Ettingenné. Olympia, nézed a játékot egy kicsit, úgy-e?
Olympia. Anyám, egy percre kérlek. Mielőtt bemégy.
Ettingenné. Addig játszál helyettem, Lina.
Lina. Hogyan? Mégis?
Ettingenné. Pardon: csak veled nem játszom. Helyettem játszhatsz. Ülj
csak be. Játszál rosszul. Veszíts, hogy mérgelődjem. Itt a jó alkalom.
_Olympiához lép._
_Lina és Kovács balra el._
Olympia. Láttad, milyen voltam Linához?
Ettingenné. Jól tetted.
Olympia. Albert, mikor idekísért, nagyon határozottan figyelmeztetett,
hogy Lina intrikál. Albert hű barát, jó rokon és a mi emberünk. Lina
életveszélyes. Lina ma este a bálon bemutattatott magának egy
főszerkesztőt és egy fényképészt.
Ettingenné. Köszönöm az információt, lányom. Intézkedni fogok, még pedig
erélyesen. De most legyünk tárgyilagosak. Tudod, hogy ilyesmiről soha
nem szóltam neked. Most szólok. Vigyázz evvel a huszártiszttel. Légy
okos. Először látlak vigyázatlannak. Mi az irígység rettenetes
ellenőrzése alatt állunk. Egész családok lesnek arra, hogy valami kis
hibát csináljunk. Nem egy Lina van, hanem ezer. Egész Bécs egy nagy
Lina. Kell többet mondanom?
Olympia. Nem, anyám. És ezt őszintén köszönöm.
Ettingenné. Azt hallom, ő is Velencébe akar jönni.
Olympia. Honnan tudod?
Ettingenné. Linától.
Olympia. Ő honnan tudja?
Ettingenné. Nem tudom. Képes és beszélget egy olyan hivatalnokkal a
menetjegyirodában. De tudja, ez tény, és légy nyugodt, nem tartja
titokban. A kapitány nem utazhatik Velencébe. A kapitány sehova se
jöhet, ahol mi vagyunk. Ennek vége, örökre. Már előbb kellett volna.
Olympia. Semmise volt.
Ettingenné. Épp azért. Ő szerelmes, ez tény. És nem képes ezt titkolni.
Ezt még passzíve sem szabad tűrni. Gondolj ő felsége könyörtelen, hideg
kék szemére. Nekem borzongás jár a hátamban.
Olympia. Tehát?
Ettingenné. Le kell tiltanod. Nyíltan, tisztességesen, kegyetlenül
végezni vele. És rögtön. Miért csukod le a szemedet?
Olympia _nem felel_.
Ettingenné. Nehezedre esik?
Olympia. Igen.
Ettingenné. Muszáj.
Olympia. Tudom.
Ettingenné. Mégpedig rögtön.
Olympia _elfogódottan_. Még valamit be kell vallanom anyám.
Ettingenné. Jaj.
Olympia. Nem jaj, anyám. Én írtam apámnak egy levelet… a kapitány
érdekében.
Ettingenné. És nekem nem szóltál?
Olympia. Nem, ezt magam akartam csinálni. Tudod, hogy ő felsége
lovaglómestert keres Leonóra főhercegnőnek, és tudod, mennyit utasított
már vissza. A legkedvesebb leánya mellé tökéletes embert akar.
Ettingenné. Te ajánlottad a kapitányt.
Olympia. Azt írtam a papának, hogy én kérem, ezt vigye keresztül. És
tudod, ha én kérek valamit a papától… _Ránéz_. Rosszul tettem?
Ettingenné. Nem, édesem. Jól tetted. Ő felségének szolgálatot tettél.
Ennél tökéletesebb lovaglómestert nem kap a legkedvesebb gyermeke
számára. Sőt kötelességed volt. Ez az ember tetőtől-talpig gentleman. A
császár hálás lesz neked. De…
Olympia. De?
Ettingenné. De ez most egy okkal több, hogy eltávolítsd magadtól. Ha
pletyka támad, még azt mondhatják, hogy érzelmi okokból ajánltad. Ő… az
a tiszt… tud erről?
Olympia. Nem. Csak akkor akartam szólni neki, ha meglesz. Meglepetésnek
szántam. Igen. Elfogott… hirtelen fogott el a vágy… valamit adni
szegénynek… valami értékeset… Segíteni rajta! És leültem, megírtam a
levelet. Azóta nyugodtabb vagyok, ha azt a hűséges, rajongó tekintetét
rám szegzi. _Melegen_. Érzem, hogy tettem érte valamit.
Ettingenné. Egy újabb okkal több, hogy eltávolítsd.
Olympia. Tudom, anyám.
Ettingenné. Még pedig rögtön. Ha szabad tanácsot adnom… ifjúságom
praxisából: nem elég megsebezni. Férfit nem szabad kínozni. Humánusnak
kell lenni. Meg kell ölni. A férfi nemes vad. És a nő legyen úri vadász.
Néha elég egy szó, hogy leterítse. De a szíve közepébe. Érted, lányom?
Olympia. Értem. Kérlek, anyám… küldd ide. Azonnal.
_Ettingenné sietve el balra._
_Olympia mereven, mozdulatlanul áll és vár. Kovács belép._
Kovács _feszesen áll meg és vár_.
Olympia. Kérem, mit óhajt tőlem. Az előbb azt mondta, beszélni akar
velem.
Kovács. Elutaznak. Holnap este.
Olympia. Igen.
Kovács. Én kérem önt… engedje meg, hogy én is felbukkanhassak
Velencében.
Olympia. Önnek már megvan a jegye.
Kovács. Igen.
Olympia. Hol vette?
Kovács. A jegyirodában.
Olympia. Nem bukkanhat fel.