LEY XLI.

_Cómo debe el obispo dar la bendicion al pueblo._

Tornar se debe el obispo contra el pueblo desque hobiere consagrada

la [384] misa, et bendecirlos desta guisa alzando la mano diestra, et

santiguándolos con ella de la señal santa de la cruz, deciendo que Dios

los bendiga; aquel que por su Fijo Iesu Cristo la antigua pascua quiso

tornar en nueva, et otorgue que tolleido haya el cuidado de la vieja

levadura, que se entiende por los pecados antiguos [385], esparza en

ellos esparcimiento de nueva postura, porque hayan perdon et salvacion;

et los del coro han de responder amen, que quier tanto decir como

Dios quiera que sea asi fecho. Et despues que el obispo esto hobiere

dicho debe decir esta otra oracion, en que ruega á Dios que aquellos

que vienen con buena voluntad á honrar la fiesta de la cena del

nuestro redemptor Iesu Cristo que lieven ende la gracia de los comeres

celestiales que duran por siempre. Et aqui han de responder los otros

amen. Et esto dicho debe el obispo decir esta oracion, rogando á Dios

que por la ayuda de la su piadat los deñe alimpiar de las suciedades de

sus pecados; el qual por amostrar exiemplo de humildat lavó los pies de

los sus decípulos. Et otrosi aqui han de responder amen. Et despues les

debe decir que aquel les deñe dar la su gracia et la su merced que vive

et regna con su Padre poderoso por siempre. Et á esto han de responder

amen. Et quando esto hobiere dicho ha de alzar la mano et bendecirlos,

deciendo que la bendicion del Padre et del Fijo et del Espíritu santo

decenda sobrellos, et finque sobre ellos por siempre. Et estonce han de

responder amen.

_LEY XLI._

Quáles bienes son amortiguados por el pecado mortal, et que se

avivan despues que facen penitencia dél.

_Muertos son los bienes que los homes facen estando en pecado

mortal, ca non se pueden en ellos salvar para ganar paraiso,

segunt diximos en la ley ante desta. Pero si alguno hobiese fecho

alimosnas ó otros bienes estando sin pecado mortal, si despues

cayese en él amortiguarse hien por ende aquellos bienes que ante

habie fecho et serien todavía amortiguados en quanto él durase en

el pecado; mas despues que el ficiese penitencia dél, asi como

él resucitarie del pecado, asi se avivarien luego los bienes,

porque los fizo ante que pecase. Et por ende se deben todos los

cristianos esforzar quanto mas pudieren de non seer en pecado

mortal, pues que los bienes que estonce ficieren non les ayudarán

á ganar el regno de Dios._

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (1 de 3) · 第 146 / 709 题