My Lords, the Commons of Great Britain are not disposed to resort to the

ridiculous relations of travellers, or to the wild systems which

ingenious men have thought proper to build on their authority. We will

take another mode. We will undertake to prove the direct contrary of his

assertions in every point and particular. We undertake to do this,

because your Lordships know, and because the world knows, that, if you

go into a country where you suppose man to be in a servile

state,--where, the despot excepted, there is no one person who can lift

up his head above another,--where all are a set of vile, miserable

slaves, prostrate and confounded in a common servitude, having no

descendible lands, no inheritance, nothing that makes man feel proud of

himself, or that gives him honor and distinction with others,--this

abject degradation will take from you that kind of sympathy which

naturally attaches you to men feeling like yourselves, to men who have

hereditary dignities to support, and lands of inheritance to maintain,

as you peers have; you will, I say, no longer have that feeling which

you ought to have for the sufferings of a people whom you suppose to be

habituated to their sufferings and familiar with degradation. This makes

it absolutely necessary for me to refute every one of these

misrepresentations; and whilst I am endeavoring to establish the rights

of these people, in order to show in what manner and degree they have

been violated, I trust that your Lordships will not think that the time

is lost: certainly I do not think that my labor will be misspent in

endeavoring to bring these matters fully before you.

In determining to treat this subject at length, I am also influenced by

a strong sense of the evils that have attended the propagation of these

wild, groundless, and pernicious opinions. A young man goes to India

before he knows much of his own country; but he cherishes in his breast,

as I hope every man will, a just and laudable partiality for the laws,

liberties, rights, and institutions of his own nation. We all do this;

and God forbid we should not prefer our own to every other country in

the world! but if we go to India with an idea of the mean, degraded

state of the people that we are to govern, and especially if we go with

these impressions at an immature age, we know, that, according to the

ordinary course of human nature, we shall not treat persons well whom we

have learnt to despise. We know that people whom we suppose to have

neither laws or rights will not be treated by us as a people who have

laws and rights. This error, therefore, for our sake, for your sake, for

the sake of the Indian public, and for the sake of all those who shall

hereafter go in any station to India, I think it necessary to disprove

in every point.

I mean to prove the direct contrary of everything that has been said on

this subject by the prisoner's counsel, or by himself. I mean to prove

that the people of India have laws, rights, and immunities; that they

have property, movable and immovable, descendible as well as occasional;

that they have property held for life, and that they have it as well

secured to them by the laws of their country as any property is secured

in this country; that they feel for honor, not only as much as your

Lordships can feel, but with a _more_ exquisite and poignant sense than

any people upon earth; and that, when punishments are inflicted, it is

not the lash they feel, but the disgrace: in short, I mean to prove that

every word which Montesquieu has taken from idle and inconsiderate

travellers is absolutely false.

The people of India are divided into three kinds: the original natives

of the country, commonly called Gentoos; the descendants of the Persians

and Arabians, who are Mahometans; and the descendants of the Moguls, who

originally had a religion of their own, but are now blended with the

other inhabitants.

The primeval law of that country is the Gentoo law; and I refer your

Lordships to Mr. Halhed's translation of that singular code,--a work

which I have read with all the care that such an extraordinary view of

human affairs and human constitutions deserves. I do not know whether

Mr. Halhed's compilation is in evidence before your Lordships, but I do

know that it is good authority on the Gentoo law. Mr. Hastings, who

instructed his counsel to assert that the people have "no rights, no

law," ought to be well acquainted with this work, because he claimed

for a while the glory of the compilation, although Nobkissin, as your

Lordships remember, was obliged to pay the expense. This book, a

compilation of probably the most ancient laws in the world, if we except

the Mosaic, has in it the duty of the magistrate and the duty of all

ranks of subjects most clearly and distinctly ascertained; and I will

give up the whole cause, if there is, from one end to the other of this

code, any sort of arbitrary power claimed or asserted on the part of the

magistrate, or any declaration that the people have no rights of

property. No: it asserts the direct contrary.

First, the people are divided into classes and ranks, with more accuracy

of distinction than is used in this country, or in any other country

under heaven. Every class is divided into families, some of whom are

more distinguished and more honorable than others; and they all have

rights, privileges, and immunities belonging to them. Even in cases of

conquest, no confiscation is to take place. A Brahmin's estate comes by

descent to him; it is forever descendible to his heirs, if he has heirs;

and if he has none, it belongs to his disciples, and those connected

with him in the Brahminical caste. There are other immunities declared

to belong to this caste, in direct contradiction to what has been

asserted by the prisoner. In no case shall a Brahmin suffer death; in no

case shall the property of a Brahmin, male or female, be confiscated for

crime, or escheat for want of heirs. The law then goes on to other

castes, and gives to each its property, and distinguishes them with

great accuracy of discrimination.

Mr. Hastings says that there is no inheritable property among them. Now

you have only to look at page 27, chapter the second, the title of

which, is, _Of the Division of Inheritable Property_. There, after going

through all the nicety of pedigree, it is declared, that, "when a

father, or grandfather, a great-grandfather, or any relations of that

nature, decease, or lose their caste, or renounce the world, or are

desirous to give up their property, their sons, grandsons,

great-grandsons, and other natural heirs, may divide and assume their

glebe-lands, orchards, jewels, corals, clothes, furniture, cattle, and

birds, and all the estate, real and personal." My Lords, this law

recognizes this kind of property; it regulates it with the nicest

accuracy of distinction; it settles the descent of it in every part and

circumstance. It nowhere asserts (but the direct contrary is positively

asserted) that the magistrate has any power whatever over property. It

states that it is the magistrate's duty to protect it; that he is bound

to govern by law; that he must have a council of Brahmins to assist him

in every material act that he does: in short, my Lords, there is not

even a trace of arbitrary power in the whole system.

My Lords, I will mention one article, to let you see, in a very few

words, that these Gentoos not only have an inheritance, but that the law

has established a right of _acquiring_ possession in the property of

another by prescription. The passage stands thus:--"If there be a person

who is not a minor," (a man ceases to be a minor at fifteen years of

age,) "nor impotent, nor diseased, nor an idiot, nor so lame as not to

have power to walk, nor blind, nor one who, on going before a

magistrate, is found incapable of distinguishing and attending to his

own concerns, and who has not given to another person power to employ

and to use his property,--if, in the face of any such person, another

man has applied to his own use, during the space of twenty years, the

glebe-land or houses or orchards of that person, without let or

molestation from him, from the twenty-first year the property becomes

invested in the person so applying such things to his own use; and any

claim of the first person above mentioned upon such glebe-[land or?]

houses or orchards shall by no means stand good: but if the person

before mentioned comes under any of the circumstances herein before

described, his claim in that case shall stand good." Here you see, my

Lords, that possession shall by prescription stand good against the

claims of all persons who are not disqualified from making their claims.

I might, if necessary, show your Lordships that the highest magistrate

is subject to the law; that there is a case in which he is finable; that

they have established rules of evidence and of pleading, and, in short,

all the rules which have been formed in other countries to prevent this

very arbitrary power. Notwithstanding all this, the prisoner at the bar,

and his counsel, have dared to assert, in this sacred temple of justice,

in the presence of this great assembly, of all the bishops, of all the

peers, and of all the judges of this land, that the people of India have

no laws whatever.

I do not mean to trouble your Lordships with more extracts from this

book. I recommend it to your Lordships' reading,--when you will find,

that, so far from the magistrate having any power either to imprison

arbitrarily or to fine arbitrarily, the rules of fines are laid down

with ten thousand times more exactness than with us. If you here find

that the magistrate has any power to punish the people with arbitrary

punishment, to seize their property, or to disfranchise them of any

rights or privileges, I will readily admit that Mr. Hastings has laid

down good, sound doctrine upon this subject. There is his own book, a

compilation of their laws, which has in it not only good and excellent

positive rules, but a system of as enlightened jurisprudence, with

regard to the body and substance of it, as perhaps any nation ever

possessed,--a system which must have been composed by men of highly

cultivated understandings.

As to the travellers that have been quoted, absurd as they are in the

ground of their argument, they are not less absurd in their reasonings.

For, having first laid it down that there is no property, and that the

government is the proprietor of everything, they argue, inferentially,

that they have no laws. But if ever there were a people that seem to be

protected with care and circumspection from all arbitrary power, both in

the executive and judicial department, these are the people that seem to

be so protected.

I could show your Lordships that they are so sensible of honor, that

fines are levied and punishment inflicted according to the rank of the

culprit, and that the very authority of the magistrate is dependent on

their rank. That the learned counsel should be ignorant of these things

is natural enough. They are concerned in the gainful part of their

profession. If they know the laws of their own country, which I dare say

they do, it is not to be expected that they should know the laws of any

other. But, my Lords, it is to be expected that the prisoner should know

the Gentoo laws: for he not only cheated Nobkissin of his money to get

these laws translated, but he took credit for the publication of the

work as an act of public spirit, after shifting the payment from himself

by fraud and peculation. All this has been proved by the testimonies of

Mr. Auriol and Mr. Halhed before your Lordships.

We do not bring forward this book as evidence of guilt or innocence, but

to show the laws and usages of the country, and to prove the prisoner's

knowledge of them.

From the Gentoo we will proceed to the Tartarian government of India, a

government established by conquest, and therefore not likely to be

distinguished by any marks of extraordinary mildness towards the

conquered. The book before me will prove to your Lordships that the head

of this government (who is falsely supposed to have a despotic

authority) is absolutely elected to his office. Tamerlane was elected;

and Genghis Khân particularly valued himself on improving the laws and

institutions of his own country. These laws we only have imperfectly in

this book; but we are told in it, and I believe the fact, that he

forbade, under pain of death, any prince or other person to presume to

cause himself to be proclaimed Great Khân or Emperor, without being

first duly elected by the princes lawfully assembled in general diet. He

then established the privileges and immunities granted to the

Tunkawns,--that is, to the nobility and gentry of the country,--and

afterwards published most severe ordinances against governors who failed

in doing their duty, but principally against those who commanded in far

distant provinces. This prince was in this case, what I hope your

Lordships will be, a very severe judge of the governors of countries

remote from the seat of the government.

My Lords, we have in this book sufficient proof that a Tartarian

sovereign could not obtain the recognition of ancient laws, or establish

new ones, without the consent of his parliament; that he could not

ascend the throne without being duly elected; and that, when so elected,

he was bound to preserve the great in all their immunities, and the

people in all their rights, liberties, privileges, and properties. We

find these great princes restrained by laws, and even making wise and

salutary regulations for the countries which they conquered. We find

Genghis Khân establishing one of his sons in a particular

office,--namely, conservator of those laws; and he has ordered that they

should not only be observed in his time, but by all posterity; and

accordingly they are venerated at this time in Asia. If, then, this very

Genghis Khân, if Tamerlane, did not assume arbitrary power, what are you

to think of this man, so bloated with corruption, so bloated with the

insolence of unmerited power, declaring that the people of India have no

rights, no property, no laws,--that he could not be bound even by an

English act of Parliament,--that he was an arbitrary sovereign in India,

and could exact what penalties he pleased from the people, at the

expense of liberty, property, and even life itself? Compare this man,

this compound of pride and presumption, with Genghis Khân, whose

conquests were more considerable than Alexander's, and yet who made the

laws the rule of his conduct; compare him with Tamerlane, whose

Institutes I have before me. I wish to save your Lordships' time, or I

could show you in the life of this prince, that he, violent as his

conquests were, bloody as all conquests are, ferocious as a Mahometan

making his crusades for the propagation of his religion, he yet knew how

to govern his unjust acquisitions with equity and moderation. If any man

could be entitled to claim arbitrary power, if such a claim could be

justified by extent of conquest, by splendid personal qualities, by

great learning and eloquence, Tamerlane was the man who could have made

and justified the claim. This prince gave up all his time not employed

in conquests to the conversation of learned men. He gave himself to all

studies that might accomplish a great man. Such a man, I say, might, if

any may, claim arbitrary power. But the very things that made him great

made him sensible that he was but a man. Even in the midst of all his

conquests, his tone was a tone of humility; he spoke of laws as every

man must who knows what laws are; and though he was proud, ferocious,

and violent in the achievement of his conquests, I will venture to say

no prince ever established institutes of civil government more honorable

to himself than the Institutes of Timour. I shall be content to be

brought to shame before your Lordships, if the prisoner at your bar can

show me one passage where the assumption of arbitrary power is even

hinted at by this great conqueror. He declares that the nobility of

every country shall be considered as his brethren, that the people shall

be acknowledged as his children, and that the learned and the dervishes

shall be particularly protected. But, my Lords, what he particularly

valued himself upon I shall give your Lordships in his own words:--"I

delivered the oppressed from the hand of the oppressor; and after proof

of the oppression, whether on the property or the person, the decision

which I passed between them was agreeable to the sacred law; and I did

not cause any one person to suffer for the guilt of another."[95]

My Lords, I have only further to inform your Lordships that these

Institutes of Timour ought to be very well known to Mr. Hastings. He

ought to have known that this prince never claimed arbitrary power; that

the principles he adopted were to govern by law, to repress the

oppressions of his inferior governors, to recognize in the nobility the

respect due to their rank, and in the people the protection to which

they were by law entitled. This book was published by Major Davy, and

revised by Mr. White. The Major was an excellent Orientalist; he was

secretary to Mr. Hastings, to whom, I believe, he dedicated this book. I

have inquired of persons the most conversant with the Arabic and

Oriental languages, and they are clearly of opinion that there is

internal evidence to prove it of the age of Tamerlane; and he must be

the most miserable of critics, who, reading this work with attention,

does not see, that, if it was not written by this very great monarch

himself, it was at least written by some person in his court and under

his immediate inspection. Whether, therefore, this work be the

composition of Tamerlane, or whether it was written by some persons of

learning near him, through whom he meant to give the world a just idea

of his manners, maxims, and government, it is certainly as good

authority as Mr. Hastings's _Defence_, which he has acknowledged to have

been written by other people.

From the Tartarian I shall now proceed to the later Mahometan conquerors

of Hindostan: for it is fit that I should show your Lordships the

wickedness of pretending that the people of India have no laws or

rights. A great proportion of the people are Mahometans; and Mahometans

are so far from having no laws or rights, that, when you name a

Mahometan, you name a man governed by law and entitled to protection.

Mr. Hastings caused to be published, and I am obliged to him for it, a

book called "The Hedaya": it is true that he has himself taken credit

for the work, and robbed Nobkissin of the money to pay for it; but the

value of a book is not lessened because a man stole it. Will you

believe, my Lords, that a people having no laws, no rights, no property,

no honor, would be at the trouble of having so many writers on

jurisprudence? And yet there are, I am sure, at least a thousand eminent

Mahometan writers upon law, who have written far more voluminous works

than are known in the Common Law of England, and I verily believe more

voluminous than the writings of the Civilians themselves. That this

should be done by a people who have no property is so perfectly

ridiculous as scarcely to require refutation; but I shall endeavor to

refute it, and without troubling you a great deal.

First, then, I am to tell you that the Mahometans are a people amongst

whom the science of jurisprudence is much studied and cultivated; that

they distinguish it into the law of the _Koran_ and its authorized

commentaries,--into the _Fetwah_, which is the judicial judgments and

reports of adjudged cases,--into the _Canon_, which is the regulations

made by the emperor for the sovereign authority in the government of

their dominions,--and, lastly, into the _Rawaj-ul-Mulk_, or custom and

usage, the common law of the country, which prevails independent of any

of the former.

In regard to punishments being arbitrary, I will, with your Lordships'

permission, read a passage which will show you that the magistrate is a

responsible person. "If a supreme ruler, such as the Caliph for the time

being, commit any offence punishable by law, such as whoredom, theft, or

drunkenness, he is not subject to any punishment; but yet if he commit

murder, he is subject to the law of retaliation, and he is also

accountable in matters of property: because _punishment_ is a right of

God, the infliction of which is committed to the Caliph, or other

supreme magistrate, and to none else; and he cannot inflict punishment

upon himself, as in this there is no advantage, because the good

proposed in punishment is that it may operate as a warning to deter

mankind from sin, and this is not obtained by a person's inflicting

punishment upon himself, contrary to the rights of the _individual_,

such as the laws of _retaliation_ and of _property_, the penalties of

which may be exacted of the Caliph, as the claimant of right may obtain

satisfaction, either by the Caliph impowering him to exact his right

from himself, or by the claimant appealing for assistance to the

collective body of Mussulmans."[96]

Here your Lordships see that the Caliph, who is a magistrate of the

highest authority which can exist among the Mahometans, where property

or life is concerned has no arbitrary power, but is responsible just as

much as any other man.

I am now to inform your Lordships that the sovereign can raise no taxes.

The imposing of a tribute upon a Mussulman, without his previous

consent, is impracticable. And so far from all property belonging to the

sovereign, the public treasure does not belong to him. It is declared to

be the common property of all Mahometans. This doctrine is laid down in

many places, but particularly in the 95th page of the second volume of

Hamilton's Hedaya.

Mr. Hastings has told you what a sovereign is, and what sovereignty is,

all over India; and I wish your Lordships to pay particular attention to

this part of his defence, and to compare Mr. Hastings's idea of

sovereignty with the declaration of the Mahometan law. The tenth chapter

of these laws treats of rebellion, which is defined an act of warfare

against the sovereign. You are there told who the sovereign is, and how

many kinds of rebels there are. The author then proceeds to say,--"The

word _bâghee_ (rebellion), in its literal sense, means prevarication,

also, injustice and tyranny; in the language of the law it is

particularly applied to injustice, namely, withdrawing from obedience to

the rightful Imaum (as appears in the _Fattahal-Kadeen_). By the

rightful Imaum is understood a person in whom all the qualities

essential to magistracy are united, such as Islamism, freedom, sanity of

intellect, and maturity of age,--and who has been elected into his

office by any tribe of Mussulmans, with their general consent; whose

view and intention is the advancement of the true religion and the

strengthening of the Mussulmans, and under whom the Mussulmans enjoy

security in person and property; one who levies tithe and tribute

according to law; who out of the public treasury pays what is due to

learned men, preachers, kâzees, muftis, philosophers, public teachers,

and so forth; and who is just in all his dealings with Mussulmans: for

whoever does not answer this description is not the right Imaum; whence

it is not incumbent to support such a one; but rather it is incumbent to

oppose him and make war upon him, until such time as he either adopt a

proper mode of conduct or be slain."[97]

My Lords, is this a magistrate of the same description as the sovereign

delineated by Mr. Hastings? This man must be elected by the general

consent of Mussulmans; he must be a protector of the person and property

of his subjects; a right of resistance is directly established by law

against him, and even the duty of resistance is insisted upon. Am I, in

praising this Mahometan law, applauding the principle of elective

sovereignty? No, my Lords, I know the mischiefs which have attended it;

I know that it has shaken the thrones of most of the sovereigns of the

Mussulman religion; but I produce the law as the clearest proof that

such a sovereign cannot be supposed to have an arbitrary power over the

property and persons of those who elect him, and who have an

acknowledged right to resist and dethrone him, if he does not afford

them protection.

I have now gone through what I undertook to prove,--that Mr. Hastings,

with all his Indian Council, who have made up this volume of arbitrary

power, are not supported by the laws of the Moguls, by the laws of the

Gentoos, by the Mahometan laws, or by any law, custom, or usage which

has ever been recognized as legal and valid.

But, my Lords, the prisoner defends himself by example; and, good God!

what are the examples which he has chosen? Not the local usages and

constitutions of Oude or of any other province; not the general practice

of a respectable emperor, like Akbar, which, if it would not fatigue

your Lordships, I could show to be the very reverse of this man's. No,

my Lords, the prisoner, his learned counsel here, and his unlearned

Cabinet Council, who wrote this defence, have ransacked the tales of

travellers for examples, and have selected materials from that mass of

loose remarks and crude conceptions, to prove that the natives of India

have neither rights, laws, orders, or distinction.

The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 11 (of 12) · 第 14 / 30 段