CHAPTER XVII.

SHOWING THAT THE FRENCH PEOPLE WERE EXCITED TO REVOLT BY THE MEANS

TAKEN TO RELIEVE THEM.

As the common people of France had not appeared for one single moment

on the theatre of public affairs for upwards of one hundred and forty

years, no one any longer imagined that they could ever again resume

their position. They appeared unconscious, and were therefore believed

to be deaf; accordingly, those who began to take an interest in their

condition talked about them in their presence just as if they had not

been there. It seemed as if these remarks could only be heard by those

who were placed above the common people, and that the only danger to be

apprehended was that they might not be fully understood by the upper

classes.

The very men who had most to fear from the fury of the people declaimed

loudly in their presence on the cruel injustice under which the people

had always suffered. They pointed out to each other the monstrous vices

of those institutions which had weighed most heavily upon the lower

orders: they employed all their powers of rhetoric in depicting the

miseries of the common people and their ill-paid labour; and thus they

infuriated while they endeavoured to relieve them. I do not speak of

the writers, but of the Government, of its chief agents, and of those

belonging to the privileged class itself.

When the King, thirteen years before the Revolution, tried to abolish

the use of compulsory labour, he said, in the preamble to this decree,

‘With the exception of a small number of provinces (the _pays d’état_),

almost all the roads throughout the kingdom have been made by the

gratuitous labour of the poorest part of our subjects. Thus the whole

burden has fallen on those who possess nothing but their hands, and who

are interested only in a secondary degree in the existence of roads;

those really interested are the landowners, nearly all privileged

persons, whose estates are increased in value by the construction of

roads. By forcing the poor to keep them up unaided, and by compelling

them to give their time and labour without remuneration, they are

deprived of their sole resource against want and hunger, because they

are made to labour for the profit of the rich.’

When, at the same period, an attempt was made to abolish the

restrictions which the system of trading companies or guilds imposed

on artisans, it was proclaimed, in the King’s name, ‘that the right to

work is the most sacred of all possessions; that every law by which

it is infringed violates the natural rights of man, and is null and

void in itself; that the existing corporations are moreover grotesque

and tyrannical institutions, the result of selfishness, avarice, and

violence.’ Such words as these were dangerous, no doubt, but, what was

infinitely more so, was that they were spoken in vain. A few months

later the corporations and the system of compulsory labour were again

established.

It is said that Turgot was the Minister who put this language into the

King’s mouth, but most of Turgot’s successors made him hold no other.

When, in 1780, the King announced to his subjects that the increase of

the _taille_ would, for the future, be subject to public registration,

he took care to add, by way of commentary, ‘Those persons who are

subject to the _taille_, besides being harassed by the vexations

incident to its collection, have likewise hitherto been exposed to

unexpected augmentations of the tax, insomuch that the contributions

paid by the poorest part of our subjects have increased in a much

greater proportion than those paid by all the rest.’ When the King,

not yet venturing to place all the public burdens on an equal footing,

attempted at least to establish equality of taxation in those which

were already imposed on the middle class, he said, ‘His Majesty hopes

that rich persons will not consider themselves aggrieved by being

placed on the common level, and made to bear their part of a burden

which they ought long since to have shared more equally.’

But it was, above all, at periods of scarcity that nothing was left

untried to inflame the passions of the people far more than to provide

for their wants. In order to stimulate the charity of the rich,

one Intendant talked of ‘the injustice and insensibility of those

landowners who owe all they possess to the labours of the poor, and who

let them die of hunger at the very moment they are toiling to augment

the returns of landed property.’ The King, too, thus expressed himself

on a similar occasion: ‘His Majesty is determined to defend the people

against manœuvres which expose them to the want of the most needful

food, by forcing them to give their labour at any price that the rich

choose to bestow. The King will not suffer one part of his subjects to

be sacrificed to the avidity of the other.’

Until the very end of the monarchy the strife which subsisted among

the different administrative powers gave occasion for all sorts of

demonstrations of this kind; the contending parties readily imputed

to each other the miseries of the people. A strong instance of this

appeared in the quarrel which arose, in 1772, between the Parliament of

Toulouse and the King, with reference to the transport of grain. ‘The

Government, by its bad measures, places the poor in danger of dying of

hunger,’ said the Parliament. ‘The ambition of the Parliament and the

avidity of the rich are the cause of the general distress,’ retorted

the King. Thus both the parties were endeavouring to impress the minds

of the common people with the belief that their superiors are always to

blame for their sufferings.

These things are not contained in the secret correspondence of the

time, but in public documents which the Government and the Parliaments

themselves took care to have printed and published by thousands. The

King took occasion incidentally to tell very harsh truths both to his

predecessors and to himself. ‘The treasure of the State,’ said he on

one occasion, ‘has been burdened by the lavish expenditure of several

successive reigns. Many of our inalienable domains have been granted

on leases at nominal rents.’ On another occasion he was made to say,

with more truth than prudence, ‘The privileged trading companies mainly

owed their origin to the fiscal avidity of the Crown.’ Farther on,

he remarked that ‘if useless expenses have often been incurred, and

if the _taille_ has increased beyond all bounds, it has been because

the Board of Finance found an increase of the _taille_ the easiest

resource inasmuch as it was clandestine, and was therefore employed,

although many other expedients would have been less burdensome to our

people.’[77]

All this was addressed to the enlightened part of the nation, in

order to convince it of the utility of certain measures which private

interests rendered unpopular. As for the common people, it was assumed

that if they listened they did not understand.

It must be admitted that at the bottom of all these charitable feelings

there remained a strong bias of contempt for these wretched beings

whose miseries the higher classes so sincerely wished to relieve: and

that we are somewhat reminded, by this display of compassion, of the

notion of Madame Duchâtelet, who, as Voltaire’s secretary tells us, did

not scruple to undress herself before her attendants, not thinking it

by any means proved that lackeys are men. And let it not be supposed

that Louis XVI. or his ministers were the only persons who held the

dangerous language which I have just cited; the privileged persons, who

were about to become the first objects of the popular fury, expressed

themselves in exactly the same manner before their inferiors. It must

be admitted that in France the higher classes of society had begun to

pay attention to the condition of the poor before they had any reason

to fear them; they interested themselves in their fate at a time when

they had not begun to believe that the sufferings of the poor were

the precursors of their own perdition. This was peculiarly visible

in the ten years which preceded 1789; the peasants were the constant

objects of compassion, their condition was continually discussed, the

means of affording them relief were examined, the chief abuses from

which they suffered were exposed, and the fiscal laws which pressed

most heavily upon them were condemned; but the manner in which this

new-born sympathy was expressed was as imprudent as the long-continued

insensibility which had preceded it.

If we read the reports of the Provincial Assemblies which met in some

parts of France in 1779, and subsequently throughout the kingdom, and

if we study the other public records left by them, we shall be touched

by the generous sentiments expressed in them, and astonished at the

wonderful imprudence of the language in which they are expressed.

The Provincial Assembly of Lower Normandy said, in 1787, ‘We have

too frequently seen the money destined by the King for roads serve

only to increase the prosperity of the rich without any benefit to

the people. It has often been employed to embellish the approach to

a country mansion instead of making a more convenient entrance to a

town or village.’ In the same assembly the Orders of nobility and

clergy, after describing the abuses of compulsory labour, spontaneously

offered to contribute out of their own funds 50,000 livres towards the

improvement of the roads, in order, as they said, that the roads of

the province might be made practicable without any further cost to the

people. It would probably have cost these privileged classes less to

abolish the compulsory system, and to substitute for it a general tax

of which they should pay their quota; but though willing to give up

the profit derived from inequality of taxation, they liked to maintain

the appearance of the privilege. While they gave up that part of their

rights which was profitable, they carefully retained that which was

odious.

Other assemblies, composed entirely of landowners exempt from the

_taille_, and who fully intended to continue so, nevertheless depicted

in the darkest colours the hardships which the _taille_ inflicted on

the poor. They drew a frightful picture of all its abuses, which they

circulated in all directions. But the most singular part of the affair

is that to these strong marks of the interest they felt in the common

people, they from time to time added public expressions of contempt

for them. The people had already become the object of their sympathy

without having ceased to be the object of their disdain.

The Provincial Assembly of Upper Guienne, speaking of the peasants

whose cause they so warmly pleaded, called them _coarse and ignorant

creatures, turbulent spirits, and rough and intractable characters_.

Turgot, who did so much for the people, seldom spoke of them

otherwise.[78]

These harsh expressions were used in acts intended for the greatest

publicity, and meant to meet the eyes of the peasants themselves. It

seemed as though the framers of them imagined that they were living

in a country like Galicia, where the higher classes speak a different

language from the lower, and cannot be understood by them. The

feudalists of the eighteenth century, who frequently displayed towards

the ratepayers and others who owed them feudal services, a disposition

to indulgence, moderation, and justice, unknown to their predecessors,

still spoke occasionally of ‘vile peasants.’ These insults seem to have

been ‘in proper form,’ as the lawyers say.

The nearer we approach towards 1789, the more lively and imprudent

does this sympathy with the hardships of the common people become. I

have held in my hands the circulars addressed by several Provincial

Assemblies in the very beginning of 1788 to the inhabitants of the

different parishes, calling upon them to state in detail all the

grievances of which they might have to complain.

One of these circulars is signed by an abbé, a great lord, three

nobles, and a man of the middle class, all members of the Assembly,

and acting in its name. This committee directed the Syndic of each

parish to convoke all the peasants, and to inquire of them what they

had to say against the manner in which the various taxes which they

paid were assessed and collected. ‘We are generally aware,’ they say,

‘that most of the taxes, especially the _gabelle_ and the _taille_,

have disastrous consequences for the cultivators, but we are anxious to

be acquainted with every single abuse.’ The curiosity of the Provincial

Assembly did not stop there; it investigated the number of persons in

the parish enjoying any privileges with respect to taxes, whether

nobles, ecclesiastics, or _roturiers_, and the precise nature of these

privileges; the value of the property of those thus exempted; whether

or not they resided on their estates; whether there was much Church

property, or, as the phrase then was, land in mortmain, which was out

of the market, and its value. All this even was not enough to satisfy

them; they wanted to be told the share of duties, _taille_, additional

dues, poll-tax, and forced labour-rate which the privileged class would

have to pay, supposing equality of taxation existed.

This was to inflame every man individually by the catalogue of his own

grievances; it pointed out to him the authors of his wrongs, emboldened

him by showing him how few they were in number, and fired his heart

with cupidity, envy, and hatred. It seemed as if the Jacquerie, the

Maillotins, and the Sixteen were totally forgotten, and that no one was

aware that the French people, which is the quietest and most kindly

disposed in the world, so long as it remains in its natural frame of

mind, becomes the most barbarous as soon as it is roused by violent

passions.

Unfortunately I have not been able to procure all the returns sent in

by the peasants in reply to these fatal questions; but I have found

enough to show the general spirit which pervaded them.

In these reports the name of every privileged person, whether of the

nobility or the middle class, is carefully mentioned; his mode of life

is frequently described, and always in an unfavourable manner. The

value of his property is curiously examined; the number and extent of

his privileges are insisted on at length, and especially the injury

they do to all the other inhabitants of the village. The bushels of

corn which have to be paid to him as dues are reckoned up; his income

is calculated in an envious tone--an income by which no one profits,

they say. The casual dues of the parish priest--his stipend, as it

was already called--are pronounced to be excessive; it is remarked

with bitterness that everything at church must be paid for, and that a

poor man cannot even get buried gratis. As to the taxes, they are all

unfairly assessed and oppressive; not one of them finds favour, and

they are all spoken of in a tone of violence which betrays exasperation.

‘The indirect taxes are detestable,’ they say; ‘there is not a

household in which the clerk of the excise does not come and search,

nothing is sacred from his eyes and hands. The registration dues are

crushing. The collector of the _taille_ is a tyrant, whose rapacity

leads him to avail himself of every means of harassing the poor. The

bailiffs are no better; no honest farmer can be secure from their

ferocity. The collectors are forced to ruin their neighbours in order

to avoid exposing themselves to the voracity of these despots.’

The Revolution not only announces its approach in this inquiry; it is

already there, speaking its own proper language and showing its face

without disguise.

Amid all the differences which exist between the religious Revolution

of the sixteenth century and the French Revolution of the eighteenth,

one contrast is peculiarly striking: in the sixteenth century most of

the great nobles changed their religion from motives of ambition or

cupidity; the people, on the contrary, from conviction and without any

hope of profit. In the eighteenth century the reverse was the case;

disinterested convictions and generous sympathies then agitated the

enlightened classes and incited them to revolution, while a bitter

feeling of their wrongs and an ardent desire to alter their position

excited the common people. The enthusiasm of the former put the last

stroke to inflaming and arming the rage and the desires of the latter.

FOOTNOTES:

[77] See Note LXX., Arbitrary Augmentation of Taxes.

[78] See Note LXXI., Manner in which Turgot spoke of the Country People.

The State of Society in France Before the Revolution of 1789 And the Causes Which Led to That Event · 第 17 / 23 章