CHAPTER XXI.

THE HEROES.

Suddenly the drum beat the charge, and the attack was a hurricane. On

the previous evening the barricade had been silently approached in the

darkness as by a boa; but at present, in broad daylight, within this

gutted street, surprise was impossible; besides, the armed force was

unmasked, the cannon had begun the roaring, and the troops rushed upon

the barricade. Fury was now skill. A powerful column of line infantry,

intersected at regular intervals by National Guards and dismounted

Municipal Guards, and supported by heavy masses that could be heard

if not seen, debouched into the street at a running step, with drums

beating, bugles braying, bayonets levelled, and sappers in front, and

imperturbable under the shower of projectiles dashed straight at the

barricade with all the weight of a bronze battering-ram. But the wall

held out firmly, and the insurgents fired impetuously; the escaladed

barricade displayed a flashing mane. The attack was so violent that it

was in a moment inundated by assailants; but it shook off the soldiers

as the lion does the dogs, and it was only covered with besiegers as

the cliff is with foam, to reappear a minute later scarped, black, and

formidable.

The columns, compelled to fall back, remained massed in the street,

exposed but terrible, and answered the redoubt by a tremendous

musketry-fire. Any one who has seen fireworks will remember the piece

composed of a cross-fire of lightnings, which is called a bouquet.

Imagine this bouquet, no longer vertical but horizontal, and bearing

at the end of each jet a bullet, slugs, or iron balls, and scattering

death. The barricade was beneath it. On either side was equal

resolution. The bravery was almost barbarous, and was complicated by a

species of heroic ferocity which began with self-sacrifice. It was the

epoch when a National Guard fought like a Zouave. The troops desired an

end, and the insurrection wished to wrestle. The acceptance of death in

the height of youth and health converts intrepidity into a frenzy, and

each man in this action had the grandeur of the last hour. The street

was covered with corpses. The barricade had Marius at one of its ends

and Enjolras at the other. Enjolras, who carried the whole barricade

in his head, reserved and concealed himself. Three soldiers fell under

his loop-hole without even seeing him, while Marius displayed himself

openly, and made himself a mark. More than once half his body rose

above the barricade. There is no more violent prodigal than a miser who

takes the bit between his teeth, and no man more startling in action

than a dreamer. Marius was formidable and pensive, and in the battle

was like a dream. He looked like a ghost firing. The cartridges of the

besieged were exhausted, but not their sarcasms; and they laughed in

the tornado of the tomb in which they stood. Courfeyrac was bareheaded.

"What have you done with your hat?" Bossuet asked him; and Courfeyrac

answered,--

"They carried it away at last with cannon-balls."

Or else they made haughty remarks.

"Can you understand," Feuilly exclaimed bitterly, "those men,"---and he

mentioned names, well-known and even celebrated names that belonged to

the old army,---"who promised to join us and pledged their honor to aid

us, and who are generals, and abandon us?"

And Combeferre restricted himself to replying with a grave smile,--

"They are people who observe the rules of honor as they do the

stars,--a long distance off."

The interior of the barricade was so sown with torn cartridges that

it seemed as if there had been a snow-storm. The assailants had the

numbers and the insurgents the position. They were behind a wall, and

crushed at point-blank range the soldiers who were stumbling over

the dead and wounded. This barricade, built as it was, and admirably

strengthened, was really one of those situations in which a handful

of men holds a legion in check. Still, constantly recruited and

growing beneath the shower of bullets, foe column of attack inexorably

approached, and little by little, step by step, but with certainty, the

army squeezed the barricade as the screw does the press.

The assaults succeeded each other, and the horror became constantly

greater. Then there broke out on this pile of paving-stones, in

this Rue de la Chanvrerie, a struggle worthy of the wall of Troy.

These sallow, ragged, and exhausted men, who had not eaten for

four-and-twenty hours, who had not slept, who had only a few rounds

more to fire, who felt their empty pockets for cartridges,--these men,

nearly all wounded, with head or arm bound round with a blood-stained

blackish rag, having holes in their coat from which the blood flowed,

scarce armed with bad guns and old rusty sabres, became Titans.

The barricade was ten times approached, assaulted, escaladed, and

never captured. To form an idea of the contest it would be necessary

to imagine a heap of terrible courages set on fire, and that you

are watching the flames. It was not a combat, but the interior

of a furnace; mouths breathed flames there, and the faces were

extraordinary. The human form seemed impossible there, the combatants

flashed, and it was a formidable sight to see these salamanders of the

mêlée flitting about in this red smoke. The successive and simultaneous

scenes of this butchery are beyond our power to depict, for the epic

alone has the right to fill twelve thousand verses with a battle. It

might have been called that Inferno of Brahminism, the most formidable

of the seventeen abysses, which the Veda calls the Forest of Swords.

They fought foot to foot, body to body, with pistol-shots, sabre-cuts,

and fists, close by, at a distance, above, below, on all sides, from

the roof of the house, from the wine-shop, and even from the traps of

the cellars into which some had slipped. The odds were sixty to one,

and the frontage of Corinth half demolished was hideous. The window,

pock-marked with grape-shot, had lost glass and frame, and was only a

shapeless hole tumultuously stopped up with paving-stones. Bossuet was

killed. Feuilly was killed, Courfeyrac was killed, Joly was killed.

Combeferre, traversed by three bayonet stabs in the breast at the

moment when he was raising a wounded soldier, had only time to look up

to heaven, and expired. Marius, still fighting, had received so many

wounds, especially in the head, that his face disappeared in blood and

looked as if it were covered by a red handkerchief. Enjolras alone was

not wounded; when he had no weapon he held out his arm to the right

or left, and an insurgent placed some instrument in his hand. He had

only four broken sword-blades left,--one more than Francis I. had at

Marignano.

Homer says: "Diomed slew Axylus, the son of Teuthras, who dwelt

in well-built Arisba; Euryalus, son of Mecisteus, slew Dresus and

Opheltius, Æsepus and Pedasus, whom the Naiad Abarbarea brought forth

to blameless Bucolion; Ulysses killed Percosian Pidytes; Antilochus,

Ablerus; Polypœtes, Astyalus; Polydamas, Otus of Cyllene; and

Teucer, Aretaus. Meganthius fell by the spear of Euripilus; Agamemnon,

king of heroes, struck down Elatus, born in the walled town which the

sounding river Satniois washes."

In our old poems of the Gesta, Esplandian attacks with a flaming

falchion Swantibore, the giant margins, who defends himself by storming

the knight with towers which he uproots. Our old mural frescos show

us the two Dukes of Brittany and Bourbon armed for war and mounted,

and approaching each other, axe in hand, masked with steel, shod with

steel, gloved with steel, one caparisoned with ermine and the other

draped in azure; Brittany with his lion between the two horns of his

crown, and Bourbon with an enormous _fleur-de-lys_ at his visor. But

in order to be superb it is not necessary to wear, like Yvon, the

ducal morion, or to have in one hand a living flame like Esplandian;

it is sufficient to lay down one's life for a conviction or a loyal

deed. This little simple soldier, yesterday a peasant of Bearne or

the Limousin, who prowls about, cabbage-cutter by his side, round the

nursemaids in the Luxembourg, this young, pale student bowed over an

anatomical study or book, a fair-haired boy who shaves himself with a

pair of scissors,--take them both, breathe duty into them, put them

face to face in the Carrefour Boucherat or the Planche Mibray blind

alley, and let one fight for his flag and the other combat for his

ideal, and let them both imagine that they are contending for their

country, and the struggle will be colossal; and the shadow cast by

these two contending lads on the great epic field where humanity is

struggling will be equal to that thrown by Megarion, King of Lycia,

abounding in tigers, as he wrestles with the immense Ajax, the equal of

the gods.

Les Misérables, v. 5/5: Jean Valjean · 第 21 / 27 章