KOLMAS KOHTAUS.

EDELLISET. ILLO tulee.

ILLO (Terzkylle).

Tietääkö hän?

TERZKY.

Hän[11] tietää.

ILLO (Wallensteinille).

Vielä rauhaan

aiotko päästä kanssa keisarin

ja saada hänen luottamustaan? Vaikka

hylkäisit hankkeesi, niin tiedetään,

mit' olet aikonut. Sun täytyy mennä

edelleen, sillä takaisin et pääse.

TERZKY.

Asiakirjat heill' on huostassansa,

ne meitä vastaan selvään todistavat --

WALLENSTEIN.

Ei minun kynästäni. Valhettelet.

ILLO.

Vai niin? Siis uskotko, ne ettei lue

_sinulle_ syyksi, mist' on nimessäsi

tää lankos[12] sopinut? Saa ruotsalaiset

sun sananasi pitää _lankos_ sanaa,

mut eivät wieniläiset vihamiehes!

TERZKY.

Et kirjoittanut mitään -- Mutta mieti,

Sesinan kanssa mist' oot keskustellut?

Hän onko vaiti, jos hän pelastua

voi ilmi antamalla salaisuutes?

ILLO.

Ja sit' et itse huomaa! Ja kun nuo

saa tietää, kuinka pitkälle oot mennyt,

niin mitä vuotat vielä? Et voi enää

pysyä päällikkönä; ja jos luovut

virastas, silloin olet turman oma.

WALLENSTEIN.

Armeijaan turvaan. Se ei hylkää mua

Ja tietäkööt ne vaikka mitä; valta

on minulla, sen palan saavat niellä --

Uskollisuuden takeet jos ma annan,

niin täytyy heidän täysin rauhoittua.

ILLO.

Armeija sinun on; on tällä kertaa.

Vapise sentään ajan vitkallista,

hiljaista voimaa! Tänään, huomennakin

saat julki väkivaltaa vastaan turvaa

joukkoisi suosiosta; vaan jos aikaa

suot vihaajillesi, niin jäytävät

he huomaamattas sitä suosiota,

täält' yhden, tuolta toisen viettelevät --

ja petollinen, hauras rakennus

kukistuu, konsa tapahtuu tuo suuri

maanjäristys.[13]

WALLENSTEIN.

Se oli paha onni!

ILLO.

Oi, hyvä onni on se, jos se sinuun

vaikuttaa niinkuin pitää, oitis vaatii

sun tekoon -- Ruotsalainen everstipä --

WALLENSTEIN.

Hän onko tullut? Minkä viestin tuopi?

ILLO.

Vain sinulle hän uskoa sen tahtoo.

WALLENSTEIN.

Niin paha seikka tuo -- Niin kyllä! Liiaks

Sesina tietää, hän ei pysy vaiti!

TERZKY.

Hän böömiläinen pakolainen on,

kapinamies ja henkipatto; jos hän

sun vahingollas saattaa pelastua,

niin epäröiskö? Ja jos kiduttavat,

lujuutta onko sillä vennokkaalla?

WALLENSTEIN (mietteisiinsä vaipuneena).

Ei luottamus voi enää rakentua.

Teen niin tai näin, mä heidän silmissään

maankavaltaja olen, muuks en muutu.

Ja vaikka kuinka vilpitönnä palaan

velvollisuuttani ma täyttämään,

se minua ei yhtään auttais enää --

ILLO.

Se pilais asiasi. Se ei heistä

uskollisuutta ois, vaan heikkoutta.

WALLENSTEIN (kovin levottomana kävellen edestakaisin).

Se täytyiskö nyt todella mun tehdä,

siks että liioin sillä aatos leikki?

Kirottu, ken käy leikkiin pirun kanssa! --

ILLO.

Jos leikkinäs sen pidit vain, niin sulle,

saat uskoa, se tuiman toden maksaa.

WALLENSTEIN.

Ja jos mun täytyis tehdä se, niin nyt

se tehtäköön, kun mull' on vielä valta --

ILLO.

Jos suinkin, ennenkuin nuo wieniläiset

iskusta tointuu, ehtii ennen sua --

WALLENSTEIN (allekirjoituksia silmäillen).

Kenraalein sana mull' on kirjallinen --

Max Piccolomini -- hän puuttuu. Miksi?

TERZKY.

Niin se -- hän luuli --

ILLO.

Itserakkautta!

Ei tarvis sitä muka teidän kesken.

WALLENSTEIN.

Ei tarvitakaan, hän on oikeassa --

Rykmentit eivät tahdo Flanderiin,[14]

sain niiltä kirjelmän, ne julkisesti

vastustaa käskyä. On kapinaan

jo astuttu nyt ensimäinen askel.

ILLO.

Espanjalaisen luo ne vaikeammin

saat viedyksi kuin vihollisen luokse.

WALLENSTEIN.

Tahdonpa sentään ruotsalaisten viestin

nyt kuulla.

ILLO (kiirehtien).

Kutsutaanko hänet,[15] Terzky?

Hän tuolla ulkona on.

WALLENSTEIN.

Vuota hiukan!

Tää yllätti mun -- tuli liian pian --

En ole tottunut mä alistumaan

sokean, synkän sattumuksen johtoon.

ILLO.

Hänt' aluksi vain kuule, mieti sitten.

(Illo ja Terzky poistuvat.)

Wallenstein 2: Wallensteinin kuolema Runomittainen näytelmä · 第 12 / 106 题