Hexameter. Von B.
A review of an article in the Monthly Magazine, June, 1796,
containing a hexameter transversion of Ossian’s Apostrophe to the
Sun, Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The English transversion is
repeated in the review on pp. 127–8 and preceded by a literal prose
translation of the Apostrophe into German, pp. 126–7.—p. 129:
Criticism of the English transversion. pp. 130–1: Denis’s
translation of the passage, added for the sake of affording a
comparison.
_Ibid._, iii, pp. 213–4: Notice of the Gaelic original of the poems of
Ossian about to be published.
Etwas über Caledonische und Scandinavische Dogmatik, mit Beziehung auf
die Aechtheit der Gedichte Ossians, von Christian Wilhelm Flügge.
Hannover.
This treatise is mentioned by Gurlitt (1804) and elsewhere, but I
have not been able to trace it.
Sketches of the History of Man. Considerably enlarged by the last
additions and corrections of the author. 4 vols. Basil. Vol. 1, pp.
315–72: Discussion of the Manners of the ancient Celts and
Scandinavians.
Cf. German translation, 1774.
Allgemeiner Litterarischer Anzeiger. Leipzig. (July 15) p. 55, (Aug. 26)
pp. 189–90: Einige biographisch–litterarische Nachrichten von James
Macpherson, Esq.
Intelligenzblatt der Allgem. Literatur–Zeitung. No. 97, pp. 814–6:[11]
Notice of James Macpherson’s death, with a short discussion of the poems
of Ossian and the controversy they provoked.
_Ibid._, No. 146, pp. 1242–3: Notice of Hill’s French translation of the
Galic Antiquities: Les poëmes d’Ossian, Orran, Ullin, etc., 3 vols.
Paris, 1796, with references to Le Tourneur’s translation[12] and
Arnault’s[13] dramatization: Oscar, fils d’Ossian, tragédie en cinq
actes.
@1797.@ Englische Blätter. Herausgegeben von Ludwig Schubart. Erlangen.
pp. 1–20: Ossian. Proben aus Duffs Versuch etc. Vom Herausgeber. pp.
161–84: Ossian. (Beschluss.)
A discussion of the characteristics of Ossian and his poetry in his
character as an original genius; with numerous quotations. A note on
pp. 181–3 contains a prose translation of Fingal’s battle with the
Spirit of Loda, Carric–Thura, p. 147, l. 9–p. 148, l. 6.—Cp.
_ibid._, 1798.
Zerstreute Blätter von J.G. Herder. Sechste Sammlung. Gotha. pp.
95–142: II. Das Land der Seelen. Ein Fragment.
Pp. 111–29: ii. Celten, pp. 112–9: Translation of Berrathon, p. 380,
l. 17–p. 382, end. pp. 119–25: Berrathon, beginning, p. 374–p. 376,
l. 14. p. 128: The War of Inis–Thona, p. 205, ll. 7–11. Cf.
Teutscher Merkur, 1782.
Friedrichs von Blankenburg Litterarische Zusätze zu Johann George
Sulzers allg. Theorie der schönen Künste. 3 vols. Leipzig, 1796–8. Vol.
2, pp. 484–6: Article on Ossian. Cp. Sulzer’s Theorie, 1774.
@1798.@ Neu–entdeckte Gedichte Ossians, übersetzt von Freiherr von
Harold. Zweite Auflage. Düsseldorf.
1st ed. 1787, _q. v._—Ersch und Gruber, Encyklopädie, _sub_ Ossian
(p. 429), has 1795.
Anthologie auf das Jahr 1782. Herausgegeben von Friedrich Schiller.
Stuttgart, pp. 112–4: Ossians Sonnengesang aus dem Gedichte Karthon. (In
Musik zu haben beim Herausgeber.) Von H.
Cf. 1782. The poem is given on pp. 82–3 of Bülow’s ed. of the
Anthologie, Heidelberg, 1850.
Englische Blätter. Herausgegeben von Ludwig Schubart. Vol. 8. Erlangen,
pp. 20–31: Der Krieg von Caros. Proben einer neuen Uebersezung Ossian’s.
Vom Herausgeber.
Poetic prose translation, without argument or notes. The principles
observed in the translation are laid down on pp. 16–19 in an article
on the Geschichte der Uebersezkunst (pp. 1–19).
_Ibid._, Vol. 9, pp. 158–63: Proben aus dem Ossian II. Conlath und
Cuthona. pp. 165–85: III. Carricthura.
Poetic prose translations by Schubart as above. Cp. also Der Neue
Teutsche Merkur, 1799, and his translation, 1808.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, pp. 343–58: Ueber Ossian und den
Karakter der Schottischen Hochländer, von James Macdonald. pp. 343–6:
Introduction by Böttiger.
_Ibid._, ii, pp. 178–9: Letter—dated Oxford, April 25, 1798—from James
Macdonald to the editor in reference to the forthcoming edition of the
Gaelic originals of Ossian.
Nordische Geschichten der Vorzeit. Frankfurt und Leipzig, 1. u. 2.
Theil—Harald oder der Kronenkrieg. Cf. 1794.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 57, i, pp. 93–4 (1801).
@1799.@ Der Neue Teutsche Merkur. Weimar, ii, pp. 130–50: Proben aus dem
Ossian, von Ludwig Schubart.
A rhythmic prose rendering of Carthon, numbered IV. Cp. Englische
Blätter, 1798.
Deutsche Monatsschrift. Leipzig, iii, pp. 104–6: Malvina. Nach Ossian.
A metrical translation of Malvina’s Lament over the Death of Oscar,
beginning of Croma, p. 177–p. 178, l. 9. The translation is one of a
collection of poems entitled Phantasien, by Ch——, pp. 81–115.
Vindiciae Antiquitatis Carminum Ossiani. Disputatio Historico–Critica.
Carolus Henricus Schundenius. Vitebergae.
Le Réveil, ouvrage périodique, moral et littéraire. Dans le genre
anglais. Par M. de R.M. A Hambourg. No. 3, pp. 143–60: Observations sur
les anciens Scandinaves, et sur les Poëmes d’Ossian. Par J. M——é.
_Ibid._, No. 4, pp. 222–41: Observations sur les Poëmes d’Ossian. Par J.
M——é.
NOTICE: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 55, i, p. 247 (1800).
B. Faujas–Saint Fond Reise durch England, Schottland und die Hebriden
... aus dem Französischen übersetzt ... vermehrt von C. R. W. Wiedemann.
2 vols. Göttingen, pp. v–xvi: [James] Macdonalds Urtheil über diese
Reisebeschreibung, nebst einigen Bemerkungen über Ossian und die
Hochländer. (pp. vii–xii: Ossian.)
The original appeared at Paris in 1797 and was noticed in the
Intelligenzblatt der allg. Lit.–Zeitung, 1798, No. 7, p. 56. (A
notice of the forthcoming Gaelic original is also given here.) The
original and the translation were reviewed in the Gött. gel. Anz.,
1799, iii, pp. 1507–12.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. iii, pp. 40–1: Ossian.
A poem in praise of Ossian sent to the editor anonymously. The
verses pay a glowing tribute to the boldness and tenderness of
Ossian’s poetry.
@1800.@ Ossian’s Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3
Theile. Mit Vignetten und Titelkupfer. Berlin.
The author is Johann Gottlieb Rhode, 1762–1827. Reprint, 1801; 2d
ed. 1817–8.
NOTICES: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 66, ii, p. 350 (1801).
Briefe an ein Frauenzimmer ..., herausgegeben von G. Merkel. Vol. 2,
Berlin, 1801, pp. 493–4.
Ossian’s Fingal. Von Wilhelm Schröder. Erlangen.
A prose translation with arguments and scattered notes.
REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1801, iii, pp. 700–4.
Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 66, ii, pp. 349–50 (1801).
Berrathon. Ein Gedicht Ossians. Metrisch übersezt von J. H. Kistemaker.
Münster.
The full name of the translator is Johann Hyacinth Kistemaker,
1754–1834; he was a Catholic theologian.—Vorrede, vii pp. Argument,
pp. 1–7. pp. 2–3 note: Translation in iambic pentameters of the end
of The Songs of Selma, p. 213, last line–p. 214. pp. 8–28: Iambic
and trochaic translation of Berrathon. pp. 29–30: Argument of
Carril’s Address to the Rising Sun, Temora, Bk. ii (p. 324); pp.
31–2: Translation of same. pp. 33–48: Notes.—Ersch u. Gruber,
Encyklopädie, _sub_ Ossian (p. 429), has Berenthon.
REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1802, iii, p. 48.
Neue Lausizische Monatsschrift. Herausgegeben von der Oberlausizischen
Gesellschaft der Wissenschaften. Görliz. i, pp. 403–4: Ossians Gesang an
die Sonne. Aus dem Gedichte Karthon übersezt. Von Guido von Lilienfeld.
Translation in iambic pentameters of Carthon, p. 163, l. 32–p. 164,
end.
Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig, ii, pp. 282–4:
Homer, Ossian, Ramler und Rabener. von Kretschmann.
An imaginary conversation between these worthies in the realms of
the dead.
Sebaldi Fulconis Joh. Ravii Orationes Duae ... Altera de Poeticae
Facultatis Excellentia et Perfectione Spectata in Tribus Poëtarum
Principibus, Scriptore Jobi, Homero et Ossiano. Lugduni Batavorum.
Der arme Görge vom Verfasser des Erasmus Schleicher. Leipzig, pp.
178–82: Ryno, der Barde, an Furas Hügel.
The author is Carl Gottlob Cramer, 1758–1817. The poem is
interesting chiefly for its close imitation of Ossianic
nature–description; the names (Anira, Arindal, Ryno, Salgar, Selma)
are borrowed from Ossian.
Bergisches Taschenbuch für 1800. Zur Belehrung und Unterhaltung.
Herausgegeben von W. Aschenberg. Düsseldorf. pp. 150–60: Selama, eine
neu entdeckte, köstliche Reliquie Ossians von Edmund Freiherrn von
Harold, kurpfalzbaierischen Generalmajor. Mit 3 Kupfern.
An imitation of Ossian in rhythmic prose, in the same style as von
Harold’s other work in this field. Cp. _ibid._, 1801–2, etc.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 57, i, pp. 234–6 (1801).
Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 1, pp. 181–2: Notice of the Gaelic
originals of the Poems of Ossian to be published by the Highland Society
of London.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, p. 257: Similar notice. Also a
notice of Malcolm Laing’s Dissertation appended to his History of
Scotland, 2 vols., London, 1800.
Gothaische gelehrte Zeitungen. Gotha. p. 840: Notice of poems by Ossian
and other Celtic bards in the original in the possession of one Macnab.
Bragur. Herausgegeben von F. D. Gräter. Vol. 6, ii, pp. 231–53:
Altteutsche Bardenliteratur. Von Gräter.
An appeal to search for the songs of the German bards, wherein
frequent allusions are made to the poems of Ossian.
@1801.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. 4
vols. A new Edition. [With 4 cuts.] Vienna.
Macpherson’s notes are given at the end of each volume. Vol. 4
contains Macpherson’s Dissertations on the Aera and on the Poems of
Ossian, as well as Dr. Blair’s Critical Dissertation.
Ossian’s Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3 Theile. Prag.
Reprint of the first edition of 1800, _q. v._
Comala. Ein dramatisches Gedicht von Ossian, übersetzt von J. F. Ludwig.
Königsberg.
Blank verse translation of Comala (Heinsius, Bücher–Lexikon, has
Camilla), mostly in iambic measure. The translation is preceded by a
poem consisting of three eight–line stanzas An Ossian’s Geist, an
appeal by the poet for assistance from the bard. pp. 26–31: Notes.
REVIEW: Leipziger Jahrbuch der neuesten Literatur, 1801, i, p. 515.
Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig. iv, pp. 173–96:
Berrathon, Ossians letzter Gesang. Von Gustav Scholz.
Rhythmic prose translation of Berrathon, with notes (pp. 191–6). pp.
193–6: Poetic translation of Minvana’s Lament over Ryno, contained
in Macpherson’s notes to Berrathon.
Oster Taschenbuch von Weimar, auf das Jahr 1801. Herausgegeben von
Seckendorf. Weimar, pp. 263–77: Der Tod Oskars. Aus dem ersten Gesang
von Ossians Temora: Von S.
Rhythmic prose translation by Karl Siegmund Freiherr von
Seckendorff, 1744–85, of Temora, Bk. i, p. 308, l. 7–p. 311, l. 30.
Cp. _sub_ Music, _infra_, p. 64.
REVIEWS: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 62, ii, pp. 539–41 (1801).
Briefe an ein Frauenzimmer ..., herausgegeben von G. Merkel. Vol. 2.
Berlin, 1801. pp. 491–3.
Blumen. Von Ludwig Theoboul Kosegarten. Berlin. pp. 37–76: Tura, ein
Gesang des Ossian.—pp. 137–8: Fragment.—pp. 139–71: Finan und Lorma.
Ein Gesang des Ossian.—pp. 209–12: Des Barden Abschied. Fragment.—pp.
213–24: Umad und sein Hund. Episode eines grösseren Gesanges.
Translations from the Sean Dana (cf. Gallische Alterthümer, 1781) by
Gotthard Ludwig Kosegarten, 1758–1818. Cp. Works, 1812, and Thomas
Garnett’s Reise, 1802. The first and third are prose translations,
the second and fourth are in blank trochaic pentameters, and the
last is a prose translation with occasional passages in trochaic
pentameters.
_Ibid._, pp. 181–9: Ekloge.
Translated in rhythmic prose from a poem by John Logan (or Michael
Bruce), the spirit of which is intensely Ossianic. This translation
appeared first in the Bergisches Taschenbuch, 1800, pp. 195–9, under
the title Salgar und Mora.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 76, i, pp. 82–3 (1803).
Bergisches Taschenbuch zur Belehrung und Unterhaltung, auf das Jahr
1801. Düsseldorf. pp. 268–82: Finmara, eine alte celtische Reliquie. Von
Frhr. von Harold, Generalmajor.
A rhythmic prose imitation of Macpherson’s Ossian. Cp. _ibid._, 1800
and 1802. It is entitled Finmara, not Timara, as Nicolai, 1877, p.
157, nor Fimara, as Gurlitt, April 9, 1802, p. 9.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 58, ii, pp. 536–7 (1801).
Flora. Neunter Jahrgang. Tübingen. iii, pp. 39–42: Celtische Gedichte.
Nach dem Französchen. pp. 39–40: Comanna. pp. 40–42: Der Barde.
Two imitations of Ossian, translated in prose by Johann Friedrich
Butenschön, 1764–1842.
Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung. No. 92, pp. 739–42: Notice of
the death of Dr. Hugh Blair (cf. 1785), with references to his Critical
Dissertation on the Poems of Ossian.
_Ibid._, No. 123, p. 985: Notice of French translations.
_Ibid._, No. 158, p. 1275: Notice of Spanish translation (Montengon).
Gothaische gelehrte Zeitungen, p. 96, and Der Neue Teutsche Merkur,
Weimar, i, pp. 152–3: Notices of the Gaelic originals to be published by
the Highland Society.
Michael’s Denis Literarischer Nachlass. Herausgegeben von Joseph
Friedrich Freyherrn von Retzer. 2 vols. Wien, 1801–2. Vol. 1, pp. 94–8:
Das Orakel der Deutschen.
Appeared originally in Gemmingen’s Magazin für Wissenschaften und
Litteratur, 1785, _q. v._
@1802.@ Handbuch der englischen Sprache und Literatur, oder Auswahl
interessanter chronologisch geordneter Stücke aus den klassischen
englischen Prosaisten und Dichtern. Nebst Nachrichten von den Verfassern
und ihren Werken. von H. Nolte und L. Ideler. Poetischer Theil. Neue
Auflage. Berlin. pp. 499–503: Macpherson. pp. 503–4: Morna. pp. 505–6:
Comal und Galvina. pp. 506–13: The Songs of Selma.
Morna is an extract from Fingal, Bk. i, p. 219, l. 12–p. 220, l. 28,
Comal and Galvina from Fingal, Bk. ii, p. 234, l. 9–p. 235,
end.—The authors are J. W. H. Nolte and Christian Ludwig Ideler
(1766–1846). The first edition does not contain the extracts from
Ossian. 3d ed. 1811, 4th ed. 1832, _q. v._
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 77, i, pp. 212–4 (1803).
Ankündigung einiger Abschieds–Reden durch Christ. Wilhelm Ahlwardt.
Voran Ossians Karthon, metrisch übersetzt; ein Versuch. Oldenburg.
A hexameter translation of Carthon by Christian Wilhelm Ahlwardt,
1760–1830. Cf. Translation, 1811.
REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1863, i, pp. 215–6.
Gothaische gelehrte Zeitungen, 1802, pp. 910–1.
Gottfried August Bürger’s vermischte Schriften. Herausgegeben von Karl
Reinhard. Zweiter Theil. Göttingen. (Vol. 4) pp. 175–240: Proben einer
Übersetzung von Ossian’s Gedichten.
Pp. 177–204: Karrik–Thura. Ein Gedicht. (Cf. Deutsches Museum,
1779). pp. 205–14: Komala. Ein dramatisches Gedicht (Aus der
Handschrift). pp. 215–40: Kath–Loda. Ein Gedicht (Aus der
Handschrift). All three specimens are in rhythmic prose. In
Reinhard’s edition of the Sämmtliche Werke, they are found on pp.
95–144, Vol. 4, Hamburg, 1816, and on pp. 107–60, Vol. 5, Berlin,
1823. For reprints and other editions, cf. Goedeke’s Grundriss, 2d
ed., Vol. 4, p. 392.—For August Wilhelm von Schlegel’s opinion of
Ossian as expressed in connection with a notice of Bürger’s Proben,
cf. Schlegel’s Sämmtliche Werke, ed. Böcking, Vol. 8, Leipzig, 1846,
pp. 134–5, and cp. Friedrich Schlegels Briefe an seinen Bruder
August Wilhelm, herausgegeben von Dr. Oskar F. Walzel, Berlin, 1890,
p. 466.
Caledonia. Von der Verfasserin der Sommerstunden. 4 vols. Hamburg,
1802–4.
The author is Emilie von Berlepsch (Harmes), 1757–1830. The first
two volumes (1802) contain frequent allusions to Ossianic scenery,
_e. g._, Vol. 2, pp. 189, 233–6, etc., references to his poems with
several extracts in her own translation, etc. Vol. 2, pp. 190–202:
Translation of Dar–Thula, p. 286, l. 2–p. 289, l. 4; pp. 251–4:
Fingal, Bk. iii, p. 244, l. 19–end; pp. 254–6: The Songs of Selma,
p. 214, ll. 2–10; pp. 256–61; Berrathon, p. 380, l. 20–p. 382, end,
in extracts; p. 263: The War of Inis–Thona, p. 203, ll. 1–5; pp.
266–9: Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The translations are made
in “einem metrisch freien doch cadencirten Parallelismus.” Cf. Vol.
3, 1803.
REVIEW: (Vols. 1 and 2) Gött. gel. Anzeigen, 1803, i, pp. 219–24.
Adrastea. Herausgegeben von J.G. v. Herder. 6 vols. Leipzig, 1801–3.
Vol. 4, i, pp. 101–6: Ein Gespräch zwischen dem bejahrten Ossian und St.
Patrik. Aus dem Englischen übersetzt.
Meyer’s translation with several changes by Herder; cf. Spiele des
Witzes und der Phantasie, 1793. The variants are noted in Herder’s
Works, ed. Suphan, Vol. 24, pp. 38–42.
Sulmora Tochter Cuthullins. Ein Drama in fünf Aufzügen. Nach Ossian
bearbeitet vom Generalmajor Edm. Freiherrn von Harold. Düsseldorf.
A long prose drama (93 pp.) in line with von Harold’s other examples
of Ossianic work. Cf. _infra_.
REVIEW: Leipziger Literaturzeitung, 1802, ii, pp. 2026–7.
Bergisches Taschenbuch ... auf das Jahr 1802. Düsseldorf. pp. 207–26:
Musana, oder der Wehmuthsgesang; eine ersische Reliquie. Von Frhr. von
Harold, Generalmajor.
Rhythmic prose imitation. Cp. _ibid._, 1800, and _supra_.
Über Ossian. (Programm) Von Johann Gurlitt. Magdeburg. (April 9.)
Pp. 3–8: Geschichte der Ausgaben, Uebersetzungen und Nachahmungen
Ossians; pp. 8–12: Sammlungen Ossianischer und anderer Celtischer
Gedichte nach der Macphersonschen; pp. 12–21: Streit über Aechtheit
der Ossianischen Gedichte; pp. 26–7: Schriften zur Erläuterung und
Beurtheilung des Ossian. pp. 28–9: Programm der Redeübung; No. 5 (p.
28): Ossian’s Bosmina.
REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1802, iii, pp. 31–2.
Göttingische gelehrte Anzeigen, 1802, ii, p. 880.
Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 73, ii, pp. 317–8 (1802).
Über Ossian. Erster Abschnitt. (Programm von) Johann Gurlitt. Hamburg.
(Nov. 9.)
Pp. 3–32: Charakteristik Ossians, mit Hinsichten auf Homer, pp.
33–6: Zusätze zu dem zweiten Programm über Ossian. The author is
Johannes Gottfried Gurlitt, 1754–1827. Cp. 1803–5.
REVIEWS: Göttingische gel. Anz., 1803, ii, p. 952.
Neue Leipziger Literaturzeitung, 1803, i, pp. 639–40.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. iii, pp. 153–6: Ueber die Aechtheit
der ersischen Gesänge und besonders der Lieder Ossian’s.
A letter from a correspondent in Edinburgh, dated Sept. 13, 1802, in
which additional proofs of the authenticity are presented, based
upon James Macdonald’s find of Gaelic MSS. in possession of Major
Mac Lachan.
Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 8, pp. 182–4; Intelligenzblatt der
Allg. Lit.–Zeitung, p. 1544: Notices of the proofs of the authenticity
of the poems of Ossian contained in Alexander Campbell’s Journey from
Edinburgh through parts of North Britain, etc., 2 vols., London.
Gurlitt, Zwei Proben, 1803, p. 28, has MacDonald’s.
Thomas Garnett ... Reise durch die Schottischen Hochlande und einen
Theil der Hebriden. Aus dem Englischen übersetzt und mit Alexander
Campbells Abhandlung über die Dicht– und Tonkunst der Hochländer[14] wie
auch über die Aechtheit der dem Ossian zugeschriebenen Gesänge vermehrt
von Ludwig Theoboul Kosegarten. 2 vols. Lübeck und Leipzig.
Translation by Kosegarten (cp. Blumen, 1801, Dichtungen, 1812) of
Observations on a Tour through the Highlands and Part of the Western
Isles of Scotland.... In Two Volumes. By T. Garnett, M.D., London,
1800.
Beschreibung derjenigen Kunstwerke, welche von der Königlichen Akademie
der bildenden Künste und mechanischen Wissenschaften in den Zimmern der
Akademie ... ausgestellt sind. Berlin. pp. 20–6: Prose translation of
Comala explanatory of a painting by Weitsch. Cf. _infra_, p. 65.
Brennus. Eine Zeitschrift für das nördliche Deutschland. Berlin.
December, pp. 631–2: Beschreibung und Würdigung der Comala, gemalt von
Weitsch. Cf. _supra_.
@1803.@ Zwei Proben von Uebersezungen aus Ossian, nebst Nachträgen zur
Ossianischen Literatur. (Programm von) Joh. Gurlitt. Hamburg.
Pp. 1–8: Oithona, ein Gedicht des Ossian, übersezt von Herrn
Birckenstädt, in Büzow. Translation in hexameters by Friedrich
Birckenstädt.—pp. 9–24: Fingal. Erster Gesang; Probestück der
Uebersezung des ganzen epischen Gedichts Fingal, von Herrn Doctor
Neumann zu Meissen. Translation in hexameters (from Fingal, 1788) by
Karl Georg Neumann, † 1850. (Cf. 1804–5 and 1838.)—pp. 25–7: Zusäze
zu meinem Hamburgischen Programm über Ossian.—pp. 27–8: Zusäze zu
den Uebersezungen des Ossian, welche in meinem Klosterbergischen
Programm über die Literatur Ossians N. II. verzeichnet sind.—pp.
28–32: Zusäze zum vierten Abschnitt meines Programmes über die
Literatur Ossians S. 12 f. über die Aechtheit der Ossianischen
Gedichte.—pp. 32–3: Zusaz zu § VI. des angeführten Programms, wo
die Schottischen Reisebeschreibungen verzeichnet sind.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 91, ii, pp. 316–8 (1804).
NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.
Stichotvorenija Ossijana, syna Fingalova ... Najdennyja i izdannyja v
svêt G–nom Garoldom. Perevod s Nêmeckago. Moskva.
A Russian prose translation of von Harold’s Neuentdeckte Gedichte,
1787.
Caledonia. Von der Verfasserin der Sommerstunden. Vol. 3. pp. 123–54:
Die Schlacht von Lora.
Translation of The Battle of Lora, addressed to the Tochter des
fernen Landes, not to the son of the distant land as in the
original. Cf. Vols. 1 and 2, 1802.
REVIEWS: (Vols. 3 and 4) Gött. gel. Anz., 1804, ii, pp. 1209–14.
(Vols. 1–4) Allg. Lit.–Zeitung, 1804, ii, pp. 325–8.
Eudora. Band 1. Leipzig. No. 8. Comala, ein dramatisches Gedicht nach
Ossian. Von Ludwig von Gohren.
Mentioned by Gurlitt; not to be found.
Adrastea. Herausgegeben von J. G. v. Herder. Leipzig. Vol. 5, ii, pp.
340–8: Vom Funde der Gesänge Ossians. pp. 349–56: Beilage. Volkssagen
über Ossian, von einem gelehrten Hochländer.
The latter, by James Macdonald, with particular reference to the
religion of Ossian. These selections are found on pp. 301–11 in Vol.
24 of the Suphan ed. of Herder’s Works.
Adrastea von J. G. v. Herder. Hgbn von dessen ältestem Sohn D. W. G. v.
Herder. Vol. 6, ii, pp. 305–25: Ossians letzter Gesang. Von v. Knebel.
A prose translation of Berrathon by Karl Ludwig von Knebel,
1744–1834.
Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 12, pp. 45–6: Notice of the Gaelic
original, translated literally from the Monthly Magazine, June, 1803.
_Ibid._, pp. 108–9: Notice of the death of John Mackenzie and of the
consequent delay in the publication of the Gaelic original.
Magazin für Religions– Moral– und Kirchengeschichte. Herausgegeben von
D. Carl Fridrich Stäudlin. Vol. 2. Hannover. p. 211: Notice of Malcolm
Laing’s Critical Dissertation. Cf. Merkur, 1800.
Zeitung für die elegante Welt, pp. 68–71: Criticism of Weitsch’s
painting Comala by August Wilhelm von Schlegel in his article Ueber die
Berlinische Kunstausstellung von 1802.
Cf. _supra_, p. 43, and _infra_, p. 65. Cp. Schlegel’s Works, Vol.
9, Leipzig, 1846, pp. 175–7.
@1804.@ Ossians Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. 3 Bände
mit Kupfern. Reprint, cf. 1800.
Ossians Fingal, zweiter und dritter Gesang, verdeutscht von Herrn D.
Neumann. Nebst Nachträgen zur Ossianischen Literatur. (Programm von) J.
Gurlitt. Hamburg.
Pp. 1–24: Hexameter translation. pp. 25–35: Zusäze. Cp. Zwei Proben,
1803.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 100, ii, pp. 313–6 (1805)
and Vol. 101, ii, pp. 266–7 (1805).
NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.
Irene. Eine Monatsschrift, herausgegeben von G. A. von Halem. Münster.
i, pp. 124–43: Die Lieder von Selma. Ein Gedicht Ossians.
A blank verse translation by Karl Curths.
_Ibid._, ii, pp. 1–30: Ossians Berrathon. pp. 81–113: Ossians Carthon.
Two translations in blank verse by von Halem. Cp. Poesie und Prose,
1789.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 104, ii, pp. 238–40 (1805).
Lyrische Anthologie. Herausgegeben von Friedrich Matthisson. 20 vols.
Zürich, 1803–7. Vol. 7, pp. 93–101: Armyns Klagelied. Von Crome.—Vol.
8, pp. 96–8: Dauras Trauer. Von Siegmund Freiherr von Seckendorf.
For the former cf. Unterhaltungen, 1767, for the latter _infra_, p.
64. Another edition of the Anthologie appeared about the same time.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar, i, p. 233, iii, pp. 77–9: Advance
notices of the Report of the Committee of the Highland Society of
Scotland, 1805. (Cf. Engl. Bibliography.)
Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, No. 147, p. 1191: Notice of
Jean–Joseph Taillasson’s (French) translation; No. 187, pp. 1507–8:
Notice of Arbaud de Jongues’s translation.
Leben und Liebe Ryno’s und seiner Schwester Minona. Herausgegeben von
Oscar. 2 vols. Züllichau und Freystadt. 1804–5.
A story by Johann Friedrich Kind, 1768–1843. pp. 19–20: Account of a
Society called “die Schule Ossians,” the members of which give
themselves Ossianic names.
@1805.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. In
three volumes. Leipzick.
Macpherson’s two dissertations and Dr. Blair’s Critical Dissertation
are given at the end of the third volume.
REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1806, iv, p. 344.
Ossians Fingal, vierter, fünfter und sechster Gesang, übersezt von Herrn
Dr. Neumann. Mit Anmerkungen und Literatur–Nachträgen. (Programm) von
Joh. Gurlitt. Hamburg.
Pp. 1–34: Translation, pp. 35–7: Nachträge zur Ossianischen
Literatur. Cp. Zwei Proben, 1803, also 1804.
REVIEW: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 100, ii, pp. 313–6 (1805).
NOTICE: Gött. gel. Anzeigen, 1805, ii, p. 856.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. i, pp. 258–63: Ossians letztes Lied.
Berrathon. Probe einer metrischen Uebersetzung. Von Reyer.
Translation in rimed eight–line stanzas of the beginning of
Berrathon, pp. 374–376, l. 24.
Erholungen. Herausgegeben von W. G. Becker. Leipzig. i, pp. 156–75:
Karrikthura. Eine altschottische Sage. Frei nach Ossian. Von C.
Schreiber.
A free rendering in rhythmic prose of Carric–Thura, beginning to p.
151, l. 2, by Christian Schreiber, 1781–1857. Cp. Taschenbuch, 1806.
Nordische Miszellen. Vierter Band. Hamburg. No. 45, pp. 289–93:
Fragmente aus den Gedichten von Ossian dem Sohne Fingals. Nach dem
Englischen des Herrn Macpherson ins Deutsche übersetzt von Friedrich
Leopold Grafen zu Stollberg.
Pp. 289–91: Fingal, Bk. i, p. 218, l. 29–p. 220, l. 28. pp. 291–3:
Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. Specimens of the translation
published in the following year, _q. v._
Irene. Eine Monatsschrift, herausgegeben von G. A. von Halem. Oldenburg.
iii, pp. 293–5: Orla’s Gattin. Von Luise Brachmann.
A poetic imitation of an Ossianic lament based upon the episode of
Orla, Fingal, Bk. v, pp. 254–6. Quatrains in tetrameters without
rime. Reprinted in the Erholungen, 1807.
Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 19, p. 51, pp. 108–9. Notices of the
Gaelic originals to be published by the Highland Society. p. 108:
Advance notice of Malcolm Laing’s edition of Ossian.—Vol. 20, pp.
100–1: Notice of the Dissertation on the Authenticity of the Poems of
Ossian to be included in the Gaelic original. pp. 125–53: Vergebliche
Bemühungen der Hochländisch–Schottischen Gesellschaft, die Originale des
Macphersonschen Ossians ausfindig zu machen.
The last is an essay reviewing the Report of the Committee of the
Highland Society and Malcolm Laing’s edition of the Poems of Ossian,
Edinburgh and London, 1805.
Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, p. 1304: Notice of the Report
of the Committee of the Highland Society.
@1806.@ Die Gedichte von Ossian dem Sohne Fingals. Nach dem Englischen
des Herrn Macpherson ins Deutsche übersetzt von Friedrich Leopold Grafen
zu Stolberg. 3 vols. Hamburg.
Two editions appeared simultaneously, one in 4^o, the other in 8^o.
Perthes, the publisher, had given an order to the artist Philip Otto
Runge (cf. _infra_, p. 65) to illustrate the translation. He in
accordance therewith prepared the pictures and sketches mentioned
below. There were to have been 100 illustrations in all, but
Stolberg refused to have any and they were omitted. Cf. Nagler’s
Künstler–Lexicon, Vol. 14, pp. 51–2. Runge seems to have been
assisted by Gerat Hardorf. Cf. Gurlitt, 1805, p. 37.—Cp. specimens
in the Nordische Miszellen, 1805. The translation is not rimed, but
rhythmical. It contains neither dissertations nor introductory
remarks, but at the end of each volume Verkürzte Anmerkungen des
Herrn Macpherson nebst einigen des deutschen Übersetzers.
REVIEWS: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1806, iv, pp. 345–50.
Bibl. der redenden und bildenden Künste, Leipzig, Vol. 3, ii, pp.
393–402 (1807).
Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 177–81.
Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.
Erholungen. Leipzig. i, pp. 218–23: Fingals Kampf mit Loda. Aus dem
Ossian. Von St. Schütze.
A poetic translation of Carric–Thura, pp. 147–8, by Johann Stephan
Schütze, 1771–1839. Quatrains riming _abab_. Cp. Taschenbuch, 1808.
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Hgbn von W. G. Becker. Leipzig.
pp. 296–8: Die Brüder. Ballade nach Ossian. Von C. Schreiber.
A free rendering in rimed verse of the Episode of Colgorm and
Strinadona, Cath–Loda, Duan ii, pp. 133–4.—Cp. Erholungen, 1805.
Aelteste Geschichte der Deutschen, ihrer Sprache und Litteratur, bis zur
Völkerwanderung. Von Johann Christoph Adelung. Leipzig. pp. 391–4:
Doubts thrown upon the authenticity of Ossian’s Poems. Cf. _infra_, p.
48.
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. i, pp. 87–8: Daura’s Trost. Ballade
Von K. W. Justi.
An imitation of Ossian by Karl Wilhelm Justi, 1767–1846.
_Ibid._, ii, pp. 31–52, 116–45: Ueber den Ossian. Von J. C. Adelung.
An essay reviewing the controversy over the Poems of Ossian and
disputing their authenticity. The life and customs of the ancient
Caledonians are also discussed. Reprinted in Mithridates, 1809, _q.
v._, and cp. _supra_.
Abend–Zeitung. Dresden. No. 10, pp. 37–8, No. 11, pp. 43–4, No. 12, pp.
46–7: Resultat der Untersuchungen über die Aechtheit Ossians. Von Hans
Dippoldt.
A report of the reviews of the Report of the Committee of the
Highland Society and of Laing’s edition of the Poems of Ossian
(Edinburgh, 1805), contained in No. 12 of the Edinburgh Review for
1805, by Hans Karl Dippoldt, 1782–1811.
_Ibid._, No. 58, pp. 231–2: Ueber die Aechtheit Ossians.
An argument in favor of the non–authenticity which appeared
anonymously.
Englische Miscellen. Tübingen. Vol. 22, p. 184: Advance notice of the
Gaelic original and of the Latin translation submitted to the Highland
Society by Sir John Sinclair.
Intelligenzblatt der Allg. Lit.–Zeitung, p. 372: Notice of the new
edition of Baour–Lormian’s French translation (1804).
@1807.@ English Library. Authors in Prose. Vols. XIV, XV, and XVI.
Containing The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq.
Gotha.
The third volume contains Macpherson’s two dissertations and Dr.
Blair’s Critical Dissertation.
Johann Gottfried von Herder’s sämmtliche Werke. Zur schönen Literatur
und Kunst. Achter Theil. Tübingen. Stimmen der Völker in Liedern.
Gesammelt, geordnet, zum Theil übersezt durch Johann Gottfried von
Herder. Neu herausgegeben durch Johann von Müller, pp. 1–44: Ueber
Ossian und die Lieder alter Völker, pp. 259–63: Fillans Erscheinung und
Fingals Schildklang. pp. 264–5: Erinnerung des Gesanges der Vorzeit. p.
266: Darthula’s Grabesgesang. Cf. Volkslieder, 1779.
Probe einer neuen Uebersetzung der Gedichte Ossian’s aus dem Gaelischen
Original. Von Christian Wilhelm Ahlwardt. [1760–1830.] Oldenburg.
Pp. 3–18: Critical notice of the Gaelic original of the Poems of
Ossian, London, 1807. pp. 19–44: Translation of Temora, Bk. vii,
with copious notes. Cf. Translation, 1811.
ADVANCE NOTICE: Intelligenzblatt der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung,
1807, p. 648.
REVIEWS: Morgenblatt für gebildete Stände, Tübingen. 1807, pp.
1065–6, 1069–70.
Nordische Miscellen, Hamburg, 1807, pp. 241–4: “Die ursprüngliche
Gestalt der Ossianischen Gedichte.”
Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 451–4.
Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1808, i, pp. 53–5.
Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.
Erholungen. Leipzig. iii, pp. 224–5: Die Klage um Orla. Nach dem Ossian.
Von Louise Brachmann.—Reprinted from Irene, 1805, _q. v._
Der Neue Teutsche Merkur. Weimar. ii, p. 263: Notice of the Gaelic
original.
@1808.@ Ossian’s Gedichte. Uebersetzt von Franz Wilhelm Jung. 3 vols.
Frankfurt am Main.
Poetic translation. Vorerinnerung, an essay upon the authenticity,
xxvi pp. No dissertations; notes at end of vols.
REVIEWS: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, pp. 561–76.
Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.
Die Gedichte Ossians neuverteutschet. Zweite Auflage. Tübingen.
A mere reprint of the first edition (1782, _q. v._) without
additions or corrections. The translator is J. W. Petersen.
REVIEW: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, pp. 596–8.
NOTICE: Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, p. 992.
Ossian’s Gedichte. Nach Macpherson. Von Ludwig Schubart. 2 vols. Wien.
Poetic prose translation by Ludwig Albrecht Schubart, 1765–1811, son
of Christian Friedrich Daniel Schubart. Introduction of liii pp.
discussing the poetical value and authenticity of the poems, etc. No
dissertations and very few notes. Cp. Englische Blätter, 1797–8,
Neuer Teutscher Merkur, 1799. A second edition was published in
1824.
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Leipzig, pp. 271–7: Trennung und
Wiederkehr. Aus dem Ossian. Von St. Schütze.
A free rendering of the episode of Shilric and Vinvela,
Carric–Thura, pp. 144–5, in rimed tetrameters. Cp. Erholungen, 1806.
Der Neue Teutsche Merkur. iii, pp. 73–82: Ankündigung der ersten
Uebersetzung des ächten Ossians.
Allgemeine Literatur–Zeitung, ii, pp. 334–6.
Intelligenzblatt der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung, pp. 324–7: Advance
notices of Ahlwardt’s translation from the original Gaelic (1811, _q.
v._).
Nachträge zu Sulzers allgemeiner Theorie der schönen Künste. =
Charaktere der vornehmsten Dichter aller Nationen; ... von einer
Gesellschaft von Gelehrten. 8 vols. Leipzig, 1792–1808. Vol. 8, ii, pp.
384–414: Ossian und die Hebräischen Dichter. Von W. N. Freudentheil, Cf.
Nachträge, Vol. 3, 1795.
Reise durch Schottland, seine Inseln, Dänemark und einen Theil von
Deutschland. Aus der Englischen Handschrift übersetzt von D. W. Soltau.
3 vols. Leipzig.
Translation of James Macdonald’s Journey, etc., by Dietrich Wilhelm
Soltau, 1745–1827.—Vol. 2, pp. 190–223: An attempt to establish the
authenticity of Macpherson’s Ossian, for an estimate of which cf.
Der Neue Teutsche Merkur, 1808, iii, pp. 77–8.—pp. 216–7: German
translation of Ossian’s Apostrophe to the Sun as recited in Gaelic
by Hugh Macdonald. The original Gaelic version is given on pp.
303–4.—The book also contains reflections on the times of Ossian,
references to geographical localities connected with the bard, etc.
REVIEWS: Allg. Lit.–Zeitung, 1808, iii, pp. 729–42.
Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1628–32.
@1809.@ Der Neue Teutsche Merkur. i, pp. 82–6: Ueber die neue
Uebersetzung Ossians von Hrn. Prof. Ahlwardt.
A letter from Ahlwardt to the Editor, dated Oldenburg, Nov. 28,
1808, with reference to his forthcoming translation.
Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde ... von Johann Christoph
Adelung. 2 vols. Berlin. Vol. 2, Anhang, pp. 104–41: Über den Ossian.
Reprinted from Der Neue Teutsche Merkur, 1806, _q. v._
REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1809, ii, p. 736.
@1810.@ Der Neue Teutsche Merkur. ii, pp. 18–64: Oisian’s Fionnghal.
Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im Sylbenmasse der Urschrift von C.
W. Ahlwardt.
Pp. 18–9: Preface by B[öttiger]. pp. 46–64: Notes.
Pantheon. Eine Zeitschrift für Wissenschaft und Kunst. Leipzig. Vol. 2,
ii, pp. 246–82: Oisian’s Tighmora. Erster Gesang. Aus dem Gaelischen, im
Sylbenmasse des Originals, von C. W. Ahlwardt.
Pp. 246–8: Argument; pp. 272–82: Notes.
Oisian’s Apostrophe an die Sonne, im Sylbenmasse des Originals.
(Programm) von Christian Wilhelm Ahlwardt. Oldenburg. 8 pp.
Translation of Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end. The Gaelic
original is given opposite, pp. 6–7: Notes.
Jenaische Allgemeine Literatur–Zeitung, iv, pp. 561–98: Review of
Jung’s, Petersen’s, and Schubart’s Translations (1808).
Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten
Jahrhunderts. Von Friedrich Bouterwek. 12 vols. Göttingen, 1801–19. Vol.
8, pp. 370–3: Macpherson’s Ossianische Gedichte.
Discusses chiefly the authenticity of the poems. Cp. Deutsches
Museum, 1788.
@1811.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gaelischen im Sylbenmasse des
Originals von Christian Wilhelm Ahlwardt. 3 vols. Leipzig.
The translation was made from the Gaelic original and not from
Sinclair’s Latin Interlinear version, as stated in Meyer’s
Konversations–Lexikon, _sub_ Ossian.—Cf. _infra_, pp. 74, 126.—A
two volume edition appeared in the same year. Cp. 1839, 1840, 1846,
1861.—for a criticism of compounds used by Ahlwardt, cf. Jacob
Grimm, Kleinere Schriften, Vol. 6 (Berlin, 1882), pp. 71–2.
REVIEW: Leipziger Literatur–Zeitung, 1812, i, pp. 569–83.
Über Oisian’s Fionnghal G[esang] i. v. 7–33. (Programm) von Christian
Wilhelm Ahlwardt. Oldenburg. 8 pp.
P. 3: Introduction, pp. 4–7: On opposite pages the Gaelic original
of Fingal, Bk. i, ll. 7–33, as given in the London edition of the
original (1807) and the later recast of the bards as given on p. 190
of the Report of the Committee of the Highland Society (1805). A
literal translation into German of both texts is given at the foot.
Handbuch der Englischen Sprache und Literatur ... von H. Nolte und L.
Ideler. Poetischer Theil. Dritte Auflage. Berlin.
Pp. 531–6: Macpherson. pp. 536–7: Morna. pp. 538–9: Comal and
Galvina. pp. 539–46: The Songs of Selma.—Cf. 2d ed., 1802; 4th ed.,
1832.
German translation by ? Huber.
In the Vorrede zur zweiten Ausgabe, Vol. 1, p. xiii, of Rhode’s
Translation (1817), also in Talvj’s treatise (1840), p. 3, and
elsewhere, mention is made of a translation by Huber, which I failed
to discover.
[Über die Echtheit der Ossianischen Gedichte. Von Fink. Berlin.]
Mentioned in Meyer’s Konversations–Lexikon, _sub_ Ossian, and
elsewhere. The author’s name is Link and the treatise in question
did not appear until 1843, _q. v._
@1812.@ Kosegarten’s Dichtungen. 8 vols. Greifswald, 1812–3. Vol. 4, pp.
145–89: Finan und Lorma. Ein Gesang des Ossian. pp. 190–200: Umad und
sein Hund. pp. 201–204: Des Barden Abschied, pp. 205–7: Fla’ Innis. Die
Insel der Seligen, pp. 208–10: Die Kilda–Klage. pp. 211–2: Ossian and
Malvina. pp. 213–31: Ossian’s letztes Lied.
For the first three cf. Blumen, 1801; the sixth is given in the
Blumen, pp. 137–8, under the title Fragment. The last is a free
metrical translation of Berrathon, beginning, p. 374–p. 376, l. 19;
p. 380, l. 17–p. 382, end.
Archiv für Geographie, Historie, Staats– und Kriegskunst. Dritter
Jahrgang. Wien. pp. 185–6: Ueber die Echtheit der Ossian’schen Gedichte.
A short essay referring particularly to the Report of the Highland
Society and to Graham’s Essay on the Authenticity of the Poems of
Ossian (Edinburgh, 1807).
Deutsches Museum herausgegeben von Friedrich Schlegel. Wien. Vol. 1, pp.
162–94: Ueber nordische Dichtkunst. Ossian, Die Edda, Sigurd und
Shakspeare. Vom Herausgeber.
Pp. 167–79: Discussion of the authenticity and era of the poems of
Ossian. In Schlegel’s sämmtliche Werke, the essay is found on pp.
65–108, Vol. 10 (Wien, 1825) of the first edition, and on pp. 51–82,
Vol. 8 (Wien, 1846) of the second edition.
REVIEW: Allg. Lit.–Zeitung, 1814, pp. 185–6.
@1814.@ Göttingische gelehrte Anzeigen. iii, pp. 1833–7: Review of The
Poems of Ossian, in the original Gaelic ... London, 1807.
@1815.@ Gerstenbergs Vermischte Schriften von ihm selbst gesammelt und
mit Verbesserungen und Zusätzen herausgegeben in drei Bänden. Altona,
1815–6. Vol. 1, pp. 35–354: Minona oder die Angelsachsen. Ein Melodrama.
Pp. 353–78: Anmerkungen zur Minona. Cf. 1785, 1794.
@1817.@ Minerva. Taschenbuch für das Jahr 1817. Leipzig. pp. 86–91:
Fingal und Agandekka. (Frei nach Ossian.) Von Buri. pp. 92–8:
Oina–Morul, das Mädchen der Insel. (Frei nach Ossian.) Von Buri.
The first is a translation of Fingal, Bk. iii, p. 236, l. 6–p. 238,
l. 5, the second of Oina–Morul. Both are by Christian Karl Ernst
Wilhelm Buri, 1758–1820, in five–line (trochaic pentameter) stanzas.
Ergänzungsblätter zur Allgemeinen Literatur–Zeitung. pp. 305–10, 313–6:
Review of the Report of the Committee of the Highland Society, etc.,
1805.
@1817–8.@ Ossians Gedichte. Rhythmisch übersetzt von J. G. Rhode. Zweite
verbesserte Ausgabe. 3 Theile, mit Kupfern und Vignetten. Berlin.
1st ed., 1800, _q. v._ Lowndes, Bibliographer’s Manual, London
(Bohn), Part vi, _sub_ Ossian, p. 1738, has 1808.
REVIEWS: Gött. gelehrte Anzeigen, 1818, i, p. 632.
Ergänzungsblätter zur Allg. Lit.–Zeitung, 1819, iv, pp. 913–6.
@1817–9.@ Die Gedichte Ossians, neu übersezt und mit dem Englischen
Texte begleitet, von J. F. Arnauld de la Perière, Sekretär der
Königlichen Regierung zu Köln. 4 vols. Köln.
Vorrede, Vol. 1, pp. ix–xii. English and German on opposite pages.
To Vol. 1 is prefixed a translation of Macpherson’s first, to Vol. 2
Macpherson’s second essay. Notes at the end of each poem. Metrical
translation.
@1821.@ Gesammelte Werke der Brüder Christian und Friedrich Leopold
Grafen zu Stolberg. 20 vols. Hamburg, 1820–5. Vol. 2, pp. 228–30:
Spätere Zueignung des Ossian an meinen Bruder.
Friedrich Leopold’s dedication of his translation of Ossian, 1806.
@1822.@ Tales of Ossian for Use and Entertainment. Ein Lesebuch für
Anfänger in der englischen Sprache. Dritte verbesserte Auflage.
Nürnberg.
1st ed., 1784, 2d ed., 1794, _q. v_. The long preface of the first
and second editions is omitted. pp. 109–30: Appendix: 1. To the Sun.
(Carthon, p. 163, l. 32–p. 164, end.) 2. To the Moon. (Dar–Thula,
p. 278, beginning–p. 279, l. 13.) 3. To the evening star. (The
Songs of Selma, p. 208, ll. 1–10.) 4. Colmar and Colmal. A Poem.
(Calthon and Colmal.) By J. Balbach.
@1824.@ Ossian’s Gedichte. Nach Macpherson. Von Ludwig Schubart. 2 vols.
Wien.
1st ed., 1808, _q. v._ Ersch u. Gruber, Encyklopädie, _sub_ Ossian
(p. 429), has 1822.
Minerva Taschenbuch für das Jahr 1824. Leipzig, pp. 277–310: Darthula,
nach Ossian, von Van der Velde. In vier Gesängen.
Pp. 279–80: Three introductory stanzas opening with an invocation to
the Muse of Ossian. pp. 280–310: Iambic pentameter translation of
Dar–Thula, p. 281, l. 22–p. 289, end, by Karl Franz van der Velde,
1779–1824.
Ceres. Originalien für Zerstreuung und Kunstgenuss. Zweyter Theil. Wien.
pp. 210–4: Das Mädchen von Selma. Nach Ossian. Von Freyh. von
Auffenberg.
A servile imitation of Ossian in hexameters by Joseph Freiherr von
Auffenberg, 1798–1857, written in Freiburg, 1819. In his Sämmtliche
Werke, 20 vols., Siegen und Wiesbaden, 1843–4, the imitation is
given on pp. 263–6 of Vol. 20.
@1825.@ Musenalmanach für das Jahr 1826. Herausgegeben von Julius
Curtius. Berlin. pp. 81–8: Ossian. Von J. Curtius.
A servile imitation of Ossian, recounting the poet’s death, in
irregular meters.
@1826.@ The Poems of Ossian. Translated by James Macpherson, Esq. In
Three Volumes. Leipzick. (Fleischer.)
Vol. 3 contains Macpherson’s two dissertations, as well as Dr.
Blair’s Critical Dissertation.
@1826–7.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt. 3 Bändchen. Quedlinburg und
Leipzig. = Vols. 1–3 of the Bibliothek der Meisterwerke des Auslandes.
In neuen Uebersetzungen. In Verbindung mit Mehreren herausgegeben von L.
G. Förster. Bändchen 1–3. Quedlinburg und Leipzig.
Metrical translation without rime, by Lebrecht Gotthilf Förster,
1788–1846. No introduction, but an index of names at the end of Vol.
3. Cf. _infra_.
@1827.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt von L. G. Förster. 2 Theile.
Quedlinburg und Leipzig.
Cf. _supra_. 2d ed., 1830. Neither introduction nor notes, but index
of names at the end of Vol. 2.
@1828.@ Minerva Taschenbuch für das Jahr 1828. Leipzig. pp. 375–86:
Malvina. Weibliche Charakterschilderung von E. Münch.
An enthusiastic character–sketch of Malvina, the daughter of Toscar,
with several passages from the poems of Ossian quoted in German
rhythmic prose. pp. 377–9: Croma, beginning, p. 177–p. 178, l. 21;
pp. 379–80: The War of Caros, first (p. 188) and last (p. 193)
paragraphs; pp. 380–1: Cathlin of Clutha, beginning, p. 194–p. 195,
l. 2; pp. 381–2: Oina–Morul, beginning, p. 165, ll. 1–12; pp. 382–6:
Berrathon, beginning, p. 374–p. 376, l. 14. The author is Ernst
Hermann Joseph Münch, 1798–1841.
@[1829.]@ Fingal and other Poems of Ossian. (Campe’s Edition.) Nurnberg
and New York.
Contains Fingal, The War of Caros, The War of Inis–Thona, The Battle
of Lora, The Death of Cuthullin, Carthon, The Songs of Selma. No
introduction.
@1830.@ Ossian’s Gedichte. Neu übersetzt von L. G. Förster. 2 Theile.
Zweite Auflage. Quedlinburg und Leipzig. 1st ed. 1827, _q. v._
Allgemeine Unterhaltungsblätter für Verbreitung des Schönen, Guten und
Nützlichen. Münster und Hamm. October, No. 1, pp. 151–?: Ossian.
A ballad in rimed eight–line stanzas by Ferdinand Freiligrath. Cf.
Euphorion, 1895, E, pp. 126–9.
@1831.@ Pocket–Edition of the most eminent English authors of the
preceding century. Schneeberg. Vol. 5: The Works of Ossian. i, Fingal.
@1832.@ Handbuch der Englischen Sprache und Literatur, oder Auswahl
interessanter, chronologisch geordneter Stücke aus den Klassischen
Englischen Prosaisten und Dichtern ... von H. Nolte und L. Ideler.
Poetischer Theil. Vierte Auflage. Berlin.
Not 1852, as given in the Allg. Deutsche Biog., Vol. 13, p. 743,
_sub_ Ideler. 2d ed., 1802; 3d ed., 1811.—pp. 510–5: Macpherson.
pp. 515–6: Morna. pp. 516–7: Comal and Galvina. pp. 518–25: The
Songs of Selma.
@1834.@ The Poems of Ossian, translated by James Macpherson, Esq. To
which are prefixed, a preliminary Discourse and Dissertations on the
Aera and Poems of Ossian. A new Edition complete in one Volume. Leipsic.
The preliminary discourse—signed “Berrathon”—gives an account of
the renewal of the controversy over the genuineness of the poems,
and considers the Report of the Committee of the Highland Society,
Malcolm Laing’s edition of the Poems of Ossian (1805), and von
Harold’s Poems of Ossian lately discover’d (1787).
@1835.@ Briefe an Johann Heinrich Merck von Göthe, Herder, Wieland und
andern bedeutenden Zeitgenossen ... herausgegeben von Dr. Karl Wagner.
Darmstadt. Von Herder (Strassburg, 28. Oct. 1770), p. 14; (Bückeburg,
Juli 1771), pp. 27–8: References to Ossian, with a literal translation
of a few verses from the end of Temora, Bk. vii, translated from the
Gaelic original.
Allgemeine Encyklopädie der Wissenschaften und Künste ... herausgegeben
von J. S. Ersch und J. G. Gruber. Dritte Section. Sechster Theil.
Leipzig. pp. 420–9: Ossian. Von Heinrich Döring.
An article on the poems of Ossian and their authenticity, with
several quotations from Ahlwardt’s translation (1811) and some
bibliographical material.
@1838.@ Ossians kleine Gedichte übersetzt von Karl Georg Neumann.
Berlin.
Translation of all the poems contained in the Tauchnitz edition with
the exception of the epics. Goethe’s translation of The Songs of
Selma as far as p. 210, l. 15, is inserted in place of the author’s.
For Neumann’s translation of Fingal, cf. Gurlitt, 1803–5.
@1839.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm
Ahlwardt. Mit 3 Holzschnitten. 3 vols. Leipzig. Cf. 1811.
Ossians Gedichte. Rhythmisch bearbeitet von Ed. Brinckmeier. Mit
Titelbild. Braunschweig. Cp. 1883.
Lehrbuch einer Literärgeschichte der berühmtesten Völker des
Mittelalters ... Von Dr. Johann Georg Theodor Grässe. 1. Abtheilung, 1.
Hälfte. Dresden und Leipzig. pp. 407–12: Ossian.
@1840.@ The Poems of Ossian, translated by James Macpherson, Esq.
Authenticated, illustrated and explained, by Hugh Campbell, Esq. In Two
Volumes. Leipzig. Mit 2 Holzschnitten.
Reprint of the text of Campbell’s (London, 1822) edition. Vol. 1
contains Macpherson’s two dissertations, and Vol. 2 Dr. Blair’s
Critical Dissertation.
Ossian’s Gedichte. Aus dem Gälischen im Sylbenmasse des Originals von C.
W. Ahlwardt. 2 vols. Neue Auflage mit 3 Holzschnitten. Taschen–Ausgabe.
Leipzig. Cf. 1811.
Miniaturbibliothek ausländischer Dichter. Eine Auswahl des Schönsten aus
ihren Werken. Mit einleitenden Biographien und literar–historischen
Anmerkungen. Vol. 2: Ossians Gedichte. Wehlau.
Die Unächtheit der Lieder Ossian’s und des Macpherson’schen Ossian’s
insbesondere. Von Talvj. Leipzig.
An important collection of arguments in favor of the
non–authenticity of Macpherson’s Ossian by Therese Adolfine Louise
von Jacob (Mrs. Robinson), 1797–1870. Lösch, 1854, p. 102, has a
misprint, 1849 for 1840.
REVIEW: Magazin für die Literatur des Auslandes, 1840, p. 528 (Nov.
2).
@1841.@ Fingal, an epic Poem in six books. New edition. Leipzig.
Kayser, Bücher–Lexicon, has “and epic Poems.”
@1842.@ Der Dichter Lenz und Friedericke von Sesenheim. Herausgeg. von
August Stöber. Basel. pp. 95–107: Goethes ursprüngliche Uebersetzung der
Ossianischen Gedichte von Selma. Cf. _supra_, p. 12.
@1843.@ Über die Echtheit der Ossianischen Gedichte. Von H. F. Link.
Berlin.
An essay in favor of the authenticity by Heinrich Friedrich Link,
1767–1851, directed chiefly against Drummond. Cf. 1811.
Neue Jenaische Allgemeine Literatur–Zeitung. Leipzig. i, pp. 109–19:
Review of The genuine Remains of Ossian, literally translated, with a
preliminary Dissertation; by Patrick Macgregor. Published under the
patronage of the Highland Society of London. London, 1841. By V. A.
Huber.
A notice of same had appeared in this periodical, 1842, i, p. 50, in
the Beilage zur Allg. Zeitung, Augsburg, 1841, p. 2666 (Nov. 30),
and in the Magazin für die Literatur des Auslandes, 1841, p. 548
(Nov. 15).
@1846.@ Ossian’s Gedichte. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm
Ahlwardt. Leipzig.
Popular edition in one volume; cp. 1861. 1st ed., 1811, _q. v._
Johann Gottfried von Herder’s Lebensbild. Sein chronologisch–geordneter
Briefwechsel ... Herausgegeben von seinem Sohne Dr. Emil Gottfried von
Herder. Erlangen. Vol. 2, pp. 18–20: Reference to Herder’s perusal of
Ossian at sea. (Cf. Haym, Herder, i, p. 355.)
_Ibid._, Vol. 3, i, pp. 152–3: Mingalen’s Elegie auf ihren Dargo. pp.
242–6: Scenen aus der Liebesgeschichte Uthal’s und Ninathoma’s. pp.
246–8: Lied Bragela’s nach ihrem Cuchullin. pp. 248–9: Translation of
Temora, Bk. iv, p. 334, l. 22, ll. 25–35.
These metrical translations are not by Herder, but copied from
Denis. The first is that of a poem given in Macpherson’s notes to
Calthon and Colmal, the second of Berrathon, p. 377, l. 13–p. 378,
l. 5, and p. 379, ll. 10–31 (with argument), the third of The Death
of Cuthullin, p. 290, l. 5–p. 291, l. 4. On pp. 249–51 is given the
passage from Temora mentioned above in the form of a bardic dialog.
This is by Herder. On pp. 308–9, 327–8, there are references to
poems from Ossian.
Allgemeine Zeitschrift für Geschichte. Herausgegeben von Dr. W. Adolf
Schmidt. 5. Band (der Zeitschrift für Geschichtswissenschaft). Berlin.
pp. 172–9: Macpherson’s Ossian. Von P. F. Stuhr.
An essay against the age and authenticity of Macpherson’s poems by
Peter Feddersen Stuhr, 1787–1851. The author announced some detailed
inquiries into the subject, which were, however, never published.
@1847.@ The Poems of Ossian, Translated by James Macpherson, Esq. with
[Macpherson’s] Dissertations on the Aera and Poems of Ossian; and Dr.
Blair’s Critical Dissertation. Leipzig. = Vol. CXVI of the Collection of
British Authors. (Tauchnitz.)
Ossian deutsch von Adolf Böttger. [1816–70.] Leipzig.
No introduction nor dissertations. Six pages of notes at the end.
Metrical translation. Cf. 1852, 1856, 1877.
@1852.@ Ossian deutsch von Adolf Böttger. 2. (Titel–)Ausgabe. Leipzig.
Cf. _supra_.
@1853.@ Ausgewählte Gedichte Ossian’s, als Einleitung in das Studium der
Englischen Sprache. = Anmuthiger Weg zur Erlernung der Englischen
Sprache mit oder ohne Lehrer. Von dem Herausgeber des Auszuges aus Frau
von Staël’s Corinne. Braunschweig.
Pp. 1–35: Das Wissenswürdigste aus der englischen Grammatik. pp.
37–181: Auserlesene Gedichte Ossian’s mit leichtfasslicher
Bezeichnung der Aussprache, wortgetreuer Uebersetzung, erläuternden
Inhaltsanzeigen und kurzen erklärenden Anmerkungen. (pp. 39–42:
Einleitung. Discussion of the appearance, authenticity, etc., of the
poems.) The poems selected are The Songs of Selma, Carric–Thura,
Lathmon, Berrathon, Oina–Morul, Croma, The War of Inis–Thona, The
War of Caros, Dar–Thula and Oithona.
@1854.@ Album des literarischen Vereins in Nürnberg für 1854. Nürnberg.
pp. 98–130: Ueber den gälischen Dichter Ossian. Von Dr. E. Lösch.
A popular essay, with numerous quotations. pp. 128–9: An die
Morgensonne. pp. 129–30: An den Mond. p. 130: An den Abendstern.
Herder’s translations. Cf. _supra_, p. 21.
Programm des Gymnasiums zu Lemgo für das Schuljahr 1853–1854 von Dr. H.
K. Brandes. 1. Abhandlung: Oisian und seine Welt, vom Prorektor Dr.
Clemen. Lemgo.
General essay on the poems of Ossian. The author considers the poems
genuine, being a disciple of Ahlwardt. pp. 15–21: Argument of
Fingal. pp. 21–9: Remarks upon the poet. pp. 29–33: Ossian’s
conception of the land of the Hereafter. Numerous quotations in
Ahlwardt’s translation.
@1856.@ Ossian deutsch von Adolf Böttger. 2d ed. Leipzig. Cf. 1847.
Die Entwickelung der deutschen Poesie von Klopstock’s erstem Auftreten
bis zu Goethe’s Tode ... Von Johann Wilhelm Loebell. Braunschweig. Vol.
1, pp. 122–5: The poems of Ossian. pp. 272–311: Die Ossiansche Frage.
Discusses the strife over the genuineness of the poems and their
reception and fate in Germany.—pp. 311–9: Bardic poetry.
@1857.@ (Herrig’s) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und
Literaturen. Vol. 22. Braunschweig. pp. 45–80, 296–402: Ueber Ossian.
Von Dr. Oswald.
I. Begriffe von Gott und göttlichen Dingen. II. Kriegführung. III.
Gastfreundschaft. IV. Die Jagd. V. Die Frauen. VI. Kämpfe mit
Fremden. VII. Fehden. VIII. Fingal. IX. Ossian. X. Gleichnisse. XI.
Die Gesänge.—Written from the view–point of a firm believer in the
authenticity of the poems.
@1860.@ Jahrbuch für Romanische und Englische Literatur. Vol. 2. Berlin.
pp. 183–203: Das Neueste zur Ossian–Frage. Von Dr. H. J. Heller.
The results obtained by Drummond and O’Reilly as laid down in Talvj
(1840) are accepted on broad lines, but Dr. Heller would modify the
conclusions in some particulars.
@1861.@ Die Gedichte Ossian’s. Aus dem Gälischen von Christian Wilhelm
Ahlwardt. [3 vols. in one.] Leipzig. (Göschen.)
Popular edition in one volume, like 1846. (Deutsche
Volks–Bibliothek. 3. Reihe.)
@1863.@ Ossian und die Fingal–Sage von Professor E. Waag. Mannheim. Als
Beilage zum Programm des Grossh. Lyceums in Mannheim von 1863.
Pp. 5–12: Einleitung. General remarks on the appearance of the poems
and the controversy over them. pp. 12–44: I. Ossian im
Schimmerlichte der Dichtung. Taken up in large part with the story
of the two epics, Fingal and Temora; with quotations. pp. 45–70: II.
Ossian im Dämmerlichte der Sage, die da wandelt im Schatten der
Geschichte. Waag’s remarks are based principally upon Talvj (1840).
He is a non–believer in the authenticity. pp. 71–80: Anhang. 1.
Denis. 2. Göthe. 3. Herder. 4. Schlegel. 5. Ahlwardt. 6. Ausgaben
und Uebersetzungen des englischen, _i. e._, Macpherson’schen Ossian.
7. Enderle von Ketsch. 8. Talvj. 9. Macpherson. 10. Dr. Oswald
(1857). Only a few translations are mentioned under 6.
@1864.@ Berichte über die Verhandlungen des Freien Deutschen Hochstiftes
... zu Frankfurt a. M. Fünfter Jahrgang. Frankfurt a. M. pp. 76–83:
Ossian und seine Dichtungen. Von Friedlieb Rausch.
A general review of the Ossian question, in which the unauthentic
character of the poems is asserted.
@1867.@ Briefe von und an Klopstock ... herausgegeben von J. M.
Lappenberg. Braunschweig. pp. 164, 171–2, 210–1, 218, 226–7: References
to Ossian.
@1868.@ Ossian’s Finnghal. Episches Gedicht, aus dem Gälischen metrisch
und mit Beibehaltung des Reims übersetzt von Dr. August Ebrard. Nebst
einem Anhang: Ueber Alter und Echtheit von Ossian’s Gedichten. Leipzig.
Pp. 1–123: Rimed translation, very few notes, pp. 124–54: Essay upon
the authenticity. pp. 155–8: Register der Eigennamen zu ‘Finnghal.’
[@1869.@] Ossian’s Fingal. Episches Gedicht in sechs Gesängen. Aus dem
Englischen übersetzt von Reinhold Jachmann. Universal–Bibliothek
(Reclam’s) No. 168.
Prose translation without notes or arguments.
Allgemeine Zeitung. Augsburg. Ausserordentliche Beilage, 29. Januar. Zur
Ossian–Frage. Erwiederung von Dr. Aug. Ebrard.
An ironic reply to Die Unächtheit der Lieder Ossian’s ‘eines
[_sic!_] gewissen Talvj’ (1840).
@1870.@ Handbuch der Mittelgälischen Sprache hauptsächlich Ossian’s.
Grammatik.—Lesestücke.—Wörterbuch. Von Dr. August Ebrard. Mit einem
Vorwort von Dr. G. Authenrieth. Wien. (305 pp.)
With preface by the author, who believes firmly in the authenticity
of the poems; cf. particularly pp. 3–4 and 303–4. Lesestücke
(Gaelic): p. 212: Schilderung der Schlacht zwischen Cuchullin und
Suaran. Fingal, Bk. i, p. 223, l. 24–p. 224, l. 2. pp. 213–4:
Beschreibung des Wagens und der Rosse Cuchullin’s. Fingal, Bk. i, p.
221, l. 23–p. 222, l. 10. pp. 214–7. Kampf Finnghal’s mit Odin.
Carric–Thura, p. 146, l. 30–p. 148, l. 16.
REVIEW: Literarisches Centralblatt, Leipzig, July 16, 1870.
[@1877.@] Ossian. Deutsch von Adolf Böttger. Dritte Ausgabe. Leipzig.
1st ed., 1847, _q. v._
(Herrig’s) Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen.
Vol. 58. Braunschweig. pp. 129–58: Ueber Ossian. Von A. F. Nicolai.
An essay upon the era, home, and family of Ossian, his poems and his
language, with an account of the Ossianic controversy and a history
of the editions, translations, and imitations of Ossian, etc.
@1879.@ Verhandlungen der Dreiunddreissigsten Versammlung Deutscher
Philologen und Schulmänner in Gera. Leipzig. pp. 15–32: Die altirische
Sage und die Ossian–Frage.—Von Dr. E. Windisch.
A French translation of this important exposition of the question
appeared in the Revue Celtique, Vol. 5. Paris, 1881–3. pp. 70–93:
L’ancienne légende irlandaise et les poésies ossianiques, par M. E.
Windisch. (Traduit par Émile Ernault.)
Archiv für Litteraturgeschichte. Vol. 8. pp. 534–43: ‘Hektors Abschied’
und Ossian. Von Wilhelm Fielitz.
An attempt to prove Schiller’s obligation to Ossian in Hektor’s
Abschied, The Robbers, Act ii, 2. Cf. also Zeitschrift des Allg.
Deutschen Sprachvereins, Vol. 15 (1900), p. 22: Notice of a lecture
on Hektor und Andromache bei Homer, Schiller und Ossian, delivered
by Prof. Fielitz at Breslau, Dec. 11, 1899.
[@1881.@] Ossian’s Temora. Ein Gedicht in acht Gesängen. Aus dem
Englischen übersetzt von Hermann von Suttner–Erenwin. Leipzig.
Universal–Bibliothek (Reclam’s) No. 1496.
A prose translation with neither introduction nor notes, but an
appendix: Erklärung einzelner in Temora vorkommender Namen.
[@1883.@] Ossians Gedichte In neuer Uebertragung von Eduard Brinckmeier.
2 vols. Stuttgart. Collection Spemann, Vols. 164–5.
Metrical translation, scattered notes, pp. 7–18: Introductory
preface. Cp. 1839.
@1884.@ Recensionen und Vermischte Aufsätze von Jacob Grimm. Vierter
Theil. (Kleinere Schriften, Vol. 7.) Berlin. pp. 537–43: Über Ossian.
Geschrieben 1863.
The beginning of a book on Ossian planned by Grimm to establish the
authenticity of the poems. A general account of the strife waged
over the authenticity is given in the first chapter. What is given
here is probably all that Grimm committed to writing. Cp. _loc.
cit._, Vorwort, p. vi; Kleinere Schriften, Vol. 1 (1864), p. 186;
Briefwechsel zwischen Jacob und Wilhelm Grimm, Dahlmann und
Gervinus. Hgbn von Ed. Ippel. 2 vols. Berlin, 1885–6. Vol. 2, pp.
135–6.
@1892.@ Die Bardische Lyrik im achtzehnten Jahrhundert. (Dissertation)
Von Eugen Ehrmann. Halle a. S. Frequent allusions to Ossian’s influence,
_e. g._, pp. 9–11, 39–44, 47–55, 58–61, 87–8, 94–8.
REVIEWS: Cf. Jahresberichte für neuere deutsche
Litteraturgeschichte, 1893, iv, 2a. 28; 1894, iv, 2a, 59–60.
@1895.@ Mitteilungen aus der Literatur des 19. Jahrhunderts und
ihrer Geschichte. Ergänzungsheft zu Euphorion, Band 2. pp. 122–37:
Unbekanntes und Ungedrucktes von Ferdinand Freiligrath. Mitgeteilt von
Wilhelm Buchner in Eisenach.
Pp. 126–9: Ossian. A ballad by Ferdinand Freiligrath, reprinted from
the Allg. Unterhaltungsblätter, 1830, _q. v._
Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte. Neue Folge. Vol. 8.
Weimar. pp. 51–86, 143–74: Die ossianischen Heldenlieder. Von Ludwig
Chr. Stern.
An interesting, up–to–date discussion of the question.
Theodor Hasselqvist, “Ossian” i den Svenska Dikten och Litteraturen.
Malmö. pp. 25–9: Ossiansångernas mottagande i Tyskland. pp. 30–1: Talvj.
p. 33: Windisch. pp. 34–8: H. Zimmer.
@1896.@ Ossian in der schönen Litteratur Englands bis 1832. Ein
Beitrag zur Englischen Litteraturgeschichte von Bruno Schnabel.
Inauguraldissertation. Erster Theil. Ossian in der schönen Litteratur
Englands bis 1832 mit Ausschluss der ‘Englischen Romantiker.’ München.
Reprinted in the Englische Studien, Vol. 23 (1897), pp. 31–70.
Zeitschrift für vergleichende Litteraturgeschichte. N. F. Vol. 10.
Weimar. pp. 117–50, 385–418: Lenz’ Übersetzungen aus dem Englischen. Von
Karl H. Clarke. III. Die Ossian–Übersetzung. Pope—Yarrows Ufer. pp.
406–13: Ossian.
Cf. Iris, 1775–6.
@1897.@ Englische Studien. Vol. 23. Leipzig. pp. 366–401: Ossian in der
schönen Litteratur Englands bis 1832. Ossian in der Dichtung der
sogenannten ‘Englischen Romantiker.’ Von Br. Schnabel. Cf. _supra_.
MUSIC.
Beschnitt, Johannes: Ossian.—Song for male chorus, text by W. Dunker.
Brahms, Johannes: Darthula’s Grabgesang. Op. 42, No. 3. Text by Herder
(cf. Volkslieder, 1779).
Gesang aus Fingal, von Ossian.
Ditters von Dittersdorf, Karl: Das Mädchen von Cola, ein Gesang Ossians.
(Leipzig, 1795.) Review: Neue allg. deutsche Bibl., Anhang zum 1. bis
28. Bande, i, p. 204 (1797).
Gade, Niels Wilhelm: Nachklänge von Ossian. Ouvertüre für Orchester. Op.
1. (Won the prize offered by the Musical Society of Copenhagen in
1841). Für Militärmusik bearbeitet von Albert Thomas; für Pianoforte
und Violine arrangirt von Friedrich Hermann; etc.
Comala. Dramatisches Gedicht nach Ossian. Op. 12. A cantata for
soli, chorus and orchestra. Translated into English by J. C. D.
Parker, Dwight’s Journal of Music, 1877.
Gottschalk, Louis Moreau: Marsch der Geister Ossians. (Marche de Nuit.)
Op. 17.
Kastner, Johann Georg: Oskar’s Tod, grosse Oper in vier Akten.
(Strassburg, 1833.) Subject from Temora, Bk. i, pp. 308–11 (not from
Fingal, as stated in Riemann’s Opern Handbuch).
Kunzen, Friedrich Ludwig Aemilius: Ossians Harfe. An opera composed for
the Danish stage in 1799. Text by Jens Baggesen.
Löwe, Johann Carl Gottfried: Gesang Ossians. Alpin’s Klage um Morar. Op.
94. From The Songs of Selma, p. 210, last l.–p. 211, l. 34.
Mendelssohn–Bartholdy, Felix: Fingal’s Höhle. Ouverture.
Reichardt, Johann Friedrich: Lieder der Liebe und Einsamkeit. 2. Theil.
Leipzig, 1804. Contains a few Ossianic songs. Cf. Gurlitt, 1805.
Schubert, Franz: Ossians Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des
Piano–Forte. A number of Ossianic songs with the following titles: Die
Nacht. Cronnan. Kolma’s Klage. Loda’s Gespenst. Shilric und Vinvela. Der
Tod Oscars. Ossian’s Lied nach dem Falle Nathos’. Das Mädchen von
Inistore.
Seckendorff, Karl Siegmund Freiherr von: Darthulas Grabesgesang. Text by
Herder (cf. Volkslieder, 1779). Cf. Volks– und andere Lieder, ... In
Musik gesetzt von Siegmund Freyherrn von Seckendorff. Dritte Sammlung.
Dessau, 1782, pp. 26–31.
Dauras Trauer. Text in rimed quatrains by Seckendorff. Cf. _op.
cit._, Vol. 1, Weimar, 1779, pp. 12–4, and cp. _supra_, p. 45.
Weber, Bernhard Anselm: Sulmalla, ein lyrisches Duodrama mit Chören.
Text by Karl Alexander Harklots. (Berlin, 1802.)
Zumsteeg, Johann Rudolf: Ossian’s Sonnengesang. Text by F. W. von Hoven,
cf. _supra_, p. 21.
Ossian auf Slimora. Notice in Schubart’s Chronik, 1790, ii, p. 774.
Colma. Text from Goethe’s translation in Werthers Leiden. (Leipzig,
1801.) Cf. Deutsche Rundschau, Vol. 74, p. 430.
(Ossian. Eine Sammlung von Volksliedern und Compositionen neuerer
Meister für gemischten Chor. Published by C. F. Kahnt Nachf., Leipzig,
1867. A collection of German folk–songs, etc., containing no Ossianic
songs whatsoever.)
ART.
Harnisch, Carl: Bildliche Darstellungen in Arabeskenform zu Ossians
Gedichten. [Berlin], 1835. Six drawings illustrating scenes from
Cath–Loda, Comala, Lathmon, Fingal (2), and Temora. Cf. Nagler,
Künstler–Lexicon, Vol. 5, pp. 564–5.
Krafft, Peter: Ossian. A painting representing the blind bard led by
Malvina, “am brandenden Meeresufer sein Schwanenlied in die Saiten
brausend.” Cf. Nagler, Künstler–Lexicon, Vol. 7, p. 153. An etching from
this painting was made by Ignaz Rungaldier. A cut appeared in Aglaja.
Taschenbuch für das Jahr 1824. Wien.
Rehberg, Friedrich: Ossian und Malvina. A drawing “recently exhibited at
Berlin” (Gurlitt, 1804).
Ruhl, Johann Christian: Ossian’s Gedichte in Umrissen. Erfunden und
radirt von J. C. Ruhl. Bildhauer in Cassel. 1. Heft. St. Petersburg,
Penig und Leipzig, 1805. 2. Heft. St. Petersburg und Penig, 1806. 3. und
letztes Heft. St. Petersburg, Penig und Leipzig, 1807. Cf. Nagler,
Künstler–Lexicon, Vol. 14, pp. 30–3. Advance Notice: Intelligenzblatt
der Jenaischen Allg. Lit.–Zeitung, 1805, i, p. 68. REVIEWS: Journal des
Luxus und der Moden, 1805 (April), pp. 210–1; 1806 (October), pp. 640–2;
1808, pp. 188–90. Allg. Lit.–Zeitung, 1806, ii, pp. 371–4; 1807, iii,
pp. 558–9; 1808, iv, pp. 750–2. Bibl. der redenden und bildenden Künste.
Leipzig. Vol. 2, ii, pp. 388–94 (1806). Der Neue Teutsche Merkur, 1807,
i, pp. 200–6 (by Justi, cf _supra_, p. 47); 1807, iii, pp. 239–42 (by
Justi). An advance description of the entire collection appeared in
Justi’s Hessische Denkwürdigkeiten, Marburg, 1805, Vol. 4, i, pp. 463–8.
Runge, Philipp Otto: Eight very large pictures in illustration of
Cath–Loda, two to illustrate the Death of Comhal and the Birth of Fingal
(son of Comhal), and three pen–sketches (in outline) of Fingal, Oscar,
and Ossian. Cp. _supra_, p. 47.
Weitsch, Friedrich Georg (Matthias): Comala. A large heroic painting,
representing bards singing the praise of Comala by torchlight. Exhibited
at the Berlinische Kunstausstellung of 1802. For A. W. v. Schlegel’s
criticism, cf. _supra_, p. 44. No. 2, Vol. 1, of the Tablettes d’un
Amateur des Arts, Berlin, contains La Mort de Comala, a sketch after the
painting by Weitsch, together with a description of the painting and the
argument of the episode in Ossian.
Tod der Borminna, nach Ossian’s Dichtung. A pendant to the above.
Cf. Allg. Deutsche Biog., Vol. 41, pp. 629–30; Nagler,
Künstler–Lexicon, Vol. 21, pp. 268–70.
Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1802. Herausgegeben von Huber,
Lafontaine, Pfeffel, und andern. Mit Kupfern. Tübingen. 1. Kupfer:
Malvina, in the midst of her companions, lamenting the death of Oscar.
Cf. Croma. Notice: Neue allg. deutsche Bibl., Vol. 73, ii, p. 522
(1802). 3. Kupfer: Colma’s discovery of the bodies of her lover and her
brother on the beach. Cf. the song of the unfortunate Colma, The Songs
of Selma, p. 209, ll. 26 ff.
Among the Commissions–Artikel of the Landes–Industrie–Comptoir at Weimar
cited in the Intelligenz–Blatt des Neuen Teutschen Merkurs for April,
1805 (p. 67), mention is made of an engraving illustrating Ossian’s
Dichtungen. “Ein grosses, reich komponirtes Blatt, gemalt von F[rançois]
Gerard, gestochen von J[ean] Godefroy in Paris.” Godefroy’s engraving
was exhibited at the Paris Salon in 1804. A criticism of the engraving,
by Goethe, had appeared in the Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, January,
1805, on pp. vii–viii of the supplement: Weimarische Kunstausstellung
vom Jahre 1804....
[For a notice of the scheme said to have been broached in Kingussie for
an exhibition of paintings illustrating the poems of Ossian, cf.
Saunders, _op. cit._, pp. 236–7.]
[For a notice of a painting of Lamderg and Gelchossa (cf. Fingal, Bk. v,
pp. 257–8) in the Art Gallery of Yale University (by Col. John
Trumbull), cf. Donald G. Mitchell, English Lands, Letters and Kings,
1895, Vol. 3, p. 221.