OF EARL PAUL.
A SHORT time after the slaughters had been committed in Jórfiara, the
men ran from the church, and carried Swein into the house, for he was
not yet dead, but insensible, and he died during the night. The Earl
commanded every one to take his seat, as he wished to know for certain
who had committed the manslaughters. Then Swein, Asleif’s son, was
missed, and it was thought clear that he had done the deed.
Then Eyvind came and said that it was plainly seen that Swein Brióstreip
must have killed Jón.
The Earl said that no one should touch a hair of Swein Asleif’s son’s
head, as this had not been done without provocation. “But if he avoids
meeting with me,” he said, “he will harm himself by so doing.”
It was thought most probable that Swein had gone to Hákon Karl in
Papuli,[336] the brother of Earl Magnus the holy. He was a great chief,
a quiet man and moderate. The Earl did not hear of Swein that winter,
and then he outlawed him. In the spring the Earl visited many of the
northern islands, to collect his land-dues. He made great friends of the
chiefs, and bestowed presents with both hands. The Earl visited
Straumsey (Stroma), and gave Thorkel Flettir the farm which Valthióf
had, till such time as he should know where Swein was.
Thorkel said: “Here the saying does not prove true, that ‘the King has
many ears.’ Although you are an Earl, I think it strange that you have
not heard of Swein, for I knew immediately that Bishop William had sent
him to Höldbodi, Hundi’s son, in the Sudreyar, and there he has been all
winter.”
The Earl replied: “What shall I do with a Bishop who has acted thus?”
Thorkel replied: “The Bishop should not be blamed for this in critical
times like these; and you will need all your friends if Rögnvald and his
men come from the east.”
The Earl said that was true.
From Straumsey he went to Rínarsey, and received an entertainment from
Ragna and her son Thorstein. Ragna was a wise woman. They (she and her
son) had another farm in Papey. The Earl spent three nights there, as he
was prevented by weather from going to Kugi, in Westrey. The Earl and
Ragna spoke of many things.
She said to him: “There was no great loss in Swein Brióstreip, although
he was a brave warrior, for he brought on you the hatred of many. I
should therefore advise you, in presence of the difficulties that face
you, to make as many friends as possible, and be slow to resent
offences. I could wish that you would not attach blame to Bishop William
and other kinsmen of Swein, Asleif’s son, but rather take the Bishop
into favour, and send word to the Sudreyar after Swein to pardon him and
restore him his possessions, in order that he may be to you such as his
father was. It has long been the custom of the noblest men to do a great
deal for their friends, and thus to secure support and popularity.”
The Earl replied: “You are a wise woman, Ragna, but you have not yet
been made Earl of the Orkneys, and you shall not rule the land here. Is
it come to this, that I must give Swein money in order to be reconciled
to him, thinking that it would be to my advantage?” Then he became
wroth, and continued: “Let God decide between me and my kinsman
Rögnvald, and may He let it happen to each of us according to his deeds.
If I have offended against Rögnvald, I now make offer of reparation; but
if he will invade my dominions, I will think him my greatest friend who
assists me to defend them. I have never seen Rögnvald; and, so far from
having ever offended him with my knowledge, it is known that I had no
part in what my kinsmen did.”
Many replied that to try to deprive him of his possessions by force of
arms would be a most unprovoked assault; and no one spoke against this.
When the spring advanced, Earl Paul had beacons kept up in Fridarey
(Fair Isle) and Rínarsey (North Ronaldsay), and almost all the Islands,
so that each could be seen from the other. A man named Dagfinn,
Hlödver’s son, an active fellow who had a farm in Fridarey, was to keep
that beacon, and light it if an army were seen coming from Hjaltland.
Earl Rögnvald spent the winter at home at Agdir (in Norway), where he
and his father had farms, and sent messages to his kinsmen and friends.
Some of them he visited himself, and asked them to assist him with
troops and ships to go to the west, and most of them were willing to
help him in his need.
During the month of Gói,[337] Kol sent away two transport vessels; one
west to England to buy provisions and arms. Sölmund took the other south
to Denmark, to buy such things as Kol told him, because he had all the
management of their equipment. It was intended that these vessels should
return about Easter, and they had arranged to start in the week after
Easter. Kol and Rögnvald had one war-ship each, and Sölmund a third;
they had also a transport ship with provisions. When they came to
Biörgvin, King Harald was there, and he gave Rögnvald a war-ship fully
manned. Jón Fót (leg) had a war-ship also. Aslák, the son of Erlend,
from Hernur, and the daughter’s son of Steigar Thórir, had the sixth; he
had also a barge with provisions. Thus they had six large ships, five
boats, and three transports. When they were waiting for fair wind at
Hernur, a ship came from the west, and they asked for news from the
Orkneys, and also what preparations Earl Paul would have if Earl
Rögnvald came to the west.