Among the other painters of old time, in whom the well-deserved

praise accorded to Cimabue and his pupil Giotto aroused a great deal

of fear, for their good workmanship in painting was hailed throughout

Italy, was one Margaritone, painter of Arezzo, who recognised equally

well with the others who previously occupied the foremost positions

in painting in that unhappy age, that the work of these two men would

probably all but obliterate his own reputation. Margaritone was

considered excellent among the painters of the age who worked in the

Byzantine style, and he did a number of pictures in tempera at

Arezzo. He worked in fresco also, painting almost the whole of the

church of S. Clemente, an abbey of the order of the Camaldolites, but

these occupied him a long time and cost him much trouble. The church

is entirely destroyed to-day, together with many other buildings,

including a strong fortress called S. dementi, because the Duke

Cosimo de' Medici not only here, but round the whole circuit of the

city, pulled down many buildings and the old walls which had been

restored by Guido Petramalesco, a former bishop and lord of the city,

in order to reconstruct them with curtains and bastions much stronger

and of less circuit than the former ones had been, and consequently

more easy to defend with a smaller number of men. Margaritone's

pictures in this church contained many figures both small and great,

and although they were executed in the Byzantine style, yet they were

admitted to show evidence of having been executed with good judgment

and with love of art, as may be inferred from the works of this

painter which are still extant in that city. Of these the principal

is a picture, now in the chapel of the Conception in S. Francesco,

representing a Madonna with modern ornamentation, which is held in

great veneration by the friars there. In the same church he did a

large crucifix, also in the Byzantine style, which is now placed in

the chapel where the quarters of the superintendent are situated. The

Saviour is delineated upon the axes of the cross, and Margaritone

made many such crucifixes in that city. For the nuns of S.

Margherita he painted a work which is now placed in the transept of

their church. This is canvas stretched on a panel, containing

subjects from the life of Our Lady and of St John the Baptist in

small figures, executed in a much better style, and with more

diligence and grace than the large ones. This work is noteworthy, not

only because the little figures in it are so carefully finished that

they resemble the work of an illuminator, but because it is a

wonderful thing that a picture on canvas should have lasted three

hundred years. He did an extraordinary number of pictures for all the

city, and a St Francis drawn from life at Sargiano, a convent of the

bare-footed friars. To this he placed his name, because he considered

that it was more than usually well done. He afterwards made a large

crucifix in wood, painted in the Byzantine manner, and sent it to

Florence to M. Farinata degli Uberti, a most famous citizen who, in

addition to many other notable exploits, had saved his native city

from imminent danger and ruin. This crucifix is now in S. Croce,

between the chapel of the Peruzzi and that of the Giugni. In S.

Domenico, at Arezzo, a church and convent built by the lords of

Pietramela in the year 1275, as their coat of arms proves, he did

many things before returning to Rome, where he had already given

great satisfaction to Pope Urban IV. by doing some things in fresco

for him in the portico of St Peter's; for although in the Byzantine

style of the time, they were not without merit. After he had

finished a St Francis at Ganghereto, a place above Terranuova in the

Valdarno, he devoted himself to sculpture, as he was of an ambitious

spirit, and he studied with such diligence that he succeeded much

better than he had done in painting; for although his first

sculptures were in the Byzantine style, as may be seen in four

figures in wood of a Deposition from the Cross in the Pieve, and some

other figures in relief which are in the chapel of St Francis above

the baptismal font, yet he adopted a much better manner after he had

visited Florence and had seen the works of Arnolfo, and of the other

more celebrated sculptors of the time. In the year 1275 he returned

to Arezzo in the suite of Pope Gregory, who passed through Florence

on his journey from Avignon to Rome. Here an opportunity presented

itself to make himself better known, for the Pope died at Arezzo

after having given 30,000 scudi to the Commune wherewith to finish

the building of the Vescovado which had been begun by Master Lapo,

and had made but little progress. The Aretines therefore ordained

that the chapel of St Gregory should be made in memory of the Pope in

the Vescovado, in which Margaritone afterwards placed a picture, and

in addition that Margaritone should make a marble tomb for the Pope

in the Vescovado. He set to work upon the task and brought it to such

a successful completion, introducing the Pope's portrait from life

both in marble and in painting, that it was considered to be the best

work which he had ever produced.

Margaritone then set to work to complete the Vescovado, following the

design of Lapo, and he displayed great activity; but he did not

complete it, for a few years later, in 1289, war broke out again

between the Florentines and Aretines, through the fault of Guglielmo

Ubertini, bishop and lord of Arezzo, aided by the Tarlati of

Pietramela and by the Pazzi of Val d'Arno, when all the money left by

the Pope for the building of the Vescovado was expended upon the war,

while evil befell the leaders, who were routed and slain at

Campaldino. The Aretines then ordained that the tolls paid by the

surrounding country, called a _dazio_, should be set aside for the

use of the building, and this toll has lasted to our own day. To

return to Margaritone, he seems to have been the first, so far as one

can judge by his works, who thought it necessary to take precautions,

when painting on wood, that the joints should be secure, so that no

cracks or fissures should appear after the completion of the

painting, and it was his practice to cover the panel completely with

canvas, fastened on by a strong glue made of shreds of parchment and

boiled in the fire; he then treated the surface with gypsum, as may

be seen in many of his own pictures and in those of others. Over the

gypsum, thus mixed with the glue, he made lines and diadems and other

rounded ornaments in relief; and it was he who invented the method of

grounding in bol-ar-moniac, on which he laid gold leaf which he

afterwards burnished. All these things which had never been seen

before may be noticed in his works, especially in an antependium in

the Pieve of Arezzo, which contains scenes from the life of St

Donate, and also in S. Agnesa and S. Niccolo in the same city.

Margaritone produced many works in his own country which were sent

out of it, part of which were at Rome in S. Giovanni and in St

Peter's, and some at S. Caterina at Pisa, where there is a St

Catherine of his over an altar in the transept, containing many small

figures in a representation of her life, and also a panel of St

Francis with many subjects from his life, on a gold ground. In the

upper church of S. Francesco at Assisi is a crucifix by his hand

painted in the Byzantine style, on a beam which spans the church. All

these works were greatly prized by the people of the time, although

they are not valued to-day, except as being curious on account of

their age; indeed they could only be considered good in an age when

art was not at its zenith, as it is to-day. Margaritone also paid

some attention to architecture, although I have not mentioned any

things made from his designs because they are of slight importance.

However, I must not forget to say that he designed the palace of the

governors of the city of Ancona, as I have found, in 1270, in the

Byzantine style; and what is more, he carved in sculpture eight

windows for the façade, each of which has two columns in the middle,

which support two arches. Over each window is a representation in

half relief, occupying the space between the arches and the top of

the window, of an Old Testament subject, carved in a species of stone

found in the country. Under the windows and on the façade are some

letters, the purport of which must be conjectured, so badly are they

done, which give the date and time at which the work was executed.

The design of the church of S. Ciriaco at Ancona was also by his

hand. Margaritone died at the age of seventy-seven, regretting, it is

said, that he had lived long enough to see the changes of the age and

the honours accorded to the new artists. He was buried in the old

Duomo of Arezzo, in a tomb of Travertine, which has been destroyed in

our own time by the demolition of that church. The following epitaph

was written for him:

Hic jacet ille bonus pictura Margaritonus,

Cui requiem Dominus tradat uhique plus.

Margaritone's portrait was in the old Duomo by the hand of Spinello,

in the Adoration of the Magi, and was copied by me before the church

was pulled down.

Giotto, Painter, Sculptor, and Architect of Florence.

The debt which painters owe to Nature, which serves continually as an

example to them, that from her they may select the best and finest

parts for reproduction and imitation, is due also to the Florentine

painter, Giotto; because, when the methods and outlines of good

painting had been buried for so many years under the ruins caused by

war, he alone, although born in the midst of unskilful artists, was

able, through God's gift in him, to endow art with a proper form

after it had been revived in a bad style. Certainly it was nothing

short of a miracle, in so gross and unskilful an age, that Giotto

should have worked to such purpose that design of which the men of

the time had little or no conception, was revived to a vigorous life

by his means. The birth of this great man took place in the year

1276, fourteen miles from Florence, in the town of Vespignano, his

father, who was a simple field labourer, being named Bondone. He

brought up Giotto as well as his position in life allowed. When the

boy had attained the age of ten years he exhibited, in all his

childish ways, an extraordinary quickness and readiness of mind,

which made him a favourite, not only with his father, but with all

who knew him, both in the village and beyond it. Bondone then set him

to watch a few sheep, and while he was following these from place to

place to find pasture, he was always drawing something from nature or

representing the fancies which came into his head, with a stone on

the ground or on sand, so much was he attracted to the art of design

by his natural inclination. Thus one day when Cimabue was going on

some business from Florence to Vespignano, he came upon Giotto, who,

while his sheep were grazing, was drawing one of them from life with

a pointed piece of stone upon a smooth surface of rock, although he

had never had any master but nature. Cimabue stopped in amazement at

the sight, and asked the boy if he would like to come and stay with

him. Giotto replied he would go willingly if his father would

consent. Cimabue lost no time in finding Bondone, who joyfully

consented and allowed his son to accompany Cimabue to Florence.

After his arrival there, assisted by his natural talent and taught by

Cimabue, the boy not only equalled his master's style in a short

time, but became such a good imitator of nature that he entirely

abandoned the rude Byzantine manner and revived the modern and good

style of painting, introducing the practice of making good portraits

of living persons, a thing which had not been in use for more than

two hundred years. And although there were some few portraits made in

this manner, as has been said above, yet they had not been very

successful, nor were they nearly so well executed as those of Giotto.

Among other portraits which he made, the chapel of the Podesta palace

at Florence still contains that of Dante Aligheri, his close

companion and friend, no less famous as a poet than Giotto then was

as a painter. This poet has been warmly praised by M. Giovanni

Boccaccio in the introduction to the story of M. Forese da Rabatta.

In this same chapel Giotto has also painted his own portrait as well

as those of Ser Brunetto Latini, Dante's master, and M. Corso Donati,

a famous citizen of the time. Giotto's first paintings were in the

chapel of the high altar of the Badia at Florence, in which he made a

number of things which were considered beautiful, but especially an

Annunciation. In this he has represented with extraordinary truth the

fear and astonishment of the Virgin Mary at the salutation of

Gabriel, who, in her terror seems ready to run away. The picture of

the high altar in the same chapel is also by Giotto's hand, and it

has continued to retain its position there, rather because of a

certain reverence which is felt for the work of such a man than for

any other reason. In S. Croce there are four chapels decorated by his

hand, three between the sacristy and the principal chapel, and one on

the other side. In the first of these, that of M. Ridolfo de' Bardi,

in which the bell ropes hang, is the life of St Francis, at whose

death a number of friars exhibit the effect of weeping with

considerable fidelity to nature. In the second, which is that of the

family of the Peruzzi, are two subjects from the life of St John the

Baptist, to whom the chapel is dedicated. Here is a very life-like

representation of the dancing of Herodias, and of the promptitude

with which some servants are performing the service of the table. In

the same chapel are two miracles of St John the Evangelist, the one

representing the raising of Drusiana, the other his being caught up

into Heaven. The third chapel, that of the Giugni and dedicated to

the Apostles, contains representations by Giotto of the martyrdom of

many of them. In the fourth, that of the Tosinghi and Spinelli, which

is on the north side of the church and is dedicated to the Assumption

of Our Lady, Giotto painted the Nativity of the Virgin, her marriage,

the Annunciation, the adoration of the Magi, and the presentation of

the Christ child to Simeon. This last is a most beautiful thing, for

not only is the warmest love depicted in the face of the old man as

he receives the Christ, but the action of the child, who is afraid of

him and stretches out his arms to return to his mother, could not be

represented with more tenderness or greater beauty. In the Death of

Our Lady the Apostles are represented with a number of very beautiful

angels. The Baroncelli chapel in the same church contains a painting

in tempera by Giotto's hand, in which he has represented with great

care the coronation of Our Lady. It contains a very large number of

small figures and a choir of angels and saints, produced with great

diligence. On this work he has written his name and the date in gold

letters. Artists who reflect that at this time Giotto was laying the

foundations of the proper method of design and of colouring, unaided

by the advantages of seeing the light of the good style, will be

compelled to hold him in the highest veneration. In the same church

of S. Croce there are in addition a crucifix above the marble tomb of

Carlo Marzuppini of Arezzo, Our Lady with St John and the Magdalene

at the foot of the cross, and opposite on the other side of the

building an Annunciation towards the high altar over the tomb of

Lionardo Aretino, which has been restored by modern artists with

great lack of judgment. In the refectory he has done the history of

St Louis, a Last Supper, and a Tree of the Cross, while the presses

of the sacristy are decorated with some scenes from the lives of

Christ and of St Francis in small figures. At the church of the

Carmine in the chapel of St John the Baptist he represented the whole

of that saint's life in several pictures; and in the Palazzo della

parte Guelfa at Florence there is the history of the Christian faith

painted admirably by him in fresco, and containing the portrait of

Pope Clement IV., who founded that monastery to which he gave his

arms, retained by them ever since.

After these works Giotto set out from Florence for Assisi in order to

finish what Cimabue had begun there. On his way through Arezzo he

painted the chapel of St Francis, which is above the baptistery in

the Pieve there, and a St Francis and a St Dominic, portraits from

life, on a round pillar near to a most beautiful antique Corinthian

capital. In the Duomo outside Arezzo he decorated the interior of a

large chapel with the Stoning of St Stephen, an admirable composition

of figures. On completing these things he proceeded to Assisi, a

city of Umbria, whither he was summoned by fra Giovanni di Muro della

Marca, at that time general of the friars of St Francis. In the upper

church of this town he painted a series of thirty-two frescoes of the

life of St Francis, under the corridor which traverses the windows,

sixteen on each side, with such perfection that he acquired the

highest reputation thereby. In truth the work exhibits great variety,

not only in the postures of the different figures, but in the

composition of each subject, besides which it is very interesting to

see the various costumes of those times and certain imitations and

observations of Nature. One of the most beautiful of these represents

a thirsty man, whose desire for water is represented in the most

lively manner as he kneels on the ground to drink from a spring, with

such wonderful reality that one might imagine him to be a real

person. There are many other things most worthy of notice into which

I will not enter now, because I do not wish to be tedious. Let it

suffice to say that by these works Giotto acquired the highest

reputation for the excellence of his figures, for his arrangement,

sense of proportion, fidelity to Nature, and his innate facility

which he had greatly increased by study, while in addition to this he

never failed to express his meaning clearly. Giotto indeed was not so

much the pupil of any human master as of Nature herself, for in

addition to his splendid natural gifts, he studied Nature diligently,

arid was always contriving new things and borrowing ideas from her.

When these works were completed Giotto painted in the lower church of

the same place the upper part of the walls beside the high altar, and

all four angles of the vaulting over the spot where the body of St

Francis lies, the whole displaying his beautiful and inventive

imagination. The first contains St Francis glorified in Heaven,

surrounded by those Virtues which are required of those who wish to

be perfect in the sight of God. On the one side Obedience puts a yoke

on the neck of a friar who kneels before her, the bands of which are

drawn by hands to Heaven. With one finger on her mouth she signifies

silence, and her eyes are turned towards Jesus Christ, who is

shedding blood from his side. Beside her are Prudence and Humility to

show that where true obedience exists, there also will be humility

and prudence, causing everything to prosper. In the second angle is

Chastity, who will not allow herself to be won by the kingdoms,

crowns, or palms which are being offered to her. At her feet stands

Purity who is washing the naked, while Fortitude is bringing others

to be washed and cleansed. On one side of Chastity is Penitence,

chasing a winged Love with the cord of discipline and putting to

flight Uncleanness. Poverty occupies the third space, treading on

thorns with her bare feet; behind her barks a dog, while a boy is

throwing stones at her and another is pushing thorns into her legs

with a stick. Poverty here is espoused by St Francis, while Jesus

Christ holds her hand in the mystical presence of Hope and Chastity.

In the fourth and last of these places is a St Francis in glory,

clothed in the white tunic of a deacon, in triumph and surrounded by

a multitude of angels who form a choir about him and hold a banner on

which are a cross and seven stars, while over all is the Holy Spirit.

In each of these angles are some Latin words explanatory of the

subject. Besides these four angles the paintings on the side walls

are most beautiful, and deserve to be highly valued both for the

perfection which they exhibit and because they were produced with

such skill that they are in an excellent state of preservation

to-day. These paintings contain an excellent portrait of Giotto

himself, and over the door of the sacristy is a fresco by his hand of

St Francis receiving the stigmata, so full of tenderness and devotion

that it seems to me to be the most excellent painting that Giotto has

produced here, though all are really beautiful and worthy of praise.

The Lives of the Painters, Sculptors & Architects, Volume 1 (of 8) · 第 6 / 19 段