TRANSLATION

That it may please Thee to keep the apostolic lord (_i.e._ the Pope) and

all ranks of the Church in Thy holy religion.

_O Lord, we beseech Thee, hear us._

That it may please Thee to keep our bishop, and the flock committed to

him.

That it may please Thee to give to our king and our princes (or chief

lords), peace, and true concord, and victory.

That it may please Thee to keep our bishops and abbots, and the

congregations committed to them, in holy religion.

That it may please Thee to keep the congregations of all saints in Thy

holy service.

That it may please Thee to keep the whole Christian people with Thy

precious blood.

That it may please Thee to requite all our benefactors with everlasting

blessings.

That it may please Thee to preserve our souls and the souls of our

kindred from eternal damnation.

That it may please Thee that Thou wouldest lift up our hearts to

heavenly desires.

That it may please Thee to make the obedience of our service reasonable.

That it may please Thee to visit and to comfort this place, and all who

dwell in it.

That it may please Thee to give and preserve the fruits of the earth.

That it may please Thee to restrain the enemies of the Holy Church of

God.

That it may please Thee to look upon us with eyes of mercy.

That it may please Thee to behold and relieve the miseries of the poor

and the prisoners.

That it may please Thee to give eternal peace to all the faithful

departed.

That it may please Thee to hear us.

Lamb of God, that takest away the sins of the world.

_Spare us, O Lord._

Lamb of God, that takest away the sins of the world.

_Hear us, O Lord._

Lamb of God, that takest away the sins of the world.

_Have mercy on us, O Lord._

O God, whose property it is always to pity and to spare, receive our

supplications, and by the mercy of Thy fatherly love, loose those whom

the chain of their sins keeps bound, through Jesus Christ our Lord.

O Lord, receive with indulgence the prayers of Thy Church, that all

adversities being overcome, it may serve Thee in freedom without fear.

Almighty, Eternal God, who alone doest great wonders, grant to Thy

servant our bishop, and to all the congregations committed to him, the

healthful spirit of Thy grace; and that they may please Thee in truth,

pour out upon them the perpetual dew of Thy blessing.

O God, in whose hand are the hearts of kings, who art the consoler of

the meek and the strength of the faithful, and the protector of all that

trust in Thee, give to our king and queen and to the Christian people

wisely to manifest the glory of Thy power, that by Thee they may ever be

restored to forgiveness.

Extend, O Lord, over Thy servants and handmaidens, the right hand of Thy

heavenly aid, that they may draw near unto Thee with all their heart,

and worthily obtain their petitions.

Kindle with the fire of Thy Holy Spirit our reins and our hearts, O

Lord, that we may serve Thee with a clean heart, and please Thee with a

pure body.

O God, from whom are all holy desires, right counsels, and just works,

give unto Thy servants that peace which the world cannot give, that both

our hearts (may obey) Thy commands, and the fear of the enemy being

taken away, we may have quiet times by Thy protection.

* * * * *

Upon one of the blank leaves of this MS. are some interesting remarks

upon its probable date, furnished by Mr. Ruskin himself. "The style, and

pieces of inner evidence in all this book speak it clearly of the first

half of the thirteenth century. The architecture is all round

arched--the roofs of Norman simplicity--unpinnacled--the severe and

simple forms of letter are essentially Norman, and the leaf and ball

terminations of the spiral of the extremities, exactly intermediate

between the Norman and Gothic types. The ivy and geranium leaves begin

to show themselves long before the end of the thirteenth century, and

there is not a trace of them in this book." This evidence of early date,

however, is qualified by the further statement, "old styles sometimes

hold on long in provincial MSS."

Letters to the Clergy on the Lord's Prayer and the Church · 第 92 / 95 题