Silmien hurma, syd‰mien tuska, neron valo! Min‰ en suutele jalkojesi
tomua, koska sin‰ tuskin ollenkaan k‰velet, ja silloinkin vain Iranin
matoilla tai ruusuilla. Min‰ tarjoan sinulle k‰‰nnˆksen er‰‰n vanhan
viisaan kirjasta, joka oli siin‰ onnellisessa asemassa, ettei h‰nell‰
ollut mit‰‰n tekemist‰, ja sent‰hden kulutti aikaansa kirjoittamalla
Zadigin historian, teoksen, joka sis‰lt‰‰ enemm‰n kuin se n‰ytt‰‰
sis‰lt‰v‰n. Pyyd‰n sinua lukemaan sen ja ilmaisemaan mielipiteesi sen
suhteen; sill‰ vaikkapa oletkin el‰m‰si kev‰‰ss‰, vaikkapa kaikki
nautinnot ovat sinulle tarjona, vaikkapa oletkin kaunis ja
hengenlahjasi korottavat kauneuttasi, vaikkapa sinulle suitsutetaan
ylistyst‰ illasta aamuun, ja vaikkapa siis kaiken t‰m‰n johdosta olisit
oikeutettu olemaan aivan vailla tervett‰ j‰rke‰, niin siit‰ huolimatta
sinulla on sangen viisas ‰ly ja sangen hieno maku, ja min‰ olen kuullut
sinun puhelevan viisaammin kuin pitk‰partaisten ja suippolakkisten
vanhain dervishien.[4] Sin‰ olet vaitelias, mutta sin‰ et ole
ep‰luuloinen; sin‰ olet lempe‰, mutta et heikko; sin‰ teet hyv‰‰, mutta
ymm‰rt‰v‰isesti; sin‰ rakastat yst‰vi‰si etk‰ tee ket‰‰n
vihamieheksesi. Sinun sukkeluutesi ei ota koskaan panettelua
purevuutensa v‰likappaleeksi; sin‰ et sano pahaa etk‰ tee sit‰, niin
suunnattoman helppoa kuin sinulle olisikin siten menetell‰. Sanalla
sanoen, sielusi on aina n‰ytt‰nyt minusta yht‰ puhtaalta kuin
kauneutesi. Onpa sinulla taipumusta filosofiaankin, mik‰ seikka on
saattanut minut uskomaan, ett‰ t‰m‰ vanhan viisaan kirja miellytt‰‰
sinua enemm‰n kuin ket‰‰n muuta naista.
Se on alkujaan kirjoitettu kaldean kielell‰, jota emme kumpikaan
ymm‰rr‰. Se k‰‰nnettiin arabian kielelle kuuluisan sulttaanin
Ulugh-Bekin[5] huvittamiseksi. Siihen aikaan arabialaisten ja
persialaisten keskuudessa olivat muodissa "Tuhat yksi yˆt‰", "Tuhat
yksi p‰iv‰‰" y.m. satukirjat. Ulugh piti enemm‰n Zadigin lukemisesta,
mutta sulttaanittaret olivat ihastuneet "Tuhat yksi yˆt‰"-kokoelmaan.
"Miten te voitte", sanoi viisas Ulugh heille, "pit‰‰ parempina
sellaisia tarinoita, joissa ei ole mit‰‰n j‰rke‰ ja joista ei ole
mit‰‰n hyˆty‰?" -- "Juuri senvuoksi me pid‰mmekin niist‰", vastasivat
sulttaanittaret.
Min‰ tied‰n varmasti, ett‰ sin‰ et ole heid‰n kaltaisensa, vaan olet
todellinen Ulugh. Viel‰p‰ toivon, ett‰ kun olet kyll‰stynyt tavallisiin
tarinoimisiin, jotka ovat jokseenkin "Tuhannen ja yhden yˆn" tapaisia,
mutta paljon ik‰v‰mpi‰, min‰ voin saada kunnian hetkisen aikaa jutella
j‰rkev‰sti kanssasi. Jos olisit ollut Fhilippoksen pojan Skanderin[6]
aikuinen Thalestris tai Suleimanin[7] aikuinen Saban kuningatar, niin
ep‰ilem‰tt‰ n‰m‰ kuninkaat olisivat matkustaneet <i>sinun</i> luoksesi.
Min‰ rukoilen taivaallisia hyveit‰, ett‰ riemusi olisivat t‰ydelliset,
kauneutesi ainainen ja onnesi loputon.
<i>Sadi</i>.