Sic dixit precans: illum autem exaudivit Pallas Minerva;
membraque reddidit levia, pedes, et manus superne.
Sed quum jamjam essent involaturi in-præmium,
tunc Ajax quidem lapsus-est in-cursu (læsit enim _eum_ Minerva),
775 ubi boum fusum-erat stercus interfectorum, late-mugientium,
quos super Patroclo mactarat pedibus velox Achilles:
ac stercore bubulo impletum-est _ei_ osque naresque.
Craterem vero sustulit audens divinus Ulysses,
ut venit præcurrens; at bovem accepit splendidus Ajax.
780 Stetit autem cornu manibus tenens bovis agrestis,
stercus exspuens, interque Argivos dixit:
Dii boni, certe mihi læsit dea pedes, quæ et olim,
tanquam mater, Ulyssi astat, atque auxilio-est.
Sic dixit: illi autem omnes super ipso suaviter risere.
785 Antilochus vero jam extremum abstulit præmium,
subridens, et verba inter Argivos fecit:
Scientibus vobis dicam omnibus, amici, quod etiam nunc
immortales honorant ætate-provectiores homines.
Ajax enim me paullo natu-grandior est:
790 hic vero prioris ævi priorumque hominum;
crudæ autem senectæ ipsum dicunt esse; difficile vero
pedibus _cum eo_ contendere Achivis, nisi Achilli.
Sic dixit: laudeque-extulit pedibus-velocem Peliden.
Eum vero Achilles _his_ verbis respondens allocutus-est:
795 Antiloche, non quidem tibi inanis dicta-erit laus,
sed tibi semitalentum ego auri addam.
Sic fatus, _ei_ in manibus posuit: is autem accepit gaudens.
At Pelides quidem longæ-umbræ hastam
deposuit in circo afferens, deposuitque clypeum et galeam,
800 arma Sarpedonis, quæ ei Patroclus abstulerant.
Stetit autem se-erigens, et verba inter Argivos fecit:
Viros duos de his jubemus, qui _sint_ fortissimi,
armis indutos, corpus-secante ære sumto,
alterum-aterius ante consessum facere-periculum.
805 Uter prior attigerit _alterius_ corpus pulcrum,
tetigeritque intestina, perque arma et nigrum sanguinem,
huic quidem ego dabo hunc ensem argenteis-clavis-distinctum,
pulcrum, Thracium, quem quidem Asteropæo abstuli.
Arma autem utrique communia hæc ferant:
810 et eis convivium lautum apponemus in tentoriis.
Sic dixit: surrexit autem deinde magnus Telamonius Ajax,
surrexit et Tydides, fortis Diomedes.
Illi vero postquam hinc-inde-seorsum a-turba se-armaverant,
in medium utrique congrediebantur, promti pugnare,
815 horrendu obtutu; stupor autem tenebat omnes Achivos.
Sed quum jam prope essent in alterum-alter vadentes,
ter quidem irruerunt, terque cominus impetum-fecere.
Tum deinde Ajax quidem _illum_ per clypeum undique-æqualem
percussit, nec ad-corpus pervenit; tuebatur enim intus lorica.
820 Tydides vero deinde supra scutum magnum
usque cervicem assequi-conabatur fulgidæ hastæ cuspide.
Et tum quidem de-Ajace metuentes Achivi,
fine-imposito _certamini eos_ jussere præmia paria referre.
At Tydidæ dedit magnum ensem heros,
825 cum vaginaque proferens et scite-secto balteo.
Ceterum Pelides posuit orbem (_discum_) a-fornace-rudem,
quem prius quidem mittebat magnum robur Eetionis;
sed illum quidem interfecerat pedibus-velox divinus Achilles,
hunc autem advexerat in navibus cum aliis possessionibus.
830 Stetit[TR4] autem se-erigens, et verba in Argivos fecit:
Surgite, qui et hujus certaminis periculum-facietis!
Si ei etiam perquam in-longinquum patentes _sunt_ pingues agri,
habebit ipsum etiam quinque volventes in-annos
ad-usum: non enim illi indigens quidem ferro
835 pastor vel arator, ibit in urbem _emturus,_ sed _ipse ei_
præbebit.
Sic dixit: surrexit autem inde bellicosus Polypœtes,
surrexit et Leontei validum robur deo-paris,
surrexit et Ajax Telamonius, et divinus Epeus.
Ordine autem steterunt: orbem vero prehendit divinus Epeus,
840 misitque rotatum: riserunt autem omnes Achivi.
Secundus vero _eum_ emisit Leonteus, soboles Martis;
tertio vero projecit magnus Telamonius Ajax.
[manu e robusta, et jecit-ultra signa omnium.]
Sed quum jam orbem prehendit firmus-bellator Polypœtes,
845 quantum quis projicit pedum bubulcus vir;
id autem rotatum volat per boves armentales:
tantum super-totum circi-spatium jecit; illi vero exclamarunt.
Surgentes autem socii Polypœtæ fortis
naves ad cavas retulerunt regis præmium.
850 At ille sagittariis posuit nigrum ferrum,
ac deposuit decem quidem bipennes, decemque securiculas:
malumque erexit navis prora-cærulea,
procul in arenis; indeque pavidam columbam
tenui funiculo ligavit pede, in-quam jussit _eos_
855 sagittari: qui quidem percusserit pavidam columbam,
omnes auferens bipennes, domum ferat:
qui vero funiculum attigerit, ab-ave aberrans
(inferior etenim is), hic ferat securiculas.
Sic dixit: surrexit autem inde vis Teucri regis;
860 surrexit et Meriones, famulus strenuus Idomenei.
Sortes autem in galea ærea concussere sumtas.
Teucer vero primus sorte sortitus-est. Statim autem sagittam
misit vi-valida, nec-tamen _se_ vovit deo _Apollini_
agnorum primigenûm sacrificaturum inclytam hecatomben.
865 Ab-ave quidem aberravit; invidit enim ei hoc Apollo;
sed is funiculum percussit ad pedem, quo ligata-erat avis:
prorsus autem funiculum abscidit amara sagitta.
Illa quidem deinde evolans-fugit ad cœlum, at demissus-est
funiculus terram versus; et plausum-dederunt Achivi.
870 Festinans autem Meriones extraxit manu _Teucri_
arcum; at jam sagittam tenebat dudum, quasi dirigeret.
Statim autem _se_ vovit longe-jaculanti Apollini
agnorum primigenûm sacrificaturum inclytam hecatomben.
Alte vero sub nubibus speculatus-est pavidam columbam:
875 hanc is in-gyrum-se-flectentem sub ala feriit mediam:
penitus autem transiit telum: id quidem rursus in terram
ante Merionæ fixum-est pedem: at avis
malo insidens navis prora-cærulea,
collum demisit, simul et alæ densæ solvebantur.
880 Velox autem e membris anima avolavit, longeque ab illo
(_malo_) decidit: populi vero admirabundi-spectabant
stupebantque.
Inde Meriones bipennes decem omnes sustulit,
Teucer vero securiculas portavit cavas ad naves.
At Pelides deposuit quidem longæ-umbræ hastam,
885 et lebetem igne-non-admotum, bovis pretio, floribus-varium
deposuit in circum ferens; atque jaculatores viri surrexerunt:
surrexit quidem Atrides late-dominans Agamemno,
surrexit et Meriones, famulus strenuus Idomenei.
Inter-eos autem dixit pedibus-velox divinus Achilles:
890 Atride: scimus enim, quantum antecellas omnibus,
et quantum viribusque et jaculationibus sis præstantissimus:
quare tu quidem hoc præmium habens cavas ad naves
vade, at hastam Merionæ heroi demus,
si tu quidem tuo animo velis: hortor enim equidem.
895 Sic dixit: nec non-obsecutus-est rex virorum Agamemno.
Dedit autem Merionæ hastam æream: sed ille heros
Talthybio præconi dabat perpulcrum præmium.
[TR1] Unclear why double "firmiter equos-regebat". The Greek column of
the book also features this duplication.
[TR2] "sollertia--pollens" -> "sollertia-pollens."
[TR3] "pedidus" -> "pedibus"
[TR4] "Setit" -> "Stetit"
Iliadis XXIV.—Hectoris redemtio.