tamps se tenoit au Chastiel Josselin à set lieuwes priès
de Vennes, avoit donné sauf conduit de aller leur chemin
deboinairement aucuns chevaliers englès et navarois
de la garnisson de Chierebourc, qui avoient en
15 che voiage servi le conte de Bouquighem, entre lesquels
messires Yon Fils Warin, messires Guillaumes
Clinton et messires Jehans Burlé estoient. Et se partirent
chil de Vennes, et prissent le chemin de Castiel
Josselin, car c’estoit leur voie, et vinrent là, et se
20 logièrent en la ville au dehors dou castiel, et ne quidoient
ne voloient fors que disner, et tantos partir.
Quant il furent descendu à leur hostel, enssi que gens
passans qui se voloient delivrer, li compaignon dou
castiel, chevalier et escuier, les vinrent veoir, enssi
25 que gens d’armes s’entrevoient volentiers, especiaulment
François et Englès. Entre les François avoit un
escuier, bon homme d’armes et renommé, liquels
estoit à monsigneur Jehan de Bourbon, le conte de
le Marce, et le plus prochain que il euist et de ses
30 escuiers que il amoit le mieulx, et s’appelloit cils
Jehans Boucinel. Chils escuiers avoit dou tamps passé
[45] esté en garnisson en [Valongne] avoecques messire
Guillaume des Bordes et les Franchois à l’encontre de
Chierebourc, et avoit eu de ce tamps parolles de fait
d’armes par pluiseurs fois à un escuier englès qui là
5 estoit, qui s’apelloit Nicolas Cliffort. Quant cil chevalier
et escuier françois furent venu au bourc bas à
l’ostel où cil Englès estoient, et que il eurent parlé
ensamble et regardé et avissé l’un l’autre, Jehans
[Boucinel] commencha à parler et dist à Nicollas Cliffort:
10 «Nicollas, Nicollas, par pluiseurs fois nous sommes
nous heriiet et devisset à faire fait d’armes, et
point ne nous sommes nous trouvé en place, où nous
le puissons faire. Or sommes nous maintenant chi
dallés monsigneur le connestable et les signeurs: si
15 les ferons tant seullement, et je vous en requier de
trois pous de lanche.» Nicollas respondi à celle
parolle, et dist: «Jehan, vous savés que nous sommes
enssi que pelerin sus nostre chemin, ou sauf conduit
de monsigneur le connestable, et que ce que vous me
20 requerés ne se puet faire maintenant, car je ne sui
pas chiés dou sauf conduit, mais sui desoulx ces
chevaliers qui chi sont, et, se je voloie demorer, si
ne demoroient il pas, se il ne leur venoit bien à
point.» Respondi li escuiers françois, et dist: «Nicollas,
25 ne vous escusés point par che parti: laissiés vos
gens partir, se il voellent, car je vous ai en convenent,
les armes faittes, [que] je vous ferai remettre en
la porte de Chierebourc sans damage et sans peril;
anchois vous i conduiroie que vous n’i fuissiés sauvement
30 menés, et de tout che je me fai fors de monsigneur
le connestable.» Dont respondi Nicollas, et si
dist: «Or prendés que enssi fust, et dou mener je
[46] vous croi assés; mais vous veés que nous chevaucons
parmi che païs tous despourveus d’armeures, et n’en
avons nulles avoecques nous, ne, se je me volloie
armer, je n’ai de quoi.»--«Ha! respondi Jehans,
5 Nicollas, ne vous escussés point par ce parti, car je
vous dirai que je vous ferai: je ai des armeures assés
en mon commandement; je vous ferai aporter en le
plache où nous ferons fait d’armes, deus harnas tous
ievols, otels les uns comme les autres, et, quant il
10 seront là mis et couchiés, vous les regarderés et avisserés,
et lequel que vous vollés, je vous mech à coes,
vous eslirés et prenderés, et de cheli vous vos armerés,
et de l’autre je m’armerai.» Quant Nicollas Cliffors
se veï argués et pointiiés si avant, si fu tous
15 virgongneus et honteuls pour ceuls d’environ qui escoutoient
les parolles, et li sambloit bien que chils li offroit
tant de coses, que il ne le pooit pour son honneur
refuser, car encores li dissoit Jehans: «Prendés tous
les partis que vous vollés: je m’i asentirai avant que
20 nous ne fachons fait d’armes.» Et tant que Nicollas li
respondi: «J’en arai avis, et, anchois que je me
parte, je vous en segnefierai aucune cose, et, se il est
enssi que che ne se puist faire bonnement maintenant
et que mi signeur qui chi sont, desous qui je sui, ne
25 le me voellent accorder, moi retourné à Chierebourc,
traiés vous à [Valongne], segnefiiés moi vostre venue
tantos, et incontinent je m’en irai vers vous, et vous
delivrerai.»--«Nenil, nenil, dist Jehans, n’i querés
nulle eslonge; je vous ai offert tant de honnerables
30 offres que nullement vous ne vous poés partir à vostre
honneur, se vous ne faites chi fait d’armes, quant je
vous en requier.» Encores fu Nicollas de ces parolles
[47] plus courouchiés que devant, car il li sambloit, et voirs
estoit, que chils parloit grandement contre son honneur.
A ces cops se retraïssent li François ens ou castiel,
et li Englès se retraïssent à leurs hostels, et se disnèrent.
5 Quant li compaignon françois, chevaliers et
escuiers, furent retourné ens ou chastiel, vous poés
bien croire et savoir que il ne se teurent pas des parchons
d’armes que Jehans Boucinel avoit faites et
presentés à Nicollas Cliffort, et tant que li connestables
10 en ot la connissance. Si penssa sus un petit, et lors li
priièrent li chevalier et li escuier qui là estoient, que
il vosist rendre painne à che que chils fais d’armes se
fesist, et li connestables, quant il les oï, respondi:
«Volentiers.»
15 § 192. Quant che vint apriès disner, li chevalier
d’Engletière, qui là estoient et qui partir se voloient,
s’en vinrent ou castiel deviers le connestable, pour
l’i veoir et parler à lui, car il leur devoit baillier dou
mains un chevalier qui les devoit conduire et mener
20 tout leur chemin parmi Bretaigne et Normendie jusques
à Chierebourcq. Quant il furent venu ou castiel, li
connestables les rechut moult doucement, et puis leur
dist: «Je vous arreste tous, et vous deffens à non
partir meshui. Demain au matin, apriès messe, nous
25 verrons ce fait d’armes de vostre escuier et dou nostre,
et puis vous vos disnerés avoecques moi. Le disner
fait, vous vos partirés, et vous baillerai bonnes gides
qui vous menront tant c’à Chierebourc.» Il li accordèrent
et burent de son vin, et puis s’en retournèrent
30 à leurs hostels.
Or s’avissent li doi escuier Jehans et Nicollas car il
[48] convient que au matin il facent fait d’armes: jamais
n’en [seront] deporté. Quant che vint au matin, tout
doi furent ensamble à une messe et se confessèrent et
acumeniièrent; et puis montèrent aus chevaulx li
5 signeur de France de une part, et li Englès d’aultre,
et s’en vinrent tout ensamble en une belle place et
ounie au dehors dou Castiel Josselin, et là s’arrestèrent.
Jehans [Boucinel] avoit pourveu deus harnois
d’armes bons et souffissans, enssi que li affaires demandoit
10 et que promis à l’escuier englès avoit: si les fist
là tout parellement estendre et mettre sus la terre, et
puis dist à Nicollas: «Prendés premiers.»--«Par
[ma] foi, respondi li Englès, non ferai. Vous prenderés
premiers.» Là convint que Jehans presist premiers,
15 et s’arma de toutes pièces parmi ce que on li aida,
enssi que uns homs d’armes se doit armer: ossi fist
Nicollas. Quant il furent tout armé, il prissent les
lances à bons fiers de Bourdiaux, qui estoient tout de
une longueur, et se mist cascuns où il se devoit
20 mettre pour venir de courses et faire fait d’armes; et
avoient avalés et clos les carnes de leurs bacinès, et
puis s’en vinrent pas pour pas l’un contre l’autre.
Quant il deurent aprochier, il abaissièrent les glaves
et les missent en point pour adrechier l’un sus l’autre.
25 Tout dou premier cop, Nicollas Cliffort consieuwi de
son glave Jehan Boucinel en le poitrine d’achier amont:
li fiers de glave coulla oultre à l’autre lés et ne se prist
point à le plate d’achier, mais escippa amont en coullant
tout oultre le camail qui estoit de bonnes mailles,
30 et li entra ou col et li coppa la vainne orginal et li
passa tout oultre à l’autre lés, et rompi li hanste dallés
le fier, et demora li fiers et li tronçons ens ou hateriel
[49] de l’escuier, qui estoit de che cop navrés à mort, che
poés vous bien croire. Li escuiers englès passa oultre
et mist sa lance jus, qui estoit brissie, et s’en revint
viers sa caiière. Li escuiers françois, qui se sentoit
5 ferus à mort, s’en alla jusques à sa caiière et là s’asist.
Li signeur de son [costé], qui avoient veut le cop et
qui li veoient porter le tronçon ou hateriel, vinrent
celle part: on li osta tantos le bacinet et li osta on le
tronçon et le fier. Sitretos comme il l’eut hors dou
10 col, il tourna d’autre part sans riens dire, et ceï là et
morut, ne onques li escuiers englès qui venoit là le
cours pour li aidier, car il savoit parolles qui faissoient
estanchier, n’i peut venir à tamps que il ne le trouvast
mort. Lors n’eut en Nicollas Cliffort que courouchier,
15 quant il veï que par telle mesavenue il avoit
mort un vaillant homme et bon homme d’armes. Qui
veïst là le conte de la Marce, qui amoit l’escuier mort
sus toutes riens, courouchier et dementer et regreter,
il en peuist et deuist avoir grant pité. Li connestables
20 de France, qui estoit là presentement, le reconfortoit
et dissoit: «En tels ahaties ne doit on atendre autre
cose. Il est mesavenu à vostre escuier, mais li Englès
ne le peut amender.» Adont dist il as chevaliers
d’Engletière: «Alons, alons disner; il est heure.» Li
25 connestables, enssi que maugré eulx, les enmena ou
castiel pour disner avoecques li, car il n’i voloient
aller, tant estoient il courouchiet de la mort de celli.
Li contes de la Marce ploroit moult tenrement et regretoit
son escuier. Nicollas Cliffort s’en vint à son hostel
30 et ne voloit nullement aler ou castiel disner, tant
pour le grant courous que il avoit pour le mort de
celli que pour les amis et proïmes de l’escuier, mais li
[50] connestables l’envoiia querre, et le convint venir ou
quastel; et, quant il fu devant li, il li dist: «Certes,
Nicollas, je croi assés, et bien le voi, que vous estes
courouchiés de la mort Jehan Bouchinel, mais je vous
5 en escuse. Vous ne l’avés peut amender, et, se Dieux
me vaille, se je euisse esté ou parti où vous estiés,
vous n’en avés fait cosse que je n’euisse fait, car mieulx
vault grever son ennemi que ce que on soit grevé de
li. Telles sont les parechons d’armes.» Adont s’asist
10 on à table: si disnèrent li signeur tout par loissir.
Apriès disner et le vin pris, li connestables appella
monsigneur le Barrois des Bares, et li dist: «Barrois,
ordonnés vous. Je voel que vous conduissiés ces Englès
jusques à Chierebourc, et faites partout ouvrir villes
15 et chastiaulx et eulx amenistrer che qui leur besongne.»
Li Barrois respondi et dist: «Monsigneur, volentiers.»
Adont prissent li Englès congiet au connestable
de France et as chevaliers qui là estoient. Si vinrent à
leurs hostels: tout estoit tourset et apparilliet; si
20 montèrent et partirent de Castiel Josselin, et chevauchièrent
devant eulx pour aler à Pont Ourson et au
Mont Saint Miciel. Et estoient ou convoi et en le garde
de che gentil chevalier le Barrois des Barres, qui
onques ne les laissa, ne en Bretaigne, ne en Normendie,
25 si furent rentré en Chierebourc. Enssi se departi
li armée dou conte de Bouquighem par mer et par
terre.
Or revenrons nous as besongnes de Flandres et
conterons quels coses estoient avenues en Flandres en
30 la saisson que li contes de Bouquighem fist son voiage
parmi France, et comment cil de Gaind se maintinrent,
et ossi d[ou c]onte Loeïs de Flandres, leur signeur,
[51] comment il persevera sur iaulx et leur fist guerre
moult forte durement.
§ 193. Bien est verités que li contes de Flandres à
che commenchement n’amiroit et ne doubtoit les Gantois
5 que trop petit, et les pensoit bien tous à sousmettre
par sens et par armes petit à petit, puis que
Jehans Lions et Jehans Prouniaulx estoient mort; mais
li Gantois avoient encores des grans cappitainnes
ens esquels il avoient grant fiance et par lesquels
10 il ouvroient dou tout. Et estoit Rasses de Harselle
cappitains de ceulx de le castellerie de Gaind,
et Jehans de Launoit, cappitaine de la castellerie
de Courtrai; encores i estoient cappitainne Jehans
Boulle, Piètres dou Bois, Ernouls Clercq et Piètres le
15 Wittre.
En che tamps s’esmut uns contens et uns mautallens
entre les gros et les menus de Bruges, car li
menut mestier voloient faire à leur entente, et li gros
ne le peurent souffrir: si revelèrent, et en i ot de
20 foulons et de tisserans mors une quantité, et li demorant
s’apaissièrent. Adont mandèrent chil de Bruges
le conte qui estoit à Lille, que pour Dieu il venist vers
eulx, car il le tenoient à signeur, et estoient mestre
des petis. Li contes de Flandres entendi volentiers ces
25 nouvelles et se departi de Lille, messire Guillaume de
Namur en sa compaignie et grant fuisson de chevaliers
et d’escuiers de Flandres, et s’en vint à Bruges,
où il fu receus à grant joie parmi le bon conseil que il
eut adont; et furent pris à Bruges à la venue dou
30 conte tout cil principaulment qui avoient les cuers
gantois [et] qui en estoient souppechonné de l’avoir,
[52] et en furent mis en le Pière en prison plus de cinc
cens, lesquels petit à petit on decolloit.
Quant cil dou Franc de Bruges entendirent que li
contes estoit paisiulement à Bruges, si se doubtèrent
5 et se missent tantos en le merci dou conte, liquels les
prist et en eut grant joie, car ses pooirs encroissoit
tous les jours, et ossi chil dou Franc ont esté toudis
plus de la partie dou conte que tous li demorans de
Flandres.
10 Quant li contes se veï au dessus de ceuls de Bruges
et dou [Franc], et que il avoit desouls li chevaliers et
escuiers dou païs de Hainnau et d’Artois, si se avissa
que petit à petit il reconquer[r]oit son païs et pugniroit
les rebelles. Et premierement il ordonna et dist
15 que il voloit aler veoir cheulx de Ippre, car il les haioit
trop grandement de che que il ouvrirent les portes si
legierement as Gantois, et dist bien que cil qui che
tretiet avoient fait que de mettre ens ses ennemis et
de occire ses chevaliers, le compa[r]roient crueussement,
20 mais que il en peuist estre au dessus. Adont
fist il un mandement parmi le Franc de Bruges que
tout fuissent apparilliet, car il voloit aler devant Ippre.
Ces nouvelles vinrent à Ippre que li contes, leurs
sires, s’ordonnoit pour euls venir veoir et asaillir: si
25 eurent conseil de segnefiier ces nouvelles à ceuls de
Gaind, adfin que il leur envoiaissent gens et confort,
car il n’estoient mies fort assés de euls tenir sans l’aide
des Gantois, qui leur avoient juret et proumis secours
toutesfois que il leur besongneroit. Si envoièrent
30 quoiteusement lettres et mesages à Gaind as cappitainnes,
et leur segnefiièrent l’estat dou conte, comment il les
manechoit de les venir assegier et assaillir. Chil de
[53] Gaind regardèrent que il estoient tenu par foi et par
proumesse de iaulx conforter: si avissèrent premierement
deus cappitainnes, Jehan Boulle et Ernoul Clerc,
et leur dissent: «Vous prenderés trois mille hommes
5 des nostres et en irés hastéement à Ippre et reconforterés
cheulx de Ippre enssi que nos bons amis.» Tantos
à ceste ordennance se departirent de Gaind tous
cil qui ordonné i furent; li troi mille s’en vinrent à
Ippre, dont cil de la ville eurent grant joie. Li contes
10 de Flandres issi de Bruges à tout grans gens, et s’en
vint à Tourout et à l’endemain à Popringhe, et là
sejourna trois jours tant que toutes ses gens furent
venu, et estoient bien vint mille hommes.
§ 194. Chil de Gaind, qui savoient bien tous ces
15 convenans et comment li contes voloit poissanment
aler devant la ville de Ippre, regardèrent que il
asambleroient leur poissance et s’en iroient par Courtrai
vers Ippre, et feroient vuidier cheulx de Ippre, et
combateroient le conte et ses gens, et, se il les pooient
20 une boine fois ruer jus, jamais ne se relleveroit.
Adont se departirent de Gaind toutes les cappitaines,
Rasses de Harselle, Piètres dou Bois, Piètres le Wittre,
Jehans de Launoit et pluiseurs autres qui estoient centenier
et chiequantenier, par perroces, et se trouvèrent
25 as camps plus de noef mille, et cheminèrent tant que
il vinrent à Courtrai où furent recheu à joie, car
Jehans de Launoit en estoit cappitains. Li contes de
Flandres, qui se tenoit à Popringhe et là environ,
entendi que chil de Gaind venoient vers Ippre et que
30 ja estoient il à Courtrai: si eut sur che avis et tint
toutes ses gens ensamble. Chil de Gaind, qui estoient
[54] venu à Courtrai, s’en partirent, et s’en vinrent à
Roullers, et là s’arestèrent et envoiièrent dire à cheulx
de Ippre que il estoient là venu, et que se il voloient
issir hors à tous ceuls que il leur avoient envoiiés,
5 il se trouveroient gens assés pour aler combatre le
conte. De ces nouvelles furent cil de Ippre tout resjoï
et en grant vollenté de che faire, enssi que il le
monstrèrent, et se partirent tantos au matin plus de
huit mille, et les conduissoient Jehans Boulle et Ernouls
10 Clerc.
Li contes de Flandres et ses pooirs qui se tenoit en
celle marce, ne sai comment che fu ne par quelle incidensse,
seut que cil de Ippre estoient issu de le ville,
pour euls venir bouter avoec ceulx de Gaind qui
15 estoient à Roullers. Si ordonna sus un passage, dont
il estoit tous certains par où chil de Ippre passeroient
et non par ailleurs, deus grandes et grosses enbusques
de son fil le Haze, le bastart de Flandres, dou signeur
d’Enghien et des chevaliers et escuiers de Flandres et
20 de Hainnau avoecques ceuls de Bruges et ceuls dou
Franc, et avoit en cascune enbusque bien dis mille
hommes. Quant cil de Ippre et li Gantois, qui premiers
i avoient esté envoiiet avoecques Jehan Boulle et
Ernoul Clerc, furent sus les camps et il eurent cheminé
25 environ une lieuwe, il trouvèrent deus chemins: li
uns aloit vers Roullers, et li autres vers Tourout.
Si s’arestèrent et dissent: «Lequel chemin tenrons
nous?» Dist Ernouls Clerc: «Je conseille que nous
alons vers nos gens qui sont à Roullers.»--«Par ma
30 foi, dist Jehans Boulle, je les tenroie mieulx logiés sus
le Mont d’Or que autre part, car soiiés tous certains,
je congnois bien de tant Piètre dou Bois et Rasse de
[55] Harselle, puisque il nous ont mandés que il voellent le
conte combatre, que il aproceront dou plus priès que
il poront: si conseille que nous alons ce chemin.»
Ernouls Clers le debatoit, mais Jehans Boulle le voloit,
5 et les fist tous tourner che chemin.
Quant il eurent allet environ deus lieues et que il
estoient enssi que tous las de cheminer à piet, il
s’enbatirent en milieu de ces deus enbusques. Quant il se
trouvèrent là, si crièrent tout: «Nous sommes trahi!»
10 Onques gens ne se missent à si petite deffense que il
fissent adont, mais se boutoient à sauveté à leur pooir,
et retournoient li aucun en Ippre, et li autre prendoient
les camps et s’enfuioient, qui mieux mieux,
sans arroi et sans ordenance. Les gens dou conte qui
15 en avoient grant fuisson enclos, les ocioient à volenté
sans nullui prendre à merci. Toutesfois Jehans Boulle
et Ernouls Clers se sauvèrent. Li fuiant qui fuioient
vers Courtrai, trouvèrent leurs gens qui estoient parti
de Roullers et s’en venoient leur chemin vers Rosebèque.
20 Quant Piètres dou Bos et li autre veïrent les
fuianx, il leur demandèrent que il leur estoit avenu:
il respondirent que il fuioient comme gens trahis fausement
et desconfis dou conte de Flandres et de ceulx
de Bruges. «Et quel quantité de gens sont cil,
25 demanda Piètres dou Bois, qui ont fait ceste desconfiture?»
Il respondirent que il ne savoient et que il
n’avoient mies eu bon losir dou conter, mais tout li
camp en estoient couvert. Là eut Piètres dou Bois
pluiseurs imaginations dou traire avant pour retourner
30 les fuians et combatre leurs ennemis qui les cachoient,
ou de retraire vers Courtrai: tout consideret, consilliet
fu que dou retraire pour celle fois ce estoit li plus
[56] pourfitables. Si se retraïssent tout en bataille rengie
sans iaulx desrouter, et s’en retournèrent ce jour à
Courtrai, et là se retraioient li fuiant. Si se logièrent
cil de Gaind en Courtrai, et missent garde as portes,
5 par quoi il ne fuissent souspris. Comptés leurs gens et
avisés, quant Jehans Boulle et Ernouls Clers furent
retournet, il congneurent que de la ville de Gaind, de
ceulx que il avoient envoiiet à Ippre, estoient bien
mort douse cens, et si en i ot bien de ceulx de Ippre
10 otant ou plus ocis, et, se les enbusques dou conte
euissent cachiet en alant vers Ippre et en allant vers
Courtrai, petit en fuissent demoret que tout n’euissent
esté rataint, mais ce que point ne cachièrent ne
n’entendirent à tuer fors ceulx qui cheïrent en leur
15 enbusque, en sauva trop grant plenté. Si furent cil de
Ippre moult esbahi, quant il veïrent leurs gens retourner
desconfit le propre jour que il estoient issut,
et demandoient comment che avoit esté. Il dissoient
apriès l’un l’autre que Jehans Boulle les avoit trahis
20 e[t] menet mourir maisement.
§ 195. Vous avés pluiseurs fois oï recorder que c’est
dure cose de commun rapaisier, quant il est esmeus;
je le di pour ceulx de Gaind. Quant il furent che jour
retrait à Courtrai, li desconfit seurent que Jehans Boulle
25 estoit en la ville; si se missent plus de mille ensamble,
et dissent: «Alons au faulx et très mauvais trahiteur
Jehan Boulle, qui nous a trahi, car par lui, et non
par autrui, fumes nous mené ou chemin dont nous
entrasmes en l’enbusque. Se nous euissons creu
30 Ernoul Clerc, nous n’euissons eu garde, car il nous
volloit mener droit sus nos gens, et Jehans Boulle,
[57] qui nous avoit vendus et trahis, nous mena là où nous
avons esté desconfit.» Or regardés comment il l’acusoient
de traïson; je ne quide mies que il i euist
cause, car, se il fust enssi que il dissoient et que il les
5 euist vendus ne trahis au conte, il ne fust jamais
retournés viers euls et fust demorés avoecques le
conte et ses gens: toutesfois, ce ne le peut escusser,
puisque il estoit aquelliés, que il ne fust mors; je vous
dirai comment. Li Gantois l’alèrent querre et prendre
10 en son hostel, et l’amenèrent sus le rue, et là fu
depeciés pièce à pièce: cascuns enportoit une pièce.
Enssi fina Jehans Boulle. A l’endemain li Gantois se
departirent de Courtrai et s’en retournèrent en Gaind
et envoiièrent Jehan de Launoit ou castiel de Gavres,
15 qui est castiaulx dou conte, seant sus la rivière d’Escaut,
et le prist Jehans en garde et en garnisson.
§ 196. Or parlerons dou conte de Flandres et de ses
gens. Quant il eurent enssi par leur enbusque rués
jus les Gantois et bien mors trois [mille] ou environ,
20 que de ceulx de Gaind, que de ceulx de Ippre, li contes
eut conseil que il se trairoit devant la ville de Ippre et
[i] meteroit le siège. Sicom il fu consilliet, il fu fait,
et se traïst li contes celle part à toutes ses gens et à
belle compaignie de chevaliers et d’escuiers de Flandres,
25 de Hainnau et d’Artois, qui l’estoient venu servir.
Quant cil de Ippre entendirent que li contes, leurs
sires, venoient là si efforciement, si furent tout effraé,
et eurent conseil li rice homme de la ville et li notable
que il ouveroient leurs portes et s’en iroient devers le
30 conte et se meteroient dou tout en se ordenance et
obeïssance et li crieroient merchi, car bien savoit que
[58] de che que il avoient esté gantois, che avoit esté par
force et par le commun, foulons et tisserans et tels
mesceans gens de la ville de Ippre; il le sentoient
bien si notable et si merciable que il les prenderoit à
5 merci. Sicom il ordonnèrent, il le fissent, et s’en
vinrent plus de trois cens, tout de une compaignie,
au dehors de la ville de Ippre, et avoient les clés des
portes avoecques eulx, et, quant li contes de Flandres
fu venus, il se jettèrent tout en genoulx devant li et
10 li criièrent merchi, et se missent dou tout euls
personnellement et toute la ville en sa vollenté. Li contes en
eut pité et les fit lever et les prist à merchi: si entra,
et toute sa poissance, en le ville de Ippre, et i sejourna
environ trois sepmainnes et renvoia ceulx dou Franc
15 et ceulx de Bruges. En che sejour que li contes fist à
Ippre, il en fist decoller plus de set cens, foulons et
tisserans, et telles manières de gens qui avoient mis
premierement Jehan Lion et les Gantois en la ville et
ochis ses vaillans hommes que il avoit là establis et
20 envoiés, pour laquel cose il estoit moult irés pour ses
chevaliers. Et, à le fin que il ne fuissent plus rebelle
envers li, il en envoia trois cens des plus notables tenir
prison à Bruges, et, quant il eut tout che fait, il s’en
retourna à Bruges à belle compaignie de gens d’armes,
25 mais il prist le chemin de Courtrai et dist que il voloit
ceuls de Courtrai mettre en se obeïssance.