BEATRICE—Oh, Dominica, if you only knew ... if you only knew——

HYACINTH—And amid all this adoration he strutted like a ... like a....

DOMINICA—Fish.

HYACINTH—Worse than that! The girl didn’t sleep ... wept all night

long....

DOMINICA—How terrible!

HYACINTH—And we all suffered with her ... her mother, I, the boys, the

professor.

DOMINICA—[_Suspiciously._] What professor?

HYACINTH—[_Mopping his brow._] That’s just it. [_With a glance at

BEATRICE._] There is a teacher here, a tutor to the boys. A nice,

cultured straightforward young man. And he ... well ... toward the end

... when everyone was desperate ... an extraordinary thing occurred,

which was, indeed, only another proof of the adoration in which your son——

BEATRICE—[_Terrified; beseechingly._] Karl!

DOMINICA—Go on.

HYACINTH—With characteristic feminine logic it was deemed expedient to

invite the professor to last night’s reception ... in order to stimulate

Albert’s interest a bit. A stupid idea, of course ... but from it you can

glean the somewhat ecstatic regard in which your son is held here.

DOMINICA—What a charming, naïve idea!

HYACINTH—Wasn’t it? [_Flashes BEATRICE a triumphant glance._] Yes, and

then came something which hadn’t been reckoned with. This professor—a

fine, a serious, a most estimable young man—it appeared that he—think of

it—that he had been secretly in love with Alexandra. [_In terror BEATRICE

rises. There is a brief pause._]

DOMINICA—[_Emphatically._] Such things happen. [_Reassured, BEATRICE sits

down._]

HYACINTH—[_With a triumphant glance at BEATRICE._] Yes, and no wonder. He

sees her every day. She is beautiful. The rest was inevitable. Think of

all those ancient romances of the Tutor and the Princess——

DOMINICA—What then?

HYACINTH—Put yourself in this poor young man’s place. Though desperately

in love, he lends himself to this innocent deception, knowing, poor

fellow, that he is only a means to an end.

DOMINICA—It was all Albert’s fault. Why did he hesitate to speak? I

consider his reticence exaggerated under the circumstances.

HYACINTH—Remember it was out of consideration for you. Really, Albert’s

devotion to you borders on the fantastic.

DOMINICA—After all, it _is_ gratifying. [_With tears in her eyes._] Well,

and then?

HYACINTH—[_Mopping his brow._] Well, as I said, this young man sat down

to supper with me ... this martyr ... I really must call him that ...

this wretched human sacrifice ... and there at the table he endured such

tortures that tears came to my eyes, watching him.

DOMINICA—I don’t wonder. It is really quite touching.

HYACINTH—And the poor girl, who is tender-hearted as she can be, could

not bear to see him suffer so ... and she would have sent him away ...

but the professor ... solely for the sake of the family ... solely for

Alexandra’s sake ... solely for the sake of your son’s happiness ... the

professor played the comedy through, though his heart was bleeding....

DOMINICA—Poor fellow....

HYACINTH— ... Until Albert, who knew nothing of all this, insulted him.

DOMINICA—[_Horrified._] The professor?

HYACINTH—Yes, him.

DOMINICA—This poor young man?

HYACINTH—This poor young man. Think of it!

DOMINICA—What did Albert do?

HYACINTH—He called him an impertinent little upstart.

DOMINICA—Terrible! And didn’t you interfere?

HYACINTH—How could I?

DOMINICA—What did the young man do?

HYACINTH—What could he do? He bowed his head. I thought my heart would

break.

DOMINICA—Poor, brave fellow! And what did Alexandra say?

HYACINTH—[_Mopping his brow._] I am glad that you, too, are sorry for

this nice young man.

DOMINICA—What did Alexandra do?

HYACINTH—You are not only clever but sympathetic as well.

DOMINICA—And Alexandra?

HYACINTH—If you could only have seen him standing there, this poor,

industrious scientist.... Would you believe it? An astronomer! With his

hopeless, despairing, inarticulate love; with his shattered romance; with

his bleeding heart ... and Albert insulting him with cold, withering

elegance.... And there he stood with bowed head ... disgraced irreparably

... annihilated ... after he had made such a sacrifice for the family....

Can you picture it? Such loyalty—and such a martyrdom? _You_ tell me, as

a woman, is such a young man not noble?

DOMINICA—[_Emphatically._] Most noble!

HYACINTH—[_Rhetorically._] Is he the sort of young man who should be

driven out? Is he the sort who should be despised?

DOMINICA—Certainly not.

HYACINTH—[_With increasing fervor._] Is he the sort who should be

insulted? Who should be mistreated? Who should be punished?

DOMINICA—God forbid.

HYACINTH—[_Still more impassioned._] Again I ask you: Does such a young

man deserve to be driven away? To be insulted? To be mistreated? Or does

he deserve ... to ... what shall I say? ... to ... I don’t know myself

... he deserves ... to ... to——

DOMINICA—To be kissed!

HYACINTH—Yes, that is just what happened to him. [_Sinks weakly into a

chair; mops his brow; murmurs to himself._] I thought she’d never say it.

DOMINICA—[_Taken aback._] Eh?... What happened to him?

HYACINTH—Just what you said. Alexandra kissed him.

DOMINICA—Alexandra?

HYACINTH—As you said.

DOMINICA—I? Yes. Um, yes.

HYACINTH—After Albert insulted him she couldn’t stand by and see him

suffer any longer. She kissed him, in mine and Albert’s presence.

DOMINICA—And what did Albert do?

HYACINTH—How could he, poor chap, understand what was going on?

Naturally, he didn’t see it all as clearly as you see it now.

DOMINICA—[_Without conviction._] I? Yes ... yes ... of course.

HYACINTH—And Beatrice ... who is such a stickler for form ... sits here

worrying herself almost to death [_turns to BEATRICE_] about something

which Dominica, as you see, finds perfectly natural, yes, almost

inevitable. Isn’t it so?

DOMINICA—[_Without conviction._] Certainly, certainly.

HYACINTH—It was a charming gesture on Alexandra’s part. I am truly proud

that throughout the entire episode she conducted herself just as you

yourself would have done. We may all be proud of her. [_As he speaks

BEATRICE gives him furtive, grateful glances._]

DOMINICA—A splendid girl. A girl of spirit! [_Majestically._] Happy the

people who get such a queen.

HYACINTH— ... And if you want to know—I kissed the poor fellow myself.

DOMINICA—You were right. Louis XVI., after his wife’s recovery from a

dangerous confinement, kissed a nurse. [_Emphatically._] Such things

happen. [_After a brief pause._] So that was the terrible thing?

HYACINTH—Yes, that was it. [_Points to BEATRICE._] She fainted dead away.

But she ... she was angry with the professor anyhow.

BEATRICE—[_Quite reassured now._] I? I look upon it in the same light as

Dominica does. Only I wasn’t sure she would see it the way I did.

HYACINTH—She is angry with the tutor on account of Napoleon. He teaches

the boys that——

DOMINICA—Can’t you bear him, either, this Napoleon?

HYACINTH—She loathes him!

DOMINICA—Dear, in my sainted husband’s library there is a curiosity,—a

little French book which proves quite conclusively that Napoleon never

lived. I’ll send it to you. Read it. It is most comforting.... There ...

dearest.... So that was your tragic difficulty.

BEATRICE—Yes, you clever, practical darling.

DOMINICA—Poor little tutor! Now he is beginning to interest me. What is

to become of him?

BEATRICE—He is packing. Oh, he feels that, after what has happened, he

cannot stay on here another moment.

DOMINICA—He is quite right. But are you letting him go like that?

BEATRICE—Well, you see, my dear ... he is now ... the poor fellow is now

like an exploded cartridge.

DOMINICA—One must be very careful with cartridges. It is just such

people who become writers of memoirs, American lecturers or publicists

for the opposition party. One cannot be too careful. I have had painful

experiences in such matters. Tutors, adjutants.... I shall speak to him

myself.

BEATRICE—Thank you, you clever darling.

DOMINICA—Had I been here I should have warned you in the first place

not to trifle with a tutor. A tutor near a princess is as dangerous as

a lighted match near a tin of gasoline. And, in any case, there was no

need for all this haste. Had you waited one day more ... then I’d have

been here. There is an old English proverb which says: “Act in haste and

repent at your leisure.”

HYACINTH—[_Significantly._] In England!

DOMINICA—Now then ... when can I see this tutor? [_The CHAMBERMAID enters

at right._]

BEATRICE—At once. Is everything ready?

CHAMBERMAID—Yes, your highness.

BEATRICE—Send Cæsar to me here. [_The COUNTESS and SYMPHOROSA enter at

right._]

SYMPHOROSA—Everything is ready now, Dominica, dear; and there is a

surprise for you in there.

DOMINICA—Nothing will surprise me now, dear Symphorosa.

SYMPHOROSA—This will, I think. Albert is awaiting you in the drawing room.

DOMINICA—Albert? Up this early? On _my_ account! You are right, dear.

This is a most joyful surprise. I’m coming. [_As she goes._] Meantime,

bring this professor to me here.

BEATRICE—I shall arrange it at once. But I am afraid you will find him

difficult.

HYACINTH—And I’ll wager that you won’t find him difficult at all.

DOMINICA—Karl, I haven’t wagered since 1886, when I bet my sainted

husband that I would give birth to a boy.

HYACINTH—And it was a girl?

DOMINICA—Two, Karl, two at a time. Come, Countess. [_She exits at right.

SYMPHOROSA and the COUNTESS follow her. HYACINTH and BEATRICE look at

each other in silence. He smiles triumphantly._]

BEATRICE—You have a good heart, Karl, and a good head. [_Kisses him on

the brow._] There is but one thing I am still afraid of——

HYACINTH—In heaven’s name, what now?

BEATRICE—When she speaks to her son in there ... won’t he have a

different opinion about it all?

HYACINTH—There are two reasons why he won’t have a different opinion. In

the first place, he won’t be such a fool as to disagree with his mamma;

and in the second place, I mean to be present at the interview. [_Starts

to go._]

BEATRICE—[_Hurries after him._] Karl, dear ... wait.... I have been very

unfair to you.... What can I do to make you forgive me?

HYACINTH—[_At the door, right._] All I ask of you is never to fall on

my neck again. To-morrow you will write those words in a copy book one

hundred times: “Old brooms sometimes sweep clean.” [_He exits._]

Fashions for men, and The swan · 第 213 / 230 题