SEITSEMÄSTOISTA KOHTAUS.

EDELLISET. HERTTUATAR syöksyy huoneeseen. Hänen

jäljessään tulee THEKLA ja KREIVITÄR. Sitten ILLO.

HERTTUATAR.

Oi, Albrecht! Mitä teitkään!

WALLENSTEIN.

Tämä vielä!

KREIVITÄR.

Anteeksi anna, veli! Min' en voinut,[86]

he tietävät nyt kaiken.

HERTTUATAR.

Mitä teitkään!

KREIVITÄR (Terzkylle).

Toivetta onko yhtään? Onko kaikki

hukassa?

TERZKY.

Kaikki. Keisarill' on Praagi,

rykmentit taas on häneen liittyneet.

KREIVITÄR.

Octavio, se katala! -- Ja poissa

myös kreivi Max?

TERZKY.

No missä sitten? Hän

isänsä kanssa liittyi keisariin.

(Thekla syöksyy äitinsä syliin ja painaa

kasvonsa hänen rintaansa vasten.)

HERTTUATAR (sulkien hänet syliinsä).

On onnes kova, kovempi on minun!

WALLENSTEIN (astuen Terzkyn kanssa syrjään).

Huolehdi heti yhdet matkavaunut

valmiiksi takapihaan

(Naisia osoittaen.)

näitä varten.

Ja mukaan uskollinen Scherfenberg,

hän Egeriin ne vieköön, mekin sitten

seuraamme heitä.

(Palaavalle Illolle.)

Etkö niitä[87] saanut

takaisin kääntymään?

ILLO.

Sä kuuletkos

metelin? Kaikki pappenheimiläiset

tulevat. Ne nyt everstinsä Maxin

takaisin tahtovat, hän tääll' on muka,

niin väittävät he, sinun vallassasi,

ja jos et häntä päästä, uhkaavat

he hänet vapauttaa miekallaan.

(Kaikki seisovat hämmästyneinä.)

TERZKY.

Nyt mitä tehdään?

WALLENSTEIN.

Enkö sanonut?

Oi, totta puhui sydämeni! Täällä

hän viel' on. Pettänyt ei ole mua,

ei ole voinut -- Siit' oon ollut varma.

KREIVITÄR.

Jos hän on vielä täällä, kaikk' on hyvin;

hänt' iäti mi pidättää, nyt tiedän!

(Syleilee Theklaa.)

TERZKY.

On mahdotonta. Aattelehan! Vanhus

kavalsi meidät, liittyi keisariin;

kuink' uskaltaisi Max nyt olla täällä?

ILLO (Wallensteinille).

Metsästysvaljakkonsa, äskeislahjas,[88]

näin taanoin torin poikki kulkevan.

KREIVITÄR.

Lähellä hän siis on, oi siskon tytär!

THEKLA (on pitänyt silmällä ovea ja huudahtaa vilkkaasti).

Hän täällä on!

Wallenstein 2: Wallensteinin kuolema Runomittainen näytelmä · 第 57 / 106 题