Suleika:
Soutaiss' Eufratilla multa
alle vetten vellovain
solui sorja sormuskulta,
jonka äsken suita sain.
Näin sen unen. Aamuruskon
tulta lehvät leimuaa.
Selitä se uni — uskon
runoilijaa, profeettaa!
Hatem:
Selitän sen sulle pian!
Monet kerrat kerroinhan,
kuinka doge Venezian
kihlaa aallot Adrian.
Sormuksen noin Eufrat sulta
sai — ah, lauluun tuhanteen
uni armas innon tulta
taikoo taivassointuiseen!
Mun Damaskoon Hindostaanin
mailta tulleen, pyrkien
kanssa uuden karavaanin
puoleen meren Punaisen,
mun sa virtaas vihit, rannan
parvekkeeseen, palmustoon,
kaikkeni sun haltuus annan
hamaan viime suuteloon.