous dissons et offrons que, se il vous
besongne confort de cinc cens ou de sis cens lances
de nostre costé, vous les trouverés toutes prestes en
vostre service.»--«Par ma foi, respondi li dus,
biau signeur, grant mercis. Je n’i renonche pas, mais
20 je ne quide point que mon signeur n’ait si boin conseil
que les coses venront à bien, et toutesfois je voel
de vous avoir un seur sauf conduit de moi et des
miens pour moi retourner et tenir en vostre païs, se
il me besongne, tant que les coses soient apaissies.»
25 Li contes [de] Douglas et li contes de Mouret, qui
avoient là la poissance dou roi, li acordèrent legièrement.
Adont prissent il congiet et se departirent li un
de l’autre; li Escot s’en rallèrent à Haindebourc, et li
dus et li sien retournèrent vers Beruich, et quidoit li
30 dus tout proprement rentrer en la citté de Beruich,
car au passer il avoit là laiiet ses pourveances; mais li
cappitains de le citté, qui s’appelloit messire Mahieux
[126] [Rademan], li devea et li cloï la porte audevant de li et
de ses gens, et li dist que il li estoit deffendu dou
conte de Northombrelande, regart et souverain pour
le tamps de toute la marce, le frontière et les païs de
5 Northombrelant. Quant li dus entendi ces parolles,
[si] li vinrent moult à contraire et à desplaissance. Si
respondi: «Comment, Mahieu [Rademan], i a en Northombrelant
autre souverain de moi mis et establi,
depuis que je passai et que je vous laiiai mes pourveances?
10 Dont vient ceste nouvelleté?»--«Par ma
foi, respondi li chevaliers, monsigneur, oïl et de par
le roi, et che que je vous en fach, je le fach envis,
mais faire le me convient. Si vous prie, pour Dieu,
que vous me tenés pour excusé, car il m’est enjoint
15 et commandé, sus men honneur et sus ma vie, que
point n’i entrés ne li vostre.»
Vous devés savoir que li dus de Lanclastre fu moult
esmervilliés et courouchiés de tels paroles, et non pas
sus le chevalier singullèrement, mais sus ceulx dont li
20 ordenance venoit, quant il avoit traveliet pour les
besongnes d’Engletière, et on le soupechonnoit tel que
on li clooit et veoit la première ville d’Engletière au
lés devers Escoche, et imaginoit que on li faisoit grant
blasme, et ne descouvri mies là tout son corage ne
25 ce que il penssoit, et ne pressa plus avant le chevalier,
car bien veoit que il n’avoit nulle cause dou faire,
et que li chevaliers, sans trop destroit commandement,
ne se fust jamais avanchiés de dire et faire ce
que il disoit et faissoit. Si issi de che pourpos et prist
30 un aultre, et li demanda: «Messire Mahieu, des nouvelles
d’Engletière savés vous nulles?»--«Monsigneur,
respondi li chevaliers, je ne sai autres fors telles
[127] que li païs est trop fort esmeuz, et a li rois nos sires
escript as barons et as chevaliers de ce païs que il
soient tout prest de venir vers li, quant il les mandera,
et as gardiiens et castelains des cittés, villes et
5 castiaulx de Northombrelande mandé destroitement et
sus la teste, que il ne laissent nullui entrer en leurs
lieux et soient bien seur de ce qu’il ont en garde.
Mais dou menu peuple qui se revelle devers Londres,
je ne sai nulle certaine nouvelle que je peuisse recorder
10 pour verité fors tant que li officiier de là jus, de
l’evesqué de Lincolle et de la conté de Cambruge, de
Stafort, de Beteforde et de l’evesquiet de Norduich
m’ont escript que les menues gens desoulx eulx sont
en grant desir que les cosses voissent mal et que il i
15 ait tourble en Engletière.»--«Et de nostre païs,
dist li dus de Lanclastre, [de] Derbi et de Lincestre i
a nulle rebellion?»--«Monsigneur, respondi li chevaliers,
je n’ai point oï dire que il aient passé [Line],
Lincole ne Saint Jehan de [Bruvelé].» Adont s’apenssa
20 li dus, et prist congiet au chevalier, et tourna le chemin
de Rosebourc, et là fu il requelliés dou castelain, car
il meïsmes au passer l’i avoit mis et establi.
§ 224. Or eut li dus de Lancastre conseil et avis,
pour ce que il ne savoit ne savoir justement ne pooit
25 comment les coses se portoient en Engletière ne porteroient
encores ne de qui il i estoit amés ne haïs,
que il signifieroit son estat as barons d’Escoce et leur
pri[er]oit que il le venissent querre à une quantité de
gens d’armes sus le sauf conduit que il li avoient
30 bailliet. Tantos che conseil et avis eu, il envoia devers
le conte de Douglas, qui se tenoit à Dalquest. Quant li
[128] contes veï les lettres dou duc, si en eut grant joie et
conjoï grandement le message, et segnefia en l’eure
cel afaire au conte de Mouret et au conte de le Mare,
son frère, et leur manda que tantost et sans delai, sus
5 trois jours, eux et leurs gens, montés et aprestés, fussent
venu à le Morlane. Sitretos que cil signeur en furent
segnefiet, il mandèrent leurs gens et leurs amis les
plus prochains, et s’en vinrent à la Morlane, et là
trouvèrent le conte [de] Douglas. Si chevauchièrent
10 tout ensamble, et estoient bien cinc cens lances, et
vinrent en l’abaïe de Mauros, à noef petites lieues de
Rosebourc, et segnefiièrent leur venue au duc de Lanclastre.
Li dus tantos lui et ses gens furent apparilliet;
si montèrent et se partirent de Rosebourc, et encontrèrent
15 sur leur chemin les barons d’Escoche. Si s’entrecontrèrent
et fissent grant chière, et puis chevauchièrent
ensamble tout en parlant et en devissant, et
exploitèrent tant que il vinrent en Haindebourc, où li
rois d’Escoce par usage se tient le plus, car il i a biau
20 castel et bon, et grosse ville et biau havene. Mais, pour
ches jours li rois n’i estoit point, anchois se tenoit en
la Sauvage Escoche, et là cachoit. Si fu dou conte de
Douglas et des barons d’Escoce, pour plus honnourer
le duc de Lanclastre, li castiaulx de Haindebourc delivrés
25 au duc, dont il leur sceut grant gret; et là se tint
li dus un tempore, tant que autres nouvelles lui
vinrent d’Engletière, mais che ne fu mies sitretos, et
que che soit voirs.
Or regardés des malles gens, comment haïneus et
30 losengier s’avancent de parler outrageusement et sans
cause. Vois et fame coururent un tamps en Engletière,
ens es jours de ces rebellions, que li dus de Lanclastre
estoit traïtres envers le roi, son signeur, et que il
[129] s’estoit
tournés escos. Et il fu tantos sceu tous li contraires,
mais ces maleoites gens, pour mieux tourbler
le roiaulme et esmouvoir le peuple, avoient mis avant
5 et semet ces paroles, et che congnurent à le mort, quant
il furent executé de mort, Listier, Tieullier, Strau,
Baquier et Jehan Balle. Chil cinc par tout Engletière
estoient li meneur et li souverain cappitainne, et
avoient ordonné et tailliet entre eux que ens es cinc
10 parties d’Engletière il seroient maistre et gouvreneur,
et par especial il avoient en trop grant haïne le duc de
Lanclastre, et bien li monstrèrent, car, sitretos de
commenchement que il furent entré en Londres, il li
alèrent ardoir sa maison, le bel hostel de Savoie, que
15 onques n’i demora esciel ne mairien, que tout ne fust
ars, et encores avoec tout che meschief avoient il semet
et fait semer par leur malvaisté parolles aval Engletière
que il estoit de la partie dou roi d’Escoce: dont
on li tourna en aucuns lieux en Engletière ses armes
20 au desous, comme il fust traïtres; et depuis fu si
chièrement comparet que chil qui che fissent en orent
les tiestes trenchies.
Or vous voel jou recorder la vengance et comment
li rois d’Engletière le prist de ces mescans gens,
25 entrues que li dus de Lanclastre estoit en Escoce.