“The eruption continued with more or less violence till the 7th of

November, during which period dreadful _exundations of hot-water_ were

poured forth on the low country; and the masses of ice, clay, and solid

rock, that they hurled into the sea, were so great that it was _filled

to the distance of more than fifteen miles_; and, in some places, where

it was formerly forty fathoms deep, the tops of the newly deposited

rocks were now seen towering above the water. A violent eruption

happened again, on the 17th of November, when the volcano remained

inactive till the following year, during which it emitted fire and water

five times—viz., on January 15, June 28 and 29, and August 12 and 25.”

“The principal damage occasioned by these eruptions, consisted in the

destruction of the pasture-grounds throughout the most part of the

syssel—or district. Numbers of the cattle were carried away by the

deluge; and the mephitic substances, with which everything was

impregnated, brought on a raging mortality in different parts of the

country. On the breaking forth of the water, a number of people fled for

refuge to an insulated mountain called Hafrsey, where they were obliged

to stay seven days without either meat or drink; and were exposed to the

showers of stones, fire, and water which fell around them. The

lightning, which was very violent during the eruption, penetrated

through solid rocks, and killed two people and eleven horses, three of

which were in a stable. One of the persons killed was a farmer, whom it

struck dead as he left the door of his house. What is remarkable, his

upper clothes, which were of wool, bore no marks of fire, but the linen

he had under them was burned; and when he was undressed, it was found

that the skin and flesh of his right side were consumed to the very

bone. [!] His maid-servant was struck with the lightning at the same

time; and though her clothes were instantly changed, it continued to

burn in the pores of her body, and singed the clothes she put on. [!]

She died a few days afterwards, having in the meantime suffered

inexpressible pain.”

This eruption, Henderson very truly remarks, becomes the more noteworthy

from “the terrible convulsions to which at the same time a great part of

the terrestrial globe was subjected. Not only were the British isles

rocked by repeated and violent shocks of an earthquake, houses thrown

down, rocks split, and the waters of the sea and lakes[26] heaved up;

but in Norway, Sweden, Germany, Holland, France, and Italy, the same

phenomena were experienced. Spain and Portugal, however, suffered most

from the shocks. Numerous villages, convents, and churches were

demolished; the largest mountains shaken from the foundations, and the

low grounds inundated by the swelling and overflowing of the rivers.

Lisbon, in particular, exhibited a scene the most tragical and

melancholy. The most ponderous edifices were heaved up and shaken;

steeples, towers, and houses thrown down; the ground and streets danced

under the feet of the inhabitants; and many thousands of them were

buried in the ruins. Nor was the earthquake confined to Europe. It

stretched over into Barbary, and destroyed upwards of a dozen of cities

on the coasts of Africa. Its concussions were also felt in Persia, in

the West Indies, and in America.”[27] Sir George S. Mackenzie and Sir

William Hooker[28] both also describe this eruption in their respective

works of travel, but the incidents do not differ from those given above.

The latter writer characterizes the sounds accompanying the eruption as

“most frightful and horrible roarings.” The illuminations at night were

so vivid, “that heaven and earth seemed to be equally in a state of

conflagration.” On the 19th of October a column of smoke issued from the

volcano, which column was black by day; but the smoke was intermixed

with balls and sparks of fire, which by night lighted up the whole of

the Myrdal district, while the country to the east thereof was in

darkness both day and night. “Ashes fell like rain” in Faröe, 300 miles

distant, and subterranean noises were heard as far as the Guldbringu and

Kiosar syssels—80 to 90 miles distant.

The fourteenth, A.D. 1823, began on the 1st and ended on the 26th July.

The phenomena were, as usual, chiefly water-floods, showers of ashes,

slight earthquakes, and vivid lightnings, which latter struck several

persons. Only one farm, Solheimar, was destroyed, and comparatively

little damage was done elsewhere; altogether the eruption was one of the

mildest and most innocuous hitherto recorded of Kötlugjá.

These glimpses of the recorded volcanic history of that one spot on

which we now gaze, will convey to the reader some idea of the terrific

visitations to which the islanders are exposed; even when there are not

lava streams licking up rivers, pastures, farms, and people in their

fiery floods, filling up whole valleys or rushing out into the sea and

forming capes, hissing, the while, louder than the Midgard Serpent,

which encompasses the whole earth.

* * * * *

White fleecy clouds come and go, at times muffling the summit of these

jökuls, which are deemed the most picturesque in Iceland, if we except

Snæfell on the west coast, and Oræfa on the south-east.

After passing the Westmanna islands and the east-most mouth of the

Markarfliót river, which sweeps round the north and west sides of

Eyafialla Jökul, the south-east mountain ranges, on which we have long

been gazing, begin; the general character of the coast, north of this

point, having been low like the Guldbringu syssel. This district has

been rendered classic ground, as the scene of Njal’s Saga,[29] and we

only wish it were permitted us to land and visit Bergthorsknoll and

Lithend, to cross the rivers, scamper over the plains, or scale the

Three-corner mountain. It is now clear, and one can take in the general

character of the whole district at a glance.

The colour of the sea now assumed a light green aspect, broken here and

there by white crested waves. Snow patches lay on the rugged purple

hills; these, again, were touched with lines of intense fiery gold,

actually excandescent. Sea-birds flitted past like white gleams; and,

altogether, the scene, flooded with golden light, presented a

magnificent study of colour. I made jottings of the outlines, tints, and

atmospheric effects, for a water colour drawing; to be painted “some

day”—that unattainable period when so many things are to be done, but

which ever recedes from us like the horizon line; luring us on and on,

and cheating us from day to day with a vague phantom shadow of

“Something evermore about to be.”

The Skogar-foss—force or waterfall—yonder, falling sheer over the rock

cliffs into the sea, gently sways to and fro in the wind. It falls

from so great a height that it appears to lose itself in vapour or

dust, like the Staubach. There is an old tradition that an early

colonist—Thrasi—before dying, buried a chest of gold and jewels in the

deep rock-basin into which this magnificent sheet of water

tumbles.[30]

Sun-gleams rest on the snow-mountains and play on the ice of the

glaciers. These are very numerous near the coast, the ice being

generally of a light whity-green colour and corrugated in wavy lines.

As the weather is clear and bright, we see the coast near Portland to

more advantage than on our first approach to the island. The wild

fantastic promontories, rock-islets, and needle shaped drongs—serrated,

peaked and hummocky—resemble the ruins of old castles and cathedrals.

The likeness of one of them to Iona, already remarked upon, is now even

still more apparent. Behind these rocks is a low range of hills, beyond

which rise the jökuls.

The summits of these mountains are white with perpetual snow. The

shoulders shade downwards into pale green ice, which terminates abruptly

at the edge of a dark rugged precipitous line of rock that descends

sheer into the valley behind the low range of hills next the sea. The

precipice looked as if the sides of the mountains had, in some way, been

sliced down, say from a third of their height, leaving the snowy summits

and icy shoulders untouched.

Glaciers were formed, wherever the nature of the slope would admit of

them. In some instances they seemed to approach the brink of the

precipice and overhang it; but more frequently they chose places where

rents, chasms, irregularities, or depressed spaces, occurring between

any two mountains in the range, broke the wall, and thus afforded an

incline plane all the way down to the valley.

Many whales continue to sport round the vessel, spouting up jets of

water, tumbling about and showing the whole of their large tails. At

times they leap nearly altogether out of the sea, and fall with a great

splash. They often remain perfectly motionless for a considerable time.

When diving down, both the rounded shape of the fish, and the peculiar

parabolic motion with which it rises and falls, make the ridge of the

back with its dorsal fins resemble the segment of a great black

revolving disk, like a monster saw-wheel. Gulls, skuas, and

pheasant-tailed ducks are flying about.

A lot of beer-drinking and meerschaum-smoking Danes are on board, going

to Copenhagen. The smell of tobacco is felt everywhere, above, below,

and at all hours. Their voices are frequently heard during the day

calling for “snaps.” They consider a glass of this spirit indispensible

for breakfast, and take it every morning to begin with. However, the

hours passed very pleasantly on shipboard. The following

ICELANDIC STATISTICS

will interest the reader. From the last census—1855—we learn that the

population of the island is 64,603; of that number 52,475 live by

farming, and 5,055 by fishing, thus accounting for nearly three-fourths

of the whole population. In exact figures the number is only 923 short

of that proportion.

There were then in the island 65 persons deaf and dumb, and 202 blind.

Curious to observe that, although there previously had been and again

may be, there was not then a single watchmaker on the island. The

extreme paucity of common tradesmen—less than 11 to the 1000—indicates a

very primitive pastoral state of society amongst the islanders; home

wants being generally supplied by home skill. The following table is

constructed, from data contained in the census, to show at a glance the

various occupations of the Icelanders, and also what relative proportion

these bear to each thousand of the population.

Total numbers in Proportion to each

the island at 1000 of the whole

census in 1855. population.

Clergymen, professors and

teachers at the college, and

employés at churches 2,365 36.61

Civil officers 454 7.03

Do. out of office 140 2.17

Farmers who live by agriculture 52,475 812.27

Farmers who depend chiefly on

the fisheries 5,055 78.25

Tradesmen as follows:

Bakers 10 0.16

Coopers 35 0.55

Gold and silversmiths 80 1.24

Carpenters 61 0.94

Blacksmiths 80 1.24

Masons 6 0.09

Millers 4 0.07

Turners 8 0.13

Boat builders 38 0.59

Shoemakers 18 0.28

Tailors 27 0.41

Joiners 174 2.69

Saddlers 46 0.71

Weavers 20 0.30

Men who live by other

industrial occupations 103 1.59

Merchants and innkeepers 730 11.30

Pensioners, and people

living on their own means 356 5.51

Day labourers 523 8.09

Miscellaneous occupations

not classed 586 9.07

Paupers 1,207 18.68

Prisoners 2 0.3

——— ———

64,603 1000

There are only sixty-three native Icelandic surnames. Few people have

got any; the custom is, after telling one’s own christian name, when

asked whose son are you? to answer in old Hebrew fashion, son of, or

daughter of so and so. There are 530 men’s christian names, and 529

women’s names in use; so that there need be no lack for choice of names

in a large family. Many of them, slightly modified in spelling, are

familiar to us, but chiefly as surnames, _e.g._ Kettle, Halle, Ormur,

Gils, Olafur, &c.

The number of individuals bearing certain names, is all duly recorded in

the last census. I note a few of them, from which the reader may infer

that Casa’s droll extravaganza, depreciating the name John under its

various forms, is as applicable to Iceland as to Italy; and that

Sigridur, Kristin, and Helga, are favourite names among the ladies.

The figures in the following list indicate the total number of persons,

in the whole island, who bear these respective names.

Andros, 136; Ausumunder, 125; Bjarni, 869; Einer, 878; Eiriken, 351;

Gísli, 681; Gunnar, 150; Halldor, 428; Johann, 494; Johannus, 498; Jón,

4827; Magnus, 1007; Odin, 169; Olafur, 992; Thordur, 445; Thorwaldsen,

106 &c.

Female names:—Anna, 869; Elin, 438; Elizabeth, 194; Gróa, 269; Halldóra,

515; Helga, 1135; Johanna, 630; Kristin, 1615; Rosa, 269; Sigridur,

2641; Lilja, 120; Soffia, 182; Thorbjörg, 436; Sessilja, 326 &c.

* * * * *

Half-past 6 P.M. Looking back to Portland Huk, over the light-green sea

with its white crested waves, the reddish brown fantastic islets, and

the singular arched opening in the rock—Dyrhólaey—show distinctly and

beautifully against the amber light of the horizon.

As we paced the deck, talking about the old Norse language—which is

still spoken in Iceland as it used to be in the eighth and ninth

centuries in Norway, Sweden, and Denmark, in the Orkney, Shetland, and

Faröe islands, in the two northern counties of Scotland, and in other

Scandinavian settlements along the British coast—Dr. Mackinlay remarked,

that “so well had the language been preserved, an Icelander of the

present day had no difficulty in understanding the most ancient writings

of his country.” This can be said of no other tongue in western Europe.

To this—the very language of the Vikings—both the old lowland Scotch,

and, at a further remove, our modern English, chiefly owe their

directness, expressiveness, and strength.

Many words, which we now use with a secondary or restricted meaning,

still retain their primitive signification in Icelandic. Thus the word

“smith”—a contraction for smiteth—which with us is restricted to a

worker in metals, in Icelandic still retains its old sense of

handcraftsman. Hence the Icelander not only talks of a goldsmith as a

guldsmidr, a silversmith as silfursmidr, but of a saddler as södlasmidr,

a cooper as a koparsmidr, a shoemaker as a skórsmidr, a joiner as a

trésmidr, a builder as a husasmidr, a printer as a prentsmidr, a

blacksmith as a jarnsmidr, a cabinet-maker as a skrinsmidr, a watchmaker

as an ursmidr, and, in a metaphorical sense, of a poet or ode-writer as

an odarsmidr; just as the Anglo-Saxons talked of a warrior as a

war-smidr.

Over a narrow strip of low sand-beach, the near snow-mountains and

icefields, like frosted silver burnished in parts, now lie gleaming with

dazzling brightness in the sun; coloured here and there with living

gem-like streaks of opal, amber, crimson, and orange which glow yet more

intensely, as if the snow and ice had been magically touched with an

unextinguishable pencil of fire.

[Illustration: PART OF MYRDALS JÖKUL AND KÖTLUGJÁ RANGE.]

Portland point is left astern, and over it, dark clouds, of a leaden hue

and ruddy edges, came down to within a short distance of the transparent

glowing horizon. The coast-range and islets, off the point, are deep

purple, relieved against a narrow golden belt of light below the leaden

cloud. In it, hang motionless a few cloud streaks—light, fleecy,

purplish gray—and, lower down, others of only a lighter amber than the

pure ether in which they float.

The sea is of a light sap green; the level sun-glare slants across the

wake of the steamer, and touches the crested waves; while a line of

light, like a silvery mist, marks the edge of the sea, by running along

the coast at the foot of the snow-capped hills. Sea-gulls flying about

are following the vessel, and screaming with delight or expectation. All

is a perfect study of colour—warm purples, glowing ambers, fiery

crimsons, and cool greens—each heightened by neutral tints in the

clouds, and crests of white foam, little more than a ripple, on the

green sea. I walked the deck for two hours with the captain, and turned

in at eleven o’clock.

[Illustration: ORÆFA JÖKUL.]

_Friday morning._ We are passing Oræfa Jökul, which, by the latest

measurement, rises 6,405 English feet above the sea level, and is the

highest mountain in the island. It is an immense mass, covered with snow

and ice, and exhibiting glaciers creeping down to the sea. Sometimes the

internal heat of this volcano melts and cracks the surface ice-mail, so

that it splinters and rushes down the sides as an avalanche of ice and

water, filling up hollows and valleys. When in action it only ejects

ashes and pumice; never lava.[31] By the side of the mountain is a

gently sloping snow-field, with several pointed black peaks rising

abruptly out of it. This field stretches away far inland. Dr. Mackinlay

tells me that, from the land-side, Oræfa appears a double-peaked broad

shouldered mountain; one of the peaks or ridges presenting a deep

scarped side like that of Salisbury Crags.[32]

With but few interruptions, a chain of snow-mountains stretches across

the island, from Snæfells Jökul in the west, to Thrandar Jökul in the

east; while the central desert or plain, running across from sea to sea

between this range and that on the south-east, is nearly 100 miles

broad, from 2000 to 2200 feet above the sea level, and only 400 or 500

feet from the snow-line. The south-east corner of the island is an

enormous unexplored snow or ice plateau, called Klofa or Vatna Jökul, of

about 2400 square miles, chiefly covered with, or at all events

surrounded by ranges of jökuls, over which Oræfa, the most southern

jökul of this unexplored region and the king of Iceland mountains, keeps

watch and ward.

Away to the north-west, bounding this icy region on the west, rises

Skaptár Jökul, by far the most destructive volcano in the island.[33]

And “in no part of the world,” remarks Dr. Lindsay, “are volcano

phenomena on so gigantic a scale as in Iceland. In it there are lava

streams fifty miles long, twelve to fifteen miles broad and six hundred

feet deep. Portions of these streams sometimes form hills as high as

Arthur’s Seat or Salisbury Crags; and such is the persistence of the

heat, that rents in the lava have been found still smoking, or filled

with hot water, so long as eleven years after an eruption. In no part of

the world of the same extent, are there so many widely separate vents or

foci—about twenty—of subterranean igneous action. The boiling springs

which are most numerous, show of themselves that such action is going on

under the whole island. The calculations of Professor Bischoff show,

that the mass of lava thrown up by the eruption of Skaptár Jökul, A.D.

1783, was greater in bulk than Mont Blanc. A larger mass of lava by far,

than was ever thrown out from a single volcano, at any time, in any part

of the world.”

As a particular example of the ravages produced by these terrible

convulsions of nature may give the reader a clearer and more vivid idea

of their action, than any general description, we shall select the

ERUPTION OF SKAPTÁR JÖKUL,

in 1783; it having been not only very violent, but the one of which we

possess the fullest and most authentic accounts.

“The preceding winter and the spring of that year had been unusually

mild, and nothing seemed to foretell the approaching danger, till

towards the end of May, when a light bluish fog was seen floating along

the ground, succeeded in the beginning of June by earthquakes, which

daily increased in violence till the 8th of that month. At nine in the

morning of that day numerous pillars of smoke were noticed rising in the

hill country towards the north, which, gradually gathering into a dark

bank, obscured the atmosphere, and proceeding in a southerly direction

against the wind, involved the whole district of Sida in darkness,

showering down sand and ashes to the thickness of an inch. This cloud

continued to increase till the 10th, when fire-spouts were observed in

the mountains, accompanied by earthquakes. Next day the large river

Skaptaá, which in the spring had discharged a vast quantity of fetid

water, mixed with gravel or dust, and had lately been much swollen,

totally disappeared. This incident was fully accounted for on the 12th,

when a huge current of lava, burst from one side of the volcano, and

rushed with a loud crashing noise down the channel of the river, which

it not only filled, but even overflowed, though in many places from four

to six hundred feet deep and two hundred broad. The fiery stream after

leaving the hills, threatened to deluge the low country of Medalland,

when a lake that lay in its way intercepted it during several days. But

at length the incessant torrents filled the basin, and proceeded in two

streams, one to the east, where its progress was for a short time

interrupted by the Skalarfiall, up which, however, the accumulating

flood soon forced its way, rolling the mossy covering over the mountain

before it like a large piece of cloth. The other current directed its

progress towards the south, through the district of Medalland, passing

over some old tracts of lava, which again began to burn, whilst the air

in its cavities escaped with a strange whistling noise, or suddenly

expanding, threw up immense masses into the air to the height of more

than 120 feet. The waters of the rivers, swollen by the melting of the

Jökuls in the interior, and intercepted in their course by the glowing

lava, were thrown into a state of violent ebullition, and destroyed many

spots spared by the fire. In this district, the liquid matter continued

to flow to the 20th of July, following principally the course of the

Skaptaá, where it poured over the lofty cataract of Stapafoss, filling

up the enormous cavity the waters had been hollowing out for ages.

During the whole of this eruption, the atmosphere was filled with

mephitic vapours, or darkened with clouds of ashes, by which the sun was

either concealed from the miserable inhabitants, or appeared like a

blood-red globe, adding to their terror and consternation.

“The molten elements had so long confined their fury to the Skaptaá,

that the inhabitants of the eastern district on the Hverfisfliot, though

much incommoded by the showers of ashes, hoped to escape its more

immediate visitations. But on the 28th of June, a cloud of sand and

smoke caused so thick a darkness, that in the houses at noon, a sheet of

white paper, held opposite the window, could not be distinguished from

the black walls, whilst red-hot stones and dust burnt up the pastures,

poisoned the waters, and threatened to set fire to the dwellings. On the

3d of August a thick vapour rising from the Hverfisfliot, the entire

disappearance of its waters, and a foaming fire-stream, which on the 9th

rushed with indescribable fury down its bed, overflowing the country in

one night to the extent of more than four miles, converted the fearful

anticipations of the natives into dreadful realities. The eruptions of

sand, ashes, pumice, and lava continued till the end of August, when the

volcano appeared completely exhausted; but flames were still seen in

February, 1784, and thick clouds of smoke, even in July of that year.

The whole catastrophe closed in August with an earthquake of such

extreme violence that men were thrown to the ground.

“The immediate source whence this enormous mass of matter issued is

entirely unknown, being situated in that great central desert of sand

and snow which none of the natives have ever penetrated; and no

traditions of any former occurrence of this kind have been preserved.

Some persons who went up into the mountains during the continuance of

the eruption were, in consequence of the thick smoke, compelled to

return, and some subsequent attempts met with no better success. It is

not even known whether the current that flowed from the Skaptaá and that

in the Hverfisfliot proceeded from the same crater; it is, however,

probable their sources were different though closely connected.

Pen and pencil sketches of Faröe and Iceland · 第 11 / 20 段