OF THE EARLS.
A SHORT time after, the three chiefs—Swein, Thorbiörn, and Eirik—went
out on a plundering expedition. They went first to the Sudreyar, and all
along the west to the Syllingar, where they gained a great victory in
Maríuhöfn[437] on Columba’s-mas (9th June), and took much booty. Then
they returned to the Orkneys.
When the Earls Harald and Rögnvald had made peace with Swein, Asleif’s
son, they were always together, and Earl Rögnvald governed, but they
agreed very well. When they came home from the Syllingar, Thorbiörn
Klerk went to Earl Harald, and became his counsellor. Swein went home to
Gáreksey, and resided there during the winter with many men, living upon
his booty, and other stores which he possessed there in the Islands. He
was most attached to Earl Rögnvald. Every summer he was out on marauding
expeditions. It was said that Thorbiörn did not improve the harmony
between Earl Harald and Earl Rögnvald.
Thórarinn Killinef was one of Earl Rögnvald’s men, a great friend of
his, and was always with the Earl. A man named Thorkel was one of
Thorbiörn Klerk’s followers, and a friend of his. Thórarinn and Thorkel
quarrelled over their drink at Kirkiuvag, and Thorkel wounded Thórarinn,
and then escaped to Thorbiörn. Thórarinn’s companions pursued Thorkel,
but Thorbiörn and his men defended themselves in a loft. The Earls were
informed of this, and they went to part them. Thorbiörn refused to leave
the decision of this case to Earl Rögnvald, as it was his men that were
concerned in the pursuit. When Thórarinn had recovered from his wounds,
he slew Thorkel as he was going to church. He ran into the church, but
Thorbiörn and his men pursued him. Earl Rögnvald was told what was
happening, and he went there with his men, and asked Thorbiörn whether
he was going to break the church open. Thorbiörn said the church ought
not to shelter him who was within. Earl Rögnvald said there should be no
violation of the church at this time, and Thorbiörn was pushed away from
it. No agreement was come to about this case.
Thorbiörn went over to Caithness, and was there for a while. Then many
things happened to estrange them, for Thorbiörn was often guilty of
violence to women, and of manslaying. He went secretly out to the
Orkneys in a boat with thirty men, and landed at Skálpeid, and walked to
Kirkiuvag with three men. In the evening he went alone into an inn where
Thórarinn was drinking, and struck him a death-blow immediately. Then he
ran out into the darkness and far away. For this the Earl made him an
outlaw in every part of his dominions. Thorbiörn went over to Ness, and
remained in hiding with his brother-in-law, Hösvir, who was called the
strong. He had married Thorbiörn’s sister, Ragnhild, and their son was
Stefán Rádgiafi (counsellor), Thorbiörn’s follower. Shortly afterwards
Thorbiörn went to Malcolm, King of Scots, and remained there a while, in
high favour with the King. There was a man called Gillaodran with the
King of Scots. He was of a great family, but a violent man. He had
incurred the displeasure of the King of Scots for violent acts and
manslaughters which he had committed in his kingdom. He fled to the
Orkneys, and the Earls received him. Then he went to Caithness, and
acted as a steward for the Earls. There was a noble Bondi in Caithness,
by name Helgi, a friend of Earl Rögnvald’s. Gillaodran quarrelled with
him about the stewardship, and Gillaodran attacked and killed him. After
the slaughter he went west to Scotland’s Fiord, and was received by a
chief named Sumarlidi Höld,[438] who had possessions in Dalir, on
Scotland’s Fiord. His wife was Ragnhild, the daughter of Olaf Bitling
(little bit), King of the Sudreyar. Their sons were King Dufgall,
Rögnvald, and Engull.[439] They were called the Dalverja family.
Earl Rögnvald sent for Swein, Asleif’s son, before he went out on his
expedition. When they met, Earl Rögnvald asked him to have an eye on
Gillaodran if he had an opportunity. Swein said he did not know how far
he might succeed.