[Ilustración]
BUENOS AIRES
Talleres Gráficos de L. J. Rosso y Cía., Belgrano 475
1917
=Advertencia de la 11.ª edición=
Este ensayo sobre _La Simulación en la lucha por la Vida_ fué escrito
por el autor antes de terminar sus estudios universitarios y presentado
a la Facultad de Medicina como introducción de su tesis: _Simulación de
la locura_ (1900). Careciendo de recursos para editarla, concediósele
que sólo imprimiera una parte, publicándose la obra entera, por
capítulos, en las revistas "La Semana Médica" y "Archivos de
Psiquiatría" (1900-1902). En 1903 se hizo una primera edición conjunta
(Spinelli, Buenos Aires), apareciendo en el mismo año una traducción
italiana (Flli. Bocca, Torino, "Biblioteca Antropologico-Giuridica").
En volumen aparte se publicó la tercera edición, española, de _La
Simulación en la lucha por la vida_ (Semperé, Valencia, 1904), con
leves correcciones de estilo y algunas notas; sobre ese texto se
hizo una traducción francesa (Charles Barthez, Narbonne, 1905).
Posteriormente se han hecho seis reimpresiones españolas, sin
conocimiento previo ni intervención del autor, acumulándose en ellas
tantos y tan graves errores que la última puesta en circulación (1917)
es ya ilegible; baste decir que si en las primeras las variantes son de
origen tipográfico, en otras ha llegado a alterarse, además del texto,
el índice y las conclusiones. En la última aparece modificado... el
título mismo.
A fin de reparar esas irregularidades se publica la presente (11.ª),
que restaura el texto de la tercera, con ligeras variantes de forma;
servirá, al propio tiempo, para una próxima traducción portuguesa,
autorizada ya.
El autor ha resistido a la tentación de rehacer este ensayo y ha
respetado sus deficiencias; cada estación tiene sus frutos y los libros
de juventud merecen vivir como han nacido, con la ligereza propia de su
menor responsabilidad. Son testigos sinceros, aunque poco ceremoniosos;
sería injusto que atestiguasen la gravedad propia de las primeras canas.
Aunque sólo fué una introducción a un estudio de patología mental,
aprovechó el autor en este ensayo algunos conocimientos de ciencias
naturales y de ciencias sociales, que había adquirido simultáneamente
con los de medicina. Años más tarde advirtió que Homero había pintado,
en Ulises, el arquetipo de los simuladores, y que entre los ensayos de
Bacon figuran cuatro páginas dedicadas a comentar la utilidad de la
simulación. Con esos, y muchos otros datos de bibliografía clásica,
compuso su conferencia _La progenie de Ulises_ (curso de psicología de
los caracteres humanos, 1910), que no se agrega al presente volumen por
ser de época muy posterior.
Al revisar el texto, diez y siete años después de su redacción, el
autor ha tropezado con defectos de estilo y con opiniones ligeras sobre
tópicos accesorios; ha tenido, en cambio, la grata satisfacción de
observar que poseía ya ciertas ideas generales que aún considera como
las menos inexactas. Y por un justo escrúpulo, casi documental, se ha
abstenido de hacer variante alguna en la "Introducción", profesión de
fe de su juventud, escrita poco después de los veinte años: primera
página de su primer libro.
Buenos Aires, 1917.