As the old citizens opposed the motions of Sulpicius,--for there is no

longer any question of aristocrats and democrats,--Sulpicius called

whole crowds of new citizens into the town to carry his laws by force.

But as the bill for giving the command to Marius was tacked to them,

Sylla resolved on taking up arms to prevent this. In former days, a

man like Fabius Maximus Rullianus would perhaps with a bleeding heart

have bowed himself to the will of fate; but those times were gone. That

Sylla had recourse to arms, is a thing which, considering the age in

which it was done, ought to be judged of with indulgence: he had to

fear that Sulpicius and his party would not stop short, but that they

would try and have his life. Calling together his soldiers near Nola,

he pointed out to them that Marius would form a new army, and disband

them, and thus the rich war would slip out of their grasp, and they

would be left in disgrace: they resolved one and all to follow him to

Rome. He marched with six legions along the Appian road; the senate,

which was under the power of Sulpicius, stood aghast at the approach of

an army, and sent delegates to enquire what he wanted. Sylla gave an

evasive answer, but kept on advancing, and was joined by his colleague,

Cn. Octavius.

Marius and Sulpicius had made preparations for a defence: but these

were of little avail, as Rome was no fortress, and the eastern suburbs,

which in fact were the most splendid quarters of the city, lay open. It

was to no purpose that they closed the gates: for the walls afforded no

longer any protection, having gone to ruin in some places, while in

many others they could easily be climbed over from the suburbs, owing

to the houses which were built against them on both sides, now that the

town had so greatly increased. Even as late as the war with Hannibal,

Rome might have still been defended; but this could now be done no

more. Nor did Marius try to make a stand at the gates; he withdrew into

the inner part of the city. There was some fighting at the Carinæ; but

Sylla outflanked the enemy with his superior numbers, and he marched

down the _Via sacra_ to the Forum, on which all dispersed. Marius and

Sulpicius made their escape.

Sylla used his victory with moderation; so that at that time he appears

in a favourable light: yet he unhappily sinned against the forms of the

constitution by causing Marius and his son, Sulpicius and nine of their

followers, to be outlawed. Sulpicius was seized and put to death, as

were also one or two besides; but these were all. Marius escaped with

his son to the sea-coast; came in a boat to Tarracina, where he was

in danger of being given up; and from thence he went on to Minturnæ

on the Liris: there he hid himself in a marsh, and was taken. The

magistrate had him thrown into prison, and as a price had been set on

his head, sent a _servus publicus_ to kill him. The latter, a Cimbric

captive, affrighted at the sight of Marius, whom he recognised as his

conqueror, ran away from him with a cry of terror at the fickleness

of fortune. The decurions then let Marius go away in a boat; and he

first went to Ischia, and from thence in a small vessel to Africa.

Here he lived during the troubles which followed, among the ruins of

Carthage, forgotten and unheeded: there was either no governor just

then in Africa, or the proconsul must have belonged to his party. No

one thought of seeking a refuge with Mithridates.

Sylla was so little of a tyrant as to leave the election of consuls for

the next year free, owing to which men of both parties were chosen, Cn.

Octavius (perhaps a son of the tribune M. Octavius), who belonged to

that of Sylla, and L. Cornelius Cinna, who was on the side of Marius:

which is another proof how utterly the division into patricians and

plebeians was now forgotten, the democracy being headed by one of

the Cornelii and one of the Valerii (L. Valerius Flaccus), downright

demagogues, who trampled under foot every vested right. At the end of

the year, Sylla, when he thought that he had put things in order, as

the struggle with the Samnites was one that would last long, went over

to Greece: there he carried on the war against Archelaus, who commanded

the army of Mithridates.

To Q. Pompeius, the colleague of Sylla, the province of Italy was in

the meanwhile given for the following year, that he might withstand

Cinna, uphold Octavius, and end the Social War. Cn. Pompeius, the

father of Cn. Pompeius Magnus, was still at that time with an army in

Apulia, on the shores of the Adriatic. Of this Cn. Pompeius, Cicero

says, _homo diis nobilitatique perinvisus_: he might also have said,

_populo Romano_; for no one was more generally hated. He was a man of

deep cunning and of crooked policy, like the men of the fifteenth and

sixteenth centuries, especially in Italy. Neither party knew, whether

he was for, or against them; nor was he for any of them, as in reality

he was calculating how, at the end of all this confusion, the power

might fall into his own hands. To this Cn. Pompeius, Q. Pompeius turned

himself, to take the command from him. Cneius pretended to obey the

senate, and to give up the _imperium_ to him; but he secretly set

the soldiers against Quintus, who, when he wanted to make them take

the oaths, was murdered, on which Cneius, under a shallow pretence

of popularity, was compelled by the troops to resume the command;--a

farce, like those played off in Spanish South America by Bolivar, and

others of the same stamp. He then wrote to the senate, reporting what

a calamity had befallen him, and asked to be confirmed in his command,

that he might set on foot an enquiry, and do what he could for the

welfare of the republic; a request which indeed they were weak enough

to grant him. He was now at the head of this army, and he waited to see

what would happen. Sylla being in Greece, the Samnites had time to take

breath.

It was not long (665) before the breach between Cinna and Octavius

became an open one. In Italy, owing to the transactions concerning

the franchise, the Latins, Italians, and Etruscans had different

interests. Cinna, who was evidently aiming at absolute power, stood

forth as the leader of the Marian party, and offered the Italians,

as a bait to win them over, that they should be distributed among

the old tribes. The Samnites were still in arms, hoping to conquer

Rome or to remain independent; and therefore they would not hear of

accepting the citizenship: this, however, separated them from all the

rest, who earnestly wished to have it. Cinna’s party consisted of the

old Latin towns from Tibur to the neighbourhood of Capua, especially

Tibur, Præneste, the Hernican towns, and several places between the

Liris and the Vulturnus. He now demanded that all these should be

distributed among the old tribes; nor can we understand, why Sylla with

his political principles should not have been for this measure, as it

indeed was the only effectual means of infusing a sort of aristocracy

into democracy:--it may have been that those old shadows of tribes

were the very things which he was attached to. The new citizens came

thronging in crowds to Rome to carry the law, for they hoped to overawe

the people by their numbers. Cn. Octavius declared himself against it,

and there was a fight in the city, in which many of the new citizens

were killed: ten thousand are said to have fallen; but I consider that

number as quite uncertain. The senate had now the courage to oppose

Cinna; but it was guilty of the irregularity of depriving him by a

_senatus consultum_ of his consulship, which it had by no means the

right of doing by itself: for according to the existing forms, the

assent of the people was needed. Things had indeed come to such a pass,

that the sovereignty of the people could not have been acknowledged

any more; but in point of form, the step was certainly a revolutionary

one. The war at Nola was still going on, that town being besieged by

a Roman army which could not have been sufficient to overpower that

of the Samnites. Thither Cinna went, and bribed the officers and

soldiers. These had been taught by Sylla’s success what they could do;

and they espoused his cause, and encouraged him to resume the consular

_insignia_, to break the pride of the oligarchy, and to march to Rome

and assert his dignity by force. It is very likely that a truce was

concluded with the Samnites. To give a greater lustre to himself and

his party, Cinna invited the aged Marius to return from Libya, and

recalled the other outlaws. The old general came to Etruria, where

he formed Etruscan cohorts, and gave freedom to all the slaves who

joined him. Another man whom they called upon, was Q. Sertorius, a

follower of Marius’ party, which he had joined from disgust to those

who were ruling, though he kept himself quite clear of all the tyranny

of the demagogues. He is one of the most spotless characters of that

age: he was generous, open-hearted, and humane, free from the haughty

exclusiveness of a Roman citizen, and gifted with all the qualities of

a great general. He was in that position in which, at the outbreak of a

revolution, the very best men will often find themselves, as they get

involved at the beginning, and afterwards cannot go back, but without

knowing what they are about, and against their own wishes, are made to

share in the crimes which are sure to be committed at such times; yet

he kept his hands unstained during the scenes of horror which he had to

witness after the victory. Sertorius hastened to Cinna, who now marched

with his army from Campania along the Appian road to Rome, as Sylla

had done before. Cinna was joined by Carbo, a man deeply compromised

in his guilt, who in the course of these events became notorious; and

Marius likewise advanced from Etruria. In their distress, the senate

called upon Cn. Pompeius for help; and the latter gave up the war on

the shores of the Adriatic, and came to Rome. Octavius was encamped on

the Janiculum; Pompeius, before the _Porta Collina_. For some time his

conduct was so doubtful, that the senate only expected that he would

betray them. Yet at last, a battle--probably an insignificant one--was

fought with Cinna; and though the latter had the best of it, the senate

had at least a pledge that Cn. Pompeius was serving them. A plague now

broke out in both armies, each of which thus lost many thousands of

soldiers. Pompeius also died of it: according to other accounts, he

was struck within the camp by a flash of lightning. The people were so

exasperated against him, that they tore his corpse from the bier, as it

was passing through the city, and mutilated it.

Near Albano, at the foot of the Monte Cavo, there was another Roman

army opposed by a rebel one. Latium, which formerly had dreadfully

suffered in the Volscian and Samnite wars, but had enjoyed peace

for more than two centuries, now got its death-blow. Ostia, Aricia,

Lanuvium, and Antium, were taken by storm and laid waste by Marius;

Tibur and Præneste joined him of their own accord. Rome was now hemmed

in by four camps; and though these were indeed too weak to venture upon

an assault, a terrible famine arose in the city, and both soldiers

and commanders became so dispirited, that the senate determined upon

parleying with Cinna, the very man whom it had denounced as a traitor.

As he had not laid aside the consular _insignia_, he at once asked,

whether he was treated with as consul; and to this the senate had to

submit. Marius stood as a private individual by the side of the curule

chair, with a sneering laugh, and with looks in which the delegates

might have read their sentence of death. When it was stipulated that

no blood should be shed, Cinna only gave the very ambiguous answer,

that it should not be done with his wish; and on this he demanded that

Merula, who had been chosen consul in his stead, should be deposed. To

this humiliation also, the senate seems to have yielded. But Octavius,

the other consul, would not give way: he betook himself with a small

troop to the Janiculum, having the madness to think of defending

himself. When Marius and Cinna entered the city, which was about the

end of the year, the bloodshed immediately began, chiefly at Marius’

instigation. Cn. Octavius was cut down by the soldiers as soon as they

had marched in; and L. Cornelius Merula, the _Flamen Dialis_, opened

his veins and died near the altar of the temple of Jupiter.

Marius now had himself proclaimed consul for the seventh, and Cinna for

the second time, without any election whatever. He had always hoped for

this consulship which had been prophesied to him even from a child,

when a nest, with seven young eagles in it, fell down into his lap

from a tree which is called in Cicero Marius’ oak. His acquaintance

also with the Syrian fortune teller may have led him to dwell upon the

number seven, which was of high import among the Syrians and Jews,

as was the number three with the Romans. The victory was followed up

with the fellest cruelty: Marius had his body-guard of freed slaves

which he sent out to murder people. All who were distinguished in the

hostile party, the very flower of the senate, were put to death without

any reason assigned, without even a proscription, on a bare order;

especially his personal enemies, as the orators Antonius and Crassus.

Q. Catulus, Marius’ colleague in the Cimbric war, was likewise marked

out to die; but he killed himself: Marius’ conduct towards him is

one of the most deplorable acts of that wretched man. Some very few

persons of real worth were with Cinna, among whom was Sertorius, nor is

Marius Gratidianus, a cousin of Marius, to be judged of too harshly;

but Cinna, Carbo, and their friends were monsters, whereas those

who were at the head of the other side, that of the senate, were the

most refined, and, according to the standard of that corrupt age, the

noblest of men.

The work of murder went on until Q. Sertorius prevailed upon Cinna, to

have that band of assassins surrounded and put to the sword. Marius

died in the middle of January, it would seem, a maniac, after having

been consul for sixteen days. There now followed the rule of a faction,

of which we know but little; the shedding of blood, however, was at an

end.

Whilst Cinna was drawing near to the city with his army, the senate

had given Metellus, who was stationed near Nola, full power to make

peace with the Samnites on any terms. But the Samnites tried to drive

the hardest possible bargain, not only demanding the franchise for

themselves, the Campanians, and Lucanians, but also that the Romans

should yield up their prisoners and deserters, without their doing the

same on their side: on the contrary, the deserters, who abode with

them were likewise to have the citizenship.[98] All this was granted

by Metellus, and confirmed by Marius; and thus, when by a later law

the Samnites had likewise become citizens, they were henceforth the

main props of the party of Marius. The newly formed tribes were now

done away with, and the citizens enrolled in the old tribes; whether

in all of them, or in some only, is more than we know. In Cicero’s

times, there is every reason to think that those Italian peoples which

belonged to the same stock, were huddled together into one tribe; as,

for instance, the Marsians and their neighbours in the _tribus Sergia_,

and all the _municipia_ round Arpinum in the _Æmilia_. This seems to

have been one of Sylla’s changes, who drew the Italians out of the

tribes, to take away from them their preponderance.

Three years now passed away, during which Sylla carried on the war in

Achaia and Asia, whilst in Italy, Cinna, who was at the helm of the

state, was preparing to attack him. But the latter became more and

more hated on account of his exactions; so that he mistrusted even

his own party, and began to demand hostages, which, however, were

refused him. L. Valerius Flaccus, his colleague after the death of

Marius, had gotten the command against Mithridates, and had gone to

Asia by Illyricum, Macedon, and Greece; and he himself was on the eve

of marching into Greece against Sylla, having formed a large army near

Ariminum, which was to follow. But the soldiers refused to go on this

expedition, and a mutiny broke out in which Cinna was killed. After him

ruled Cn. Papirius Carbo, who did not have a colleague chosen: he was

nominally a consul, but in reality a tyrant.

THE FIRST MITHRIDATIC WAR. SYLLA RETURNS TO ROME. HIS DICTATORSHIP AND

DEATH.

In the year 665, Sylla had gone to Achaia and Thessaly. At that time,

Archelaus and Taxiles, the generals of Mithridates, were masters of

the Peloponnesus, and of Greece south of Thermopylæ. Then Sylla won

the battle of Chæronea from a countless host of Asiatics,--a battle

which he surely could not have classed among those on which he rested

his glory; for the Asiatics, who were a hundred thousand men, showed

themselves as cowardly as ever were the troops of Indian princes.

They were indeed drawn up in phalanx; but it was true of them what

somebody has said with regard to those ingeniously prepared dishes

in Lent, that fish, even when dressed by the very best of cooks, is

after all nothing but fish. Sylla lost but a few men here and there.

A different defence was made by Archelaus in the Piræeus. The walls

between the city of Athens and its port had been destroyed, perhaps

by Demetrius Poliorcetes, and as early as the siege by Antigonus

Gonatas the communication seems not to have been free; but the huge

walls of Themistocles, as restored by Conon, were still standing. In

the Piræeus, where there was a Pontic garrison, Archelaus gallantly

held out; in the city, the tyrant withstood the enemy with hired

troops. Archelaus did everything in his power to supply Athens with

provisions; but to no purpose, as he was baffled by the vigilance of

Sylla, who far surpassed him in talent and resources. The distress in

the city rose to such a height, that the inhabitants had no strength

left; the circumference of the wall amounted to a German mile, and

there were not men enough to defend it. The town was stormed, and a

frightful slaughter ensued, as if the Athenians had been the deadliest

enemies of the Romans. Afterwards the Piræeus also was taken. In Athens

itself, few of the buildings were touched, not even the walls being

destroyed: in the Piræeus, however, the walls, the noble arsenal, and

other buildings, were completely demolished; so that from that time the

place was like the decayed towns in the north of Holland, where the

grass grows in the streets: Pausanias found only a small hamlet where

it had stood. Athens was almost depopulated, and after this the saying

of Lucan held good with regard to it, _Rarus et antiquis habitator in

urbibus errat_.

Sylla now gained several other advantages, and drove the generals of

the king of Pontus quite out of Europe into Asia. Even before him,

L. Valerius Flaccus had come thither as proconsul; but he had been

murdered by his quæstor or _legatus_, C. Flavius Fimbria, who took

upon himself the _imperium_ in his stead. Mithridates, thus hemmed

in between two armies which were hostile to each other, marched

first against Fimbria who had destroyed Ilium. Sylla now concluded a

peace which almost startles one’s belief. Mithridates abandoned all

his conquests, and renounced all claim to Paphlagonia, Cappadocia,

Bithynia, and Phrygia, thus confining himself to his hereditary

dominions; moreover, he paid down two thousand talents, and yielded

over seventy ships of war: in return for this, Sylla did not insist

upon his advisers being given up. Sylla now pressed Fimbria so hard,

that he took away his own life, and his soldiers went over to his

rival, who, however, did not trust them, as they were as _contaminati

cœde consulis_, and partizans of Marius: for most of them were

certainly Italians, enlisted against Sylla at the time that Marius

was in power. These soldiers still remained there, under the name of

Valeriani, for many a year, until the days of Pompey and Lucullus; just

as the soldiers of Cannæ had to stay so long in Sicily.

After having made this peace, he laid a fine on the Greeks and the

Hellenized inhabitants of Asia Minor, the Ionians, Lydians, and

Carians, who had murdered the Romans, even to the amount of five years’

taxes,--probably the arrears for the whole period of the war,--and a

war contribution besides. This crushed them for a long time: but the

countries in those parts may so truly be called an earthly paradise,

that even under a bad government, be it only not so barbarous as that

of the Turks, the land must, after a few generations, again be rich

and thriving, and more so perhaps than any in the south of Europe.

Thus they also then recovered, and under the emperors, they were most

flourishing; but it had taken indeed several generations to set them

up again: the first generation after the days of Sylla, was utterly

ruined. An officer once told me, how he had seen a succession of

countries, each finer than the other: first Rome; then Naples, which

is much more blooming still; then the Peloponnesus, which in fertility

and luxuriance of vegetation, is infinitely ahead of Naples; then

Smyrna, which, beyond comparison, far surpasses all the rest. The

contributions, which amounted to thirty millions (of Prussian dollars),

were collected with the greatest harshness within a wonderfully

short space. The Roman knights, who always followed in the train

of the generals, now advanced the money at the rate of twenty-four,

thirty-six, even forty-eight per cent., and afterwards enforced the

payment of principal and interest with the help of the governors. This

was the most frightful tyranny, the sword itself having wasted those

countries not near so much as usury did: but Sylla, it is true, could

not have carried on his war without money.

Sylla showed himself to be great indeed. His house was pulled down, and

his property destroyed; his family had been obliged to fly the country;

his friends were either murdered, or driven into banishment, and many

of these last came to him, entreating him to return. Mithridates,

moreover, would long since have concluded a peace which indeed would

have been less advantageous to the Romans; but Sylla wished to bring

the war quite to an end, and to get the most favourable terms possible,

first taking care of the interests of his country, before he looked to

his own. Thus he now returned with a victorious army which was proud of

him, and attached to him, being also in possession of great pecuniary

resources. He had not more than thirty thousand men, whereas there were

opposed to him in the whole of the Italian peninsula as far as Gaul,

four hundred and fifty cohorts, that is to say, more than a hundred and

eighty thousand men: (for at that time armies were counted by cohorts

of four hundred and twenty men, more rarely by legions.) And this was

a party besides, which had to fight for its very existence, containing

also the Samnites, who could not under any circumstances have concluded

a peace with Sylla. This army he attacked in full reliance on his own

strength and good fortune, and conducted the war in a manner which was

most glorious to his fame.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 2 (of 3) · 第 30 / 34 段