EARL HARALD SLAIN BY SORCERY.
ONCE the brothers were to be entertained at Orfjara (Orphir), one of
Earl Harald’s estates, and he was to bear the expense of the
entertainment for both of them that Christmas. He was very busy, and
made great preparations. The sisters Frákork and Helga were there with
the Earl, and sat sewing in a little room.[309] Earl Harald went into
the room where the sisters were sitting on a cross-bench, and saw a
linen garment, newly made, and white as snow, lying between them. The
Earl took it up, and saw that it was embroidered with gold. He asked,
“To whom does this splendid thing belong?”
Frákork replied, “It is intended for your brother Paul.”
“Why do you make such a fine garment for him? You do not take such pains
in making my clothing.”
He had just come out of bed, and was dressed in a shirt and linen
drawers, and had thrown a mantle over his shoulders. He threw off the
mantle, and spread out the dress. His mother took hold of it, and asked
him not to envy his brother of his fine clothing. The Earl pulled it
from her, and prepared to put it on. Then Frákork snatched off her
head-gear, and tore her hair, and said that his life was at stake if he
put it on, and both of the women wept grievously. The Earl put on the
garment nevertheless; but as soon as it touched his sides a shiver went
through his body, which was soon followed by great pain, so that he had
to take to his bed; and he was not long in bed until he died. His
friends considered his death a great loss.
Immediately after his death his brother Paul took possession of his
dominions, with the consent of the Bœndr. Earl Paul considered that the
splendid underclothing which Earl Harald had put on had been intended
for him, and therefore he did not like the sisters to stay in the
Orkneys. So they left the Islands with all their attendants, and went
first to Caithness, and then to Scotland to the estate which Frákork had
there. Her son Erlend was brought up there while he was young. Olvir
Rosta, the son of Thorliót, from Rekavík (Rackwick), and Steinný
(Steinvor?), Frákork’s daughter, were also brought up there. Olvir was a
man of great strength, a violent man and a great fighter. Thorbiörn
Klerk, the son of Thorstein Höld, was brought up there, and also
Margarét, the daughter of Earl Hákon and Helga, Moddan’s daughter, and
Eirík Slagbrellir. All these were men of great families, and
accomplished, and thought they had claims to the Orkneys. The brothers
of Frákork were Magnus Orfi (the liberal) and Earl Ottar, in Thórsey
(Thurso), who was a noble man.