Hannibal had taken upon himself the command after Hasdrubal’s death,

and he forthwith displayed increased activity. The Romans, probably

after the outbreak of the Cisalpine war, had made a treaty with

Hasdrubal, not with the Carthaginian state, by which both parties with

regard to Spain fixed upon the Ebro as the boundary between their

respective possessions. Owing to the great gap which here occurs in

our history, we cannot make out at what time the Romans settled in

those parts; yet at the beginning of the second Punic war, they were

masters of Tarraco and of the coast of Catalonia. Livy adds, that the

Saguntines were to be left as a free state between both. Polybius,

notwithstanding his general excellence, is sometimes mistaken in

details. He had first edited his work down to the war of Perseus, a

second edition went as far as the taking of Corinth; yet it may clearly

be shown that he did not revise the first books in the second edition,

and it is plain that he had not at that time the least knowledge of

the geography of Spain: very likely he fancied, as Livy evidently did,

that Saguntum lay east of the Ebro. Moreover, he knows nothing of the

fact that Saguntum was to remain independent, and yet he had all the

documents before him. Were it not so, there would then indeed have

been a breach of faith on the side of Hannibal. Perhaps the Romans

did not mean at any rate to abandon the people of Saguntum, with

whom they were in alliance; and yet it may not have been expressedly

stipulated, that an attack on Saguntum would be a violation of the

peace. Now it is generally thought from the treaty between Rome and

Carthage, that the Carthaginians had then under their rule the whole

of Spain as far as the sources of the Ebro; but this is by no means

the case. Under Hamilcar, they seem to have acquired the whole of

Andalusia, and the greater part of Valencia; but beyond the Sierra

Morena, they in all likelihood only first spread under Hasdrubal:

their sway never extended further than New Castile and Estremadura;

Lusitania, Old Castile, and Leon, never belonged to them. The farthest

point to which Hannibal reached in the campaign against the Vaccæans,

described by Polybius, was Salamanca, where, however, he did not found

any lasting dominion: the tribes in the interior, and the Celtiberians,

seem never to have acknowledged the supremacy of Carthage. The other

peoples were under its protectorate: they retained their own form of

government, and though not bound to serve, were ready to enlist under

the banners of the Carthaginians, who gave good pay. Polybius himself

remarks very justly, that the Romans kept silent at the progress of

the Carthaginians, because they were greatly afraid of offending them

now that the Gauls had stirred. Had Hamilcar been alive, he would

perhaps have taken a share in that war. It is strange that once during

this period a Carthaginian fleet makes its appearance off the coast of

Etruria.

Hannibal carried on the war in Spain only as a preparatory one: his

real object was the war in Italy, which he now tried to kindle. The

Carthaginians stood in the same position to him, as the Romans did

to Cæsar; commanding as he did an army entirely devoted to him, in a

country subjected by him, he was not to be controlled by the senate.

Carthage, according to the natural march of development in republics,

was then already on the decline: the chief power had passed from the

senate to the popular assembly. Now, although the people might have

idolized Hannibal, yet the senate was hardly friendly towards him; and

notwithstanding the general hatred against the Romans, the majority at

that time were not perhaps of opinion, that a war would bring relief,

and they could not see in what way Rome was to be attacked. The higher

classes were also afraid of Hannibal at the head of a victorious army.

The siege of Saguntum is placed by Livy in the year 534; yet he sees

himself that it took place in 533. Polybius blames Hannibal for having

tried to kindle the war by all kinds of artifices, and for this he

has been reproached with having been too much the partisan of the

Romans; but even as he is to be acquitted of this charge, so must

Hannibal of his. Polybius would have had him at once demand Sardinia;

but that he could not do. Had Hannibal been a king, he would perhaps

have done it; but as it was, he was obliged to draw the Carthaginians

into the war by degrees, whether they liked it or not. With this view,

he intrigued in Saguntum, and got up a quarrel between the Saguntines

and the Turdetanians, (but very likely we ought to read, instead of

Turdetanians, _Edetanians_, who were inhabitants of Valencia, as

the former lived too far off). Saguntum may not have been a purely

Iberian town: it is said that colonists from Ardea had settled there,

in which case it would be Tyrrhenian; and this is not unlikely,

although afterwards perhaps the Iberian population outnumbered them.

The derivation from Zacynthus has probably originated only from its

name. Some years before, there had been troubles there; (several of

these Spanish towns were republics; one must not fancy that their

inhabitants were barbarians like the Celts;) and the Romans had

come forward as mediators, and the victorious party had wreaked its

vengeance upon the conquered. Hannibal took advantage of this, and

stirred up the latter: at the same time, he complained at Carthage that

the Saguntines, relying upon Rome, had been guilty of acts of violence

against Carthaginian subjects. This is certainly craftiness; but he

could hardly have behaved otherwise if he wanted to kindle the war.

The Romans were exceedingly afraid of a Carthaginian war: the manner

in which the city had risen again, could not but make an impression

upon them. They did not know how it was to be carried on. They could

only remove it to Africa by means of a fleet, of which the cost was

enormous, not to speak of the many disasters which they had already had

to suffer from it. To Spain also they had to transport the war by sea;

and in that country, they had no base for their operations, and only

insignificant allies. There, on the other hand, Carthage had at her

disposal the whole of a subjugated population, and all the troops which

were wanted in readiness; whilst Rome had to fight her battles with

her own men, and these she had to bring over at an immense expense.

The Romans therefore let Hannibal widen his rule, without themselves

undertaking anything; nay, even when he began the siege of Saguntum,

they merely negociated, and took no measures for sending assistance

thither; so that Hannibal besieged the town for eight months, whilst

they were engaged in the Illyrian war. The full description in Livy of

the siege of Saguntum is certainly from Cœlius Antipater: according

to him, the inhabitants themselves destroyed their town from despair;

this is a repetition of what is told of so many Spanish towns. Another

account is given by Polybius, which is really historical. Hannibal

besieged the town, which lay one mile from the sea-coast, on the last

ridges of the mountains which, rising from thence, separate Arragon

from Castile. At the end of eight months, it was taken, but by no means

destroyed: on the contrary, Hannibal found in the booty the means for

fresh undertakings, and for rich presents to Carthage; and thus he

was able to strengthen and encourage his own army. This is a complete

refutation of Livy’s story, which also betrays itself by its empty

prolixity. Hannibal himself had been wounded at this siege. So little

is it to be placed in the year 534, that Hannibal afterwards put his

army into winter-quarters, where he completed his preparations for his

great expedition. The Romans had sent an embassy to him in behalf of

their injured allies, but he referred them to Carthage: there they made

their complaints, and demanded the giving up of Hannibal, and of the

commissaries (σύνεδροι) who were with him, which throws some light on

the state of things at Carthage, which is otherwise so obscure. The

Carthaginians, instead of going into the complaint, tried to prove to

the Romans that Hannibal had done no wrong; that Carthage could not be

restricted by its treaties with Rome with regard to its acquisitions

in Spain. Polybius justly remarks, that they argued beside the point,

without entering into the question which was really before them. The

Roman ambassadors now made a _sinus_ of their toga, and declared to

the Carthaginians, that they might choose between peace and war; the

Carthaginians answered that they would follow the choice of the Romans;

and when these cried out “war,” a loud shout of joy was raised.

One would now have thought that the Romans had already made great

preparations; yet this was not the case. They had at that time only a

small fleet, which moreover we afterwards hear of but seldom, and even

then, little is said about it. The consuls, since the Ides of March,

were P. Cornelius Scipio and Ti. Sempronius Longus. The Romans had

the intention of sending the consul Scipio with two legions and ten

thousand allies to Spain, and Sempronius with the same number of troops

to Africa. The Carthaginians had no fleet of any importance; this was

the first fault committed by them in this war. It may be that the rich

who were in the government made niggardly retrenchments, that they

might cut down the expenses of the war as much as possible. The plan of

the Romans was not badly devised; only it is plain that they were quite

mistaken in their estimate of their antagonist. Had Scipio arrived in

Spain, before Hannibal had passed the Ebro, his army would have been

driven by Hannibal into the sea, or annihilated within the first weeks,

and the invasion of Italy would have become far more easy. And yet,

if Hannibal had not carried on the war with such very great speed, the

season of the year might have come on, in which he could no longer have

crossed the Alps. The Romans show themselves unskilful at the beginning

of every great war; their troops were not thoroughly trained, they had

no standing army like Hannibal, nor did it even occur to them that they

ought to place the very best of their generals in command. Hannibal

took the wisest precautions: he sent the chief men of the conquered

tribes over to Carthage, or kept them with him; and he despatched

besides some picked Spanish troops for the defence of Africa, and a

body of Libyans trained by himself, who were to garrison Carthage. Into

Spain, on the other hand, he drew over a great many Libyans.

The Roman consul Sempronius went with a hundred and sixty quinqueremes

to Africa, and already dreamed of a siege of Carthage; but before

he reached it, events of quite a different kind had come to pass.

Hannibal, who had rested himself during the winter, now crossed the

Ebro with ninety thousand infantry and twelve thousand horse (according

to Polybius, who took it from the tablet of Hannibal,--a number which

the writer certainly meant to be correct; yet one ought perhaps to

suppose it to be a slip of the pen, so as to read seventy thousand

instead of ninety). The tribes beyond the Ebro were allies of the

Romans, though not subject to them, and were therefore hostile to the

Carthaginians: they made a stout resistance; but Hannibal quickly

hastened on and took their strongholds, at the cost, however, of many

men’s lives. He in all likelihood set out in May, as from Polybius

it is pretty certain that he reached Italy in the middle of October.

There is no doubt but that, if he could have started a month sooner,

his expedition would have been far from being as dangerous as it was;

yet the obstacles which had given rise to this delay, must have been

insurmountable. He was leagued with those Gauls in Lombardy, who four

years before had been subjected and cruelly treated by the Romans: they

had promised him to put the whole of their force at his disposal. The

Romans, however, had now seen through his plan. A year before, they

had begun to build Placentia and Cremona; colonists were sent thither

in great haste, and the fortifications completed before the beginning

of the campaign; so that neither Hannibal nor the Gauls were able to

take these places. Polybius rebukes the writers of his day, who spoke

of Hannibal’s undertaking as of a thing that had never happened before,

but had sprung from a desire of doing some thing which was unheard

of, and never could be carried through without the co-operation of

unearthly powers. The story that a demon had showed Hannibal the way,

is in Livy changed into a dream of surpassing beauty, as if a being

more than human were directing Hannibal not to look backward, but only

forward; but the writers of those times gave it as an actual part of

their narrative.

Hannibal crossed the Pyrenees with fifty thousand infantry and nine

thousand horse, numbers which Polybius has likewise evidently taken

from the monumental tablet of Hannibal. The passage was effected near

Figueras and Rosas towards Roussillon, where it is easiest. He had

previously sent envoys to the Gallic tribes from the Pyrenees to the

Rhone, to ask them for a free passage through their countries, and had

tried to move them to peace by presents of money; so that he reached

the Rhone without meeting with any hostility worth mentioning. After

the passage over the Pyrenees, signs of a dangerous mutiny began

to show themselves; three thousand Carpetanians returned home, and

Hannibal also of his own accord sent back other Spaniards whom he

suspected. His army seems to have suffered from desertion besides:

otherwise it could not have lessened so much as Polybius states. He

advanced with the utmost speed. From Carthagena to the Po, Polybius

reckons two hundred German miles, which is indeed somewhat exaggerated;

but, even then, what difficulties were to be overcome! Until Hannibal

came to Cisalpine Gaul, he had to pass through nothing but tribes

to whom his march was as a curse. Having gone through the beautiful

province of Lower Languedoc, he came to the Rhone in the neighbourhood

of Pont St. Esprit. As for the inhabitants of Languedoc, they had been

obliged to send their women and children into the Cevennes; but things

were now quite different. The Gauls of the Dauphiné, Provence, and

those parts, had the rapid river in front of them, and could therefore

more readily venture upon resistance; perhaps they had heard moreover

that a Roman army was already in Catalonia, nay, even, on the Gallic

coast. However much they at other times had scorned the Romans, they

now looked to them with eager confidence. P. Scipio had on his voyage

to Spain put in at Marseilles, as he had learned that Hannibal, whom he

supposed still at the Ebro, was already near the Rhone. He could not

but have found it hazardous to take the field against an army of such

superior numbers; but in conjunction with the Gauls on the left bank of

the Rhone, he could have hindered the enemy’s passage over the river.

Hannibal, even without this, had already immense difficulties in his

way: the building of a bridge of boats was no easy task. He therefore

bought from the people who lived along the bank on which he was, every

kind of boat that he could get, and he had canoes made of trees; then

he ordered a division to make a night-march higher up the river, so as

to cross over on rafts at a spot which was some way off, and threaten

the Gauls in the rear. This plan succeeded; yet one cannot understand

how the Gauls were not up to it. When the detachment had made its

appearance, Hannibal embarked all his forces in the boats, and crossed

the stream whilst this division attacked the Gauls. Thus, after

inflicting great loss upon the Gauls, he landed on the other side: he

got the elephants over with a great deal of trouble. His victory over

Nature, which seemed here herself to have set bounds to his advance,

made a decisive impression on the neighbouring tribes. Had he delayed

eight days longer, Scipio would have barred his way, and hindered him

from crossing. He had only thirty-eight thousand infantry, and eight

thousand cavalry left; the latter were most of them Numidians, and on

the whole were only good for foraging and skirmishing, but not for

regular fighting: he had still nearly all his elephants. He now sent

some Numidians on to the road to Marseilles, and these fell in with

some of the Roman horse: on both sides they were astonished at the

meeting. Scipio, who had but just heard of Hannibal’s passing over

the Pyrenees, could not have thought that he had already crossed the

Rhone. An insignificant skirmish took place, in which the Romans had

the advantage. Hannibal, however, did not mind the Roman general, but

continued his march.

Here we begin to have most discrepant accounts of Hannibal’s

expedition. Had he gone in the direction which Livy makes him take,--up

the valley of the Durance by Briançon, Mont Genèvre, and Susa, and

coming out near Turin,--he could not have done a better service to

the Romans; Scipio would have fallen upon his rear, and on the other

side, from the mountains, the Gauls would have laid wait for him, with

barricades of felled trees, and the like. There was even among the

ancients already some uncertainty as to the road by which Hannibal

crossed the Alps; Polybius says nothing about it, because in his

time it may have been a thing generally known. Some thought that he

had gone over the Little, others, over the Great St. Bernard; others

again were even for the Simplon: in times of old, there was no road

over Mont Cenis. In these days, opinions are also divided. And yet,

after General Melville’s masterly researches, edited by the younger

De Luc,[19] which are based on a more accurate survey of the places

themselves, there can be no more doubt on the subject: that Letronne,

who truly deserves to be spoken of with respect, does not see this, is

passing strange. No other road can be meant, but that over the little

St. Bernard. In the beginning of October, Hannibal was on the last

mountains. The little St. Bernard has no glaciers at all, nor is it

much higher than the Brenner; in summer it is even a green Alp, and

though indeed for a pretty long time it is covered with snow, this

always melts away; at the very top, the soil is still so fertile that

rye grows there: on the great St. Bernard, on the contrary, there

is everlasting snow. On the mountain over which Hannibal went, was

a frequented road, and there he found new-fallen snow. Particularly

decisive, however, is the following circumstance: before Hannibal

reached the top of the mountain, he had a sharp fight with the Alpine

tribes, on which, as Polybius says, he stationed himself with his

reserve near a white rock. Now, there is in the whole of that part of

the country only one rock of gypsum, which lies near the old road in

the Tarantaise; the inhabitants still call it _la roche blanche_: De

Luc remarks that whoever has once passed that way, must needs remember

the cliff for ever. The Alps in Polybius mean the whole mountain range

from Savoy and Aosta; there are several ridges of them, running one

behind the other, to be crossed.

Niebuhr's lectures on Roman history, Vol. 2 (of 3) · 第 6 / 34 段