The inscription

JOLLY HUNTING

GREAT HUNT IN AUTOMOBILES

attracted me. I opened the narrow door and stepped in.

I was swept at once into a world of noise and excitement. Motor-cars,

some of them armoured, were run through the streets chasing the

pedestrians. They ran them down and either left them mangled on the

ground or crushed them to death against the walls of the houses. I saw

at once that it was the long-prepared, long-awaited and long-feared war

between men and machines, now at last broken out. On all sides lay dead

and decomposing bodies, and on all sides, too, smashed and distorted

and half-burnt motor-cars. Aeroplanes circled above the frightful

confusion and were being fired upon from many roofs and windows with

rifles and machine guns. On every wall were wild and magnificently

stirring placards, whose giant letters flamed like torches, summoning

the nation to side with the men against the machines, to make an end

at last of the fat and well-dressed and perfumed plutocrats who used

machines to squeeze the fat from other men’s bodies, of them and their

huge fiendishly purring automobiles. Set factories afire at last! Make

a little room on the crippled earth! Depopulate it so that the grass

may grow again, and woods, meadows, heather, stream and moor return to

this world of dust and concrete. Other placards, on the other hand, in

wonderful colours and magnificently phrased, warned all those who had a

stake in the country and some share of prudence (in more moderate and

less childish terms which testified to the remarkable cleverness and

intellect of those who had composed them) against the rising tide of

anarchy. They depicted in a truly impressive way the blessings of order

and work and property and education and justice, and praised machinery

as the last and most sublime invention of the human mind. With its aid,

men would be equal to the gods. I studied these placards, both the

red and the green, and reflected on them and marvelled at them. The

flaming eloquence affected me as powerfully as the compelling logic.

They were right, and I stood as deeply convinced in front of one as in

front of the other, a good deal disturbed all the time by the rather

juicy firing that went on all round me. Well, the principal thing was

clear. There was a war on, a violent, genuine and highly sympathetic

war where there was no concern for Kaiser or republic, for frontiers,

flags or colours and other equally decorative and theatrical matters,

all nonsense at bottom; but a war in which every one who lacked air

to breathe and no longer found life exactly pleasing gave emphatic

expression to his displeasure and strove to prepare the way for a

general destruction of this iron-cast civilisation of ours. In every

eye I saw the unconcealed spark of destruction and murder, and in mine

too these wild red roses bloomed as rank and high, and sparkled as

brightly. I joined the battle joyfully.

The best of all, however, was that my school-friend, Gustav, turned

up close beside me. I had lost sight of him for dozens of years, the

wildest, strongest, most eager and venturesome of the friends of my

childhood. I laughed in my heart as I saw him beckon me with his bright

blue eyes. He beckoned and at once I followed him joyfully.

“Good Lord, Gustav,” I cried happily, “fancy seeing you again. Whatever

has become of you?”

“Keep quiet with your questions and chatter! I’m a professor of

theology if you want to know. But, the Lord be praised, there’s no

occasion for theology now, my boy. It’s war. Come on!”

He shot the driver of a small car that came snorting towards us and

leaping into it as nimbly as a monkey, brought it to a standstill for

me to get in. Then we drove like the devil between bullets and crashed

cars out of town and suburbs.

“Are you on the side of the manufacturers?” I asked my friend.

“Oh, Lord, that’s a matter of taste, so we can leave it out of

account--though now you mention it, I rather think we might take

the other side, since at bottom it’s all the same, of course. I’m a

theologian and my predecessor, Luther, took the side of the princes and

plutocrats against the peasants. So now we’ll establish the balance a

little. This rotten car, I hope she’ll hold out another mile or two.”

Swift as the wind, that child of heaven, we rattled on, and reached a

green and peaceful countryside many miles distant. We traversed a wide

plain and then slowly climbed into the mountains. Here we made a halt

on a smooth and glistening road that led in bold curves between the

steep wall of rock and the low retaining wall. Far below shone the blue

surface of a lake.

“Lovely view,” said I.

“Very pretty. We’ll call it the Axle Way. A good many axles of one sort

or another are going to crash here, Harry, my boy. So watch out!”

A tall pine grew by the roadside, and among the tall branches we saw

something like a little hut made of boards to serve as an outlook and

point of vantage. Gustav smiled with a knowing twinkle in his blue

eyes. We hurried out of the car, climbed up the trunk and, breathing

hard, concealed ourselves in the outlook post, which pleased us much.

We found rifles and revolvers there and boxes of ammunition. We had

scarcely cooled down when we heard the hoarse imperious hoot of a

large touring-car from the next bend of the road. It came purring at

top speed up the smooth road. Our rifles were ready in our hands. The

excitement was intense.

“Aim at the chauffeur,” commanded Gustav quickly just as the heavy

car went by beneath us. I aimed, and fired at the chauffeur in his

blue cap. The man fell in a heap. The car careened on, charged the

cliff face, rebounded, attacked the lower wall furiously with all its

unwieldy weight like a great bumble bee and, tumbling over, crashed

with a brief and distant report into the depths below.

“Got him!” Gustav laughed. “My turn next.”

Another came as he spoke. There were three or four occupants packed in

the back seat. From the head of a woman a bright blue veil streamed out

behind. It filled me with genuine remorse. Who could say how pretty

a face it might adorn? Good God, though we did play the brigand we

might at least emulate the illustrious and spare pretty women. Gustav,

however, had already fired. The driver shuddered and collapsed. The car

leapt against the perpendicular cliff, fell back and overturned, wheels

uppermost. Its engine was still running and the wheels turned absurdly

in the air; but suddenly with a frightful explosion it burst into

flames.

“A Ford,” said Gustav. “We must get down and clear the road.”

We climbed down and watched the burning heap. It soon burnt out.

Meanwhile we made levers of green wood and hoisted it to the side

of the road and over the wall into the abyss, where for a long time

it went crashing through the undergrowth. Two of the dead bodies had

fallen out as we turned the car over and lay on the road with their

clothing partly burnt. One wore a pretty good coat. I searched the

pockets to see who he was. A leather case came to hand with some cards

in it. I took one and read: Tat Twam Asi.

“Very witty,” said Gustav. “Though, as a matter of fact, it is all one

what our victims are called. They’re poor devils just as we are. Their

names don’t matter. This world is done for and so are we. The least

painful solution would be to hold it under water for ten minutes. Now

to work--”

We threw the bodies after the car. Already another one was tooting. We

shot it down with a volley where we stood. It made a drunken swerve

and reeled on for a stretch, then turned over and lay gasping. One

passenger was still sitting inside, but a pretty young girl got out

uninjured, though she was white and trembling violently. We greeted her

politely and offered our assistance. She was too much shaken to speak

and stared at us for a while quite dazed.

“Well, first let us look after the old boy,” said Gustav and turned

to the occupant of the car who still clung to his seat behind the

chauffeur. He was a gentleman with short grey hair. His intelligent,

clear grey eyes were open, but he seemed to be seriously hurt; at

least, blood flowed from his mouth and he held his neck askew and rigid.

“Allow me to introduce myself. My name is Gustav. We have taken the

liberty of shooting your chauffeur. May we inquire whom we have the

honour to address?”

The old man looked at us coolly and sadly out of his small grey eyes.

“I am the Attorney-General Loering,” he said slowly. “You have not only

killed my poor chauffeur, but me too, I fancy. Why did you shoot on us?”

“For exceeding the speed limit.”

“We were not travelling at more than normal speed.”

“What was normal yesterday is no longer normal to-day, Mr.

Attorney-General. We are of the opinion that whatever speed a motor-car

travels is too great. We are destroying all motor-cars and all other

machines also.”

“Your rifles too?”

“Their turn will come, granted we have the time. Presumably by

to-morrow or the day after we shall all be done for. You know, of

course, that this part of the world was shockingly overpopulated.

Well, now we are going to let in a little air.”

“Are you shooting every one, without distinction?”

“Certainly. In many cases it may no doubt be a pity. I’m sorry, for

example, about this charming young lady. Your daughter, I presume.”

“No. She is my stenographer.”

“So much the better. And now will you please get out, or let us carry

you out, as the car is to be destroyed.”

“I prefer to be destroyed with it.”

“As you wish. But allow me to ask you one more question. You are a

public prosecutor. I never could understand how a man could be a public

prosecutor. You make your living by bringing other men, poor devils

mostly, to trial and passing sentence on them. Isn’t that so?”

“It is. I do my duty. It was my office. Exactly as it is the office of

the hangman to hang those whom I condemn to death. You too have assumed

a like office. You kill people also.”

“Quite true. Only we do not kill from duty, but pleasure, or much more,

rather, from displeasure and despair of the world. For this reason we

find a certain amusement in killing people. Has it never amused you?”

“You bore me. Be so kind as to do your work. Since the conception of

duty is unknown to you--”

He was silent and made a movement of his lips as though to spit. Only a

little blood came, however, and clung to his chin.

“One moment!” said Gustav politely. “The conception of duty is

certainly unknown to me--now. Formerly I had a great deal of official

concern with it. I was a professor of theology. Besides that, I was

a soldier and went through the war. What seemed to me to be duty

and what the authorities and my superior officers from time to time

enjoined upon me was not by any means good. I would rather have done

the opposite. But granting that the conception of duty is no longer

known to me, I still know the conception of guilt--perhaps they are the

same thing. In so far as a mother bore me, I am guilty. I am condemned

to live. I am obliged to belong to a State, to serve as a soldier, to

kill and to pay taxes for armaments. And now at this moment the guilt

of life has brought me once more to the necessity of killing people as

it did in the war. And this time I have no repugnance. I am resigned to

the guilt. I have no objection to this stupid congested world going to

bits. I am glad to help and glad to perish with it.”

The public prosecutor made an effort to smile a little with his lips on

which the blood had coagulated. He did not succeed very well, though

the good intention was manifest.

“Good,” said he. “So we are colleagues. Well, as such, please do your

duty.”

The pretty girl had meanwhile sat down by the side of the road and

fainted.

At this moment there was again the tooting of a car coming down the

road at full speed. We drew the girl a little to one side and, standing

close against the cliff, let the approaching car run into the ruins of

the other. The brakes were applied violently and the car reared up in

the air. It came to a standstill undamaged. We seized our rifles and

quickly had the newcomers covered.

“Get out!” commanded Gustav. “Hands up!”

Three men got out of the car and obediently held up their hands.

“Is any one of you a doctor?” Gustav asked.

They shook their heads.

“Then be so good as to remove this gentleman. He is seriously hurt.

Take him in your car to the nearest town. Forward, and get on with it.”

The old gentleman was soon lying in the other car. Gustav gave the word

and off they went.

The stenographer meanwhile had come to herself and had been watching

these proceedings. I was glad we had made so fair a prize.

“Madam,” said Gustav, “you have lost your employer. I hope you were not

bound to the old gentleman by other ties. You are now in my service.

So be our good comrade. So much for that; and now time presses. It will

be uncomfortable here before long. Can you climb, Madam? Yes? Then go

ahead and we’ll help you up between us.”

We all climbed up to our hut in the tree as fast as we could. The lady

did not feel very well up there, but we gave her some brandy, and she

was soon so much recovered that she was able to admire the wonderful

view over lake and mountains and to tell us also that her name was Dora.

Immediately after this, there was another car below us. It steered

carefully past the overturned one without stopping and then gathered

speed.

“Poltroon!” laughed Gustav and shot the driver. The car zig-zagged and

dashing into the wall stove it in and hung suspended over the abyss.

“Dora,” I said, “can you use firearms?”

She could not, but we taught her how to load. She was clumsy at first

and hurt her finger and cried and wanted court-plaster. But Gustav told

her it was war and that she must show her courage. Then it went better.

“But what’s going to become of us?” she asked.

“Don’t know,” said Gustav. “My friend Harry is fond of pretty girls.

He’ll look after you.”

“But the police and the soldiers will come and kill us.”

“There aren’t any police and such like any more. We can choose, Dora.

Either we stay quietly up here and shoot down every car that tries to

pass, or else we can take a car and drive off in it and let others

shoot at us. It’s all the same which side we take. I’m for staying

here.”

And now there was the loud tooting of another car beneath us. It was

soon accounted for and lay there wheels uppermost.

Gustav smiled. “Yes, there are indeed too many men in the world. In

earlier days it wasn’t so noticeable. But now that every one wants air

to breathe, and a car to drive as well, one does notice it. Of course,

what we are doing isn’t rational. It’s childishness, just as war is

childishness on a gigantic scale. In time, mankind will learn to keep

its numbers in check by rational means. Meanwhile, we are meeting

an intolerable situation in a rather irrational way. However, the

principle’s correct--we eliminate.”

“Yes,” said I, “what we are doing is probably mad, and probably it

is good and necessary all the same. It is not a good thing when man

overstrains his reason and tries to reduce to rational order matters

that are not susceptible of rational treatment. Then there arise

ideals such as those of the Americans or of the Bolsheviks. Both are

extraordinarily rational, and both lead to a frightful oppression

and impoverishment of life, because they simplify it so crudely.

The likeness of man, once a high ideal, is in process of becoming a

machine-made article. It is for madmen like us, perhaps, to ennoble it

again.”

With a laugh Gustav replied: “You talk like a book, my boy. It is

a pleasure and a privilege to drink at such a fount of wisdom. And

perhaps there is even something in what you say. But now kindly re-load

your piece. You are rather too dreamy for my taste. Any moment may

bring a few buck, and we cannot kill them with philosophy. We must have

ball in our barrels.”

A car came and was dropped at once. The road was blocked. A survivor, a

stout red-faced man, gesticulated wildly over the ruins. Then he stared

up and down and, discovering our hiding place, came for us bellowing

and shooting up at us with a revolver.

“Get off with you or I’ll shoot,” Gustav shouted down. The man took aim

at him and fired again. Then we shot him.

After this two more came and were bagged. Then the road was silent and

deserted. Apparently the news had got about that it was dangerous. We

had time to enjoy the beauty of the view. On the far side of the lake a

small town lay in the valley. Smoke rose from it and soon we saw fire

leaping from roof to roof. Shooting could be heard. Dora cried a little

and I stroked her wet cheeks.

“Have we all got to die then?” she asked. There was no reply. Meanwhile

a man on foot went past below. He saw the smashed-up motor-cars and

began nosing round them. Leaning over into one of them he pulled out a

gay parasol, a ladies’ hand-bag and a bottle of wine. Then he sat down

contentedly on the wall, took a drink from the bottle and ate something

wrapped in tinfoil out of the hand-bag. After emptying the bottle he

went on, well pleased, with the parasol clasped under his arm; and I

said to Gustav: “Could you find it in you to shoot at this good fellow

and make a hole in his head? God knows, I couldn’t.”

“You’re not asked to,” my friend growled. But he did not feel very

comfortable either. We had no sooner caught sight of a man whose

behaviour was harmless and peaceable and childlike and who was still

in a state of innocence than all our praiseworthy and most necessary

activities became stupid and repulsive. Pah--all that blood! We were

ashamed of ourselves. But in the war there must have been Generals even

who felt the same.

“Don’t let us stay here any longer,” Dora implored. “Let’s go down. We

are sure to find something to eat in the cars. Aren’t you hungry, you

Bolsheviks?”

Down in the burning town the bells began to peal with a wild terror. We

set ourselves to climb down. As I helped Dora to climb over the breast

work, I kissed her knee. She laughed aloud, and then the planks gave

way and we both fell into vacancy--

* * * * *

Once more I stood in the round corridor, still excited by the hunting

adventure. And everywhere on all the countless doors were the alluring

inscriptions:

MUTABOR

TRANSFORMATION INTO ANY ANIMAL OR PLANT

YOU PLEASE

KAMASUTRAM

INSTRUCTION IN THE INDIAN ARTS OF LOVE

COURSE FOR BEGINNERS; FORTY-TWO DIFFERENT

METHODS AND PRACTICES

DELIGHTFUL SUICIDE

YOU LAUGH YOURSELF TO BITS

DO YOU WANT TO BE ALL SPIRIT?

THE WISDOM OF THE EAST.

DOWNFALL OF THE WEST

MODERATE PRICES. NEVER SURPASSED

COMPENDIUM OF ART

TRANSFORMATION FROM TIME INTO SPACE

BY MEANS OF MUSIC

LAUGHING TEARS

CABINET OF HUMOUR

SOLITUDE MADE EASY

COMPLETE SUBSTITUTE FOR ALL FORMS OF

SOCIABILITY.

Steppenwolf · 第 15 / 22 题