LEY III.

_Por quáles razones el uso gana tiempo, et por quáles lo pierde._

Las razones por que el uso gana tiempo [165] son estas: la primera si

se face sobre cosas de que puede venir bien et non mal, asi como ya

dexiemos; la segunda que sea fecho paladinamente et con gran consejo;

la tercera si aquellos que lo facen et lo usan, lo facen á buen

entendimiento et con placer de aquellos en cuyo poder son, ó de los

otros sobre que ellos han poder; la quarta si non va [166] contra los

derechos que nos establecemos, non seyendo primeramente tollidos; la

quinta si se face por mandamiento del señor que ha poder sobre ellos,

ó de acuerdo que ellos hayan entre sí, entendiendo [167] que viene con

grant pro et de luengo consentimiento del señor et placiendol. Et este

tiempo que gana es en dos maneras: la primera en tiempo pequeño non

podiendo el uso escusar; la segunda en tiempo grande segunt la bondat

del uso. Et por todas estas razones puede ganar tiempo segun la manera

del uso, et si asi non fuese fecho, poderlo hian perder.

_LEY III._

Qué fuerza ha la costumbre, et cómo se pode desatar.

_Fuerza muy grande ha la costumbre quando es puesta con razon,

asi como de suso dixiemos; ca las contiendas que los hombres

han entre sí, de que non fablan las leyes escritas, puedense

delibrar por la costumbre que fuese usada sobre las razones de

que es la contienda, et asi ha fuerza de ley. Otrosi decimos que

la costumbre puede enterpretar la ley quando acaesciese dubda

sobrella: que asi como costumbraron los hombres de la entender,

asi debe seer entendida et guardada. Et aun ha otro poderio muy

grande que pode toller las leyes antiguas que fuesen fechas ante

que ella; pues quel rey de la tierra lo consentiese usar contra

ellas tanto tiempo como sobredicho es ó mayor, et de esto se

debe entender quanto la costumbre fuese usada generalmientre en

todo el regno: mas si la costumbre fuese especial, estonce non

desataria la ley sinon en aquel logar tan solamiente ó fuese

usada. Et desatase la costumbre en dos manieras, maguer sea

buena: la primera por otra costumbre que sea usada contra aquella

que era primeramiente puesta: la segunda si fuesen fechas despues

leyes escriptas que sean contrarias della; ca entonce deben

seer guardadas las leyes que fueron despues fechas, et non la

costumbre antigua._

Las siete partidas del rey don Alfonso el Sabio (1 de 3) · 第 89 / 709 题