Puchtun, n. Fighting, quarreling.
Puczical, n. Heart; mind, will, soul.
Pul, v. To bring, to carry. _Ahpulul_, one who brings.
Pp
Ppatal, v. To remain, to stay.
Ppiz, n. A measure of grain, etc.
Ppoc, n. A hat.
Ppul _or_ Ppuul, n. An earthen jar.
T
Taab, n. Salt.
Tab, v. To tie together; hence
Tabal, n. Relationship; anything attached to or dependent on another.
Tabzah, v. To deceive, to delude, to tie.
Tah, adv. Whence, whither, thence, to, unto.
pron. For us, for our part.
Takal, v. To stick to; to add to, to increase.
Tal, prep. From; _tii tal en_, I am from there. _Dicc. San Francisco._
Tal, v. aor. _ah_, fut. _e_. To touch, to begin to take; to make use of.
Talel, v. aor. _tali_, fut. _talae_ or _tae_. To come, to go.
Tamuk, adv. While, when.
Tan, n. The breast; hence, the middle of anything; as _tan cah_, the
middle of the town. p. 132.
Tan, postposition. Toward, as _lakintan_, toward the East.
Tancabal, n. The premises of a house; a house and its grounds.
Tancoch, n. A half (from _tan_, and _cochil_, the width, the size of a
thing).
Tec, adv. Quickly, suddenly.
Tem _or_ Temah, v. To satisfy, please.
Ten, pron. I. _Ten c en_, I who am I.
Tepal, v. To rule, govern.
Than, n. Word, speech.
Thun, n. A drop, a spot, a dot.
Ti, prep. To, by, for; sign of dative and ablative.
Tiihil, v. To happen there, to take place there.
Tipp, v. To exceed in size; to go forth from; as _tippan kin_, the sun
having appeared.
Toc _or_ Tooc, v. aor. _tocah_, fut. _e_, To burn.
Toch, adj. Severe, firm, rough.
Tocoyna, n. A deserted house or field; "solar yermo." _Dicc. Motul._
Toh, adj. Just, righteous; _ahtohil_, a magistrate.
Tohyol, adj. Healthy, well (from _toh_, _ol_).
Tox, v. To pour out; _tox haa ti pol_, to pour water on the head,
_i. e._, to baptize. _Dicc. Motul._ _Toxol_, the person baptized; also a
distribution or outpouring, as _toxol cahob_, a distribution of towns to
different rulers.
Tul, adj. Full, abounding. p. 39.
verb. To fill to overflowing, to rise (of the tide).
For _tutul_ see p. 109.
Tulpach, v. To go back, to return.
Tulum, n. A wall, walled town. p. 163.
Tumen, prep. For, by reason of, because of.
Tun, n. A stone.
A euphonic particle. p. 124.
Tux _or_ Tuux, adv. Where, in what part or place.
Tuzebal, adv. Promptly.
Tuzinil, adv. All, in all parts.
Tzac, v. To seek, to follow.
Tzen, n. Food, sustenance; hence,
Tzentah, To give food to.
Tzicil, v. To obey, to serve.
Tzimin, n. A horse.
Tzol, n. A string, thread; hence, verb, to arrange on a string, to put
in order, to adjust; _tzolan_, an arrangement, series, order.
Tzuc, n. A part, division. p. 54.
Tzucub, n. A province.
U
U, n. The moon; a month; menstrual period; a string of beads, a collar;
rosary.
pron. His, her, its, their.
Also a euphonic particle before vowels.
Uaatal, v. To set up, erect.
Uabic, adv. How, in what manner.
Uac, Six.
Uacchahal, v. To emerge with force. p. 185.
Uacuntah, v. To set on end, to put in place; to designate, appoint;
_uacuntahbal_, the putting in place, etc.
Uah, n. Tortilla, bread; _uahal uahob_. p. 129.
Uahil, n. Banquet; guest.
Ualac, adv. While, meanwhile.
Ualkahal, v. To turn oneself, to return.
Uaxac, Eight.
Uay _or_ Uai, adv. Here, in this place.
Uazaklom, n. A return, p. 86.
Ubah, v. To hear, understand.
Uchebal, conj. In order that.
Uchul, v. aor. _uchi_, fut. _uchuc_. To happen, to occur, take place,
come to pass.
Uinalal, n. Labor, work.
Uinbail, n. Image, figure.
Uinic, n. Man; a measure, p. 27.
Uitz, n. A mountain, a hill. p. 131.
Ulul, v. To arrive, return.
Ulum, n. A bird, a pheasant.
Uooh, v. To write, p. 63.
Utial, prep. For, on account of.
Utz, adj. Good; _utzil_, the good, the well-being.
Utzcinah, v. To make better, to perfect; to compose a speech or essay;
to set in order.
Utzuac, adv. Now, be it now.
Uuc. Seven.
Uu[c], n. A folding, doubling; a line of warriors.
X
Xachetah, v. To seek, to procure.
Xamach, n. A large pot or jar.
Xaman, n. The North.
Xan, n. Straw;
conj. also adv. slowly.
Xantal, v. aor. _xanhi_ fut. _xanac_. To stay behind, to remain.
Xenhi, v. To vomit.
Xic, v. To split, to divide.
Xicin, n. The ear, the hearing.
Ximbal, v. to journey, to pass.
Xiu, n. Grass, herbage, name of a noble family. p. 109.
Xma, prep. Without.
Xocol, v. To count, to read.
Xotlahal, v. To cut.
Xul, n. End, limit;
v. to end, also _xulul_.
Y
Ya, n.
1. Love
2. Pain, wound, sickness.
3. Difficulty.
4. A shoe.
Yaab, adj. Much, abundant: _yaabil_, abundance, multitude.
Yacunah, v. To love.
Yah _or_ Yaah, n. Severe sickness.
Yala, The rest, remainder.
Yalan, prep. Under, beneath.
Yan _or_ Yanhal, v. To have, to be, to stand.
Yax, adv. First, freshly;
adj. green, young.
Yaxchun, n. The beginning, cause.
Yetel, conj. And, with, a compound of _u etel_, his or its companion,
usually abbreviated _to[TN-49] y_.
Yib, n. A bean.
Yic, n. Red peppers.
Yok, prep. On, over, in front of.
Yoklal, prep. By reason of, because of.
Yokolcab, adv. On the earth, in the world.
Yol, n. Mind, spirit.
Yxma, prep. Without, =_xma_.[TN-50]
Yub, n. Cloak, coat.
Yum, n. Father; lord; ruler; head of a family.
Yum _or_ Yumtah, v. To wave, to move to and fro.
Z
Zabin, n. A weasel.
Zah _or_ Zahal _or_ Zahacil, n. Fear, terror; verb, to fear.
Zat, v. aor. _ah_, fut. _e_. To lose.
Zi, n. Wood.
Zihnal, n. Birth, a native.
Zil _or_ Ziil, v. To give, to present;
n. gifts.
Zinah, v. To cut wood.
Zuhuy, n. A virgin.
Zulbil-taab, n. Purified salt, from _zul_, to soak.
Zut, v. To return; _tu zut pach_, back again, over again.
[C]
[C]a v. aor. _[c]aah_, fut. _[c]ae_ or _[c]aab_. To give; _[c]abal_,
past part. pas. that which is to be given.
[C]a, v. To avail, to be of advantage.
[C]aleb, n. A seal, mould, press.
[C]an, v. To devastate, ruin.
[C]a[c], v. To suck; _[c]a[c]opob_, suckers of anonas, a name given to
the Spaniards.
[C]iboltah, v. To desire, wish for.
[C]ib _or_ [C]ibah, v. To write.
[C]icil, n. Bravery; encouragement.
[C]ilibal, n. A register, record.
[C]oc, n. The end, the last.
v. To happen, to occur; to tear down.
adv. Already.
[C]oocol, v. To end, finish.
[C]u[c], v. To kiss, to suck.
[C]uun[c]ucil, adj. Made of mud, or plastered.
[C]ul, n. A foreigner, stranger. p. 131.
[C]unul, v. To make a beginning.
[C]u[c]ucinzah, v. To act mildly and kindly; from _[c]u[c]_, to kiss, to
suck.
Transcriber's Note
The following errors were corrected:
Page Error
196 Both footnotes on this page were numbered 1. The second was changed
to number 2.
The following misspellings and typographical errors were maintained.
Page Error
TN-1 24 terrestial should read terrestrial
TN-2 24, fn. 2 Pieces should read Pieces
TN-3 25 Numbers 13 to 19 are one higher than they should be
TN-4 46, fn. 1 _Calepino en Lengua Cakchiquel por Fray_ Francisco de
Varea should read _Calepino en Lengua Cakchiquel_ por Fray
Francisco de Varea
TN-5 53 40th year should read 40th year.
TN-6 54, fn. 1 anos.' should read anos."
TN-7 57 batallion should read battalion
TN-8 58, fn. 1 Lengva should read Lengua
TN-9 67, fn. 1 Nvestra should read Nuestra
TN-10 87 (I. II, III.) should read (I, II, III.)
TN-11 87 well dressed" should read "well dressed"
TN-12 111 p 10 should read p. 10
TN-13 111 cap, XXIX, should read cap. XXIX,
TN-14 111 p 12 should read p. 12
TN-15 124 northen should read northern
TN-16 128 qui should read que
TN-17 128 established himself should read "established himself
TN-18 131 MS). should read MS.).
TN-19 132 cap. VI), should read cap. VI).
TN-20 138 Uac ahau should read Uac ahau.
TN-21 142 Lahun ahau, should read Lahun ahau.
TN-22 157 Uuc ahau, should read Uuc ahau.
TN-23 183 Usumaciuta should read Usumacinta
TN-24 190 Abbe Brasseur should read Abbe Brasseur
TN-25 198 yahaubiI should read yahaubil
TN-26 238 branches should read branches,
TN-27 244 miscontrued should read misconstrued
TN-28 247 in Yucatan, should read in Yucatan.
TN-29 247 MS.) should read MS.).
TN-30 252 26. should read 20.
TN-31 252 MS.) should read MS.).
TN-32 254 Bienvanida should read Bienvenida
TN-33 257 MS.) should read MS.).
TN-34 257 possibly should read possible
TN-35 257 I Kan should read 1 Kan
TN-36 258 "_Ma c'ubah than_ should read "_Ma c'ubah than_"
TN-37 261 Ahpul, n should read Ahpul, n.
TN-38 261 Alah, v should read Alah, v.
TN-39 261 Anante. should read Anante,
TN-40 263 fut. e should read fut. _e_
TN-41 263 Cob is out of alphabetical order
TN-42 264 wild turkey, should read wild turkey.
TN-43 265 _adj._ should not be italicized
TN-44 266 C[=h]ahucil or C[=h]uhucil should read C[=h]ahucil _or_
C[=h]uhucil
TN-45 267 one place should read one place.
TN-46 267 _ile_. should read _ile_,
TN-47 270 minaan should read _minaan_
TN-48 272 fut. e should read fut. _e_
TN-49 277 _to y_ should read to _y_
TN-50 278 Yxma is out of alphabetical order
Inconsistent spelling:
Abbe / Abbe
Cuculcan / Cuculcan
Pocomams / Pokomams
Pocomchis / Pokomchis
Puczical / Puczikal
Other inconsistencies:
i.e. / i. e.
Accents on words in foreign languages are inconsistently used.