insurance of contents Hausratversicherung
insurance of goods Versicherung der Ware
insurance of goods in transit Transportversicherung
insurance of growing timber Forstversicherung
insurance of merchandise Warenversicherung
insurance of persons Personenversicherung
insurance of ship and cargo Versicherung von Schiff und Ladung
insurance of specie in transit Valorenversicherung
insurance of stocks Versicherung von Lagerbeständen
insurance of traveling expenses Reiseausfallkostenversicherung
insurance of valuables Wertsachenversicherung
insurance officer Versicherungsbeamter
insurance on freight Frachtversicherung
insurance payments Versicherungsleistungen
insurance policy number Versicherungsnummer
insurance proposal Versicherungsantrag
insurance rate Versicherungsprämie
insurance rate Versicherungsprämiensatz
insurance regulations Versicherungsbestimmungen
insurance representative Vertreter einer Versicherungsgesellschaft
insurance salesman Versicherungsverkäufer
insurance salesman Versicherungsvertreter
insurance service Versicherungsdienst
insurance shares Aktien von Versicherungsgesellschaften
insurance statistics Versicherungsstatistik
insurance tariff Prämientarif
insurance tax Versicherungssteuer
insurance taxation Versicherungsbesteuerung
insurance taxation Versteuerung von Versicherungen
insurance transactions Versicherungsgeschäfte
insurance value Versicherungswert
insurance with bonus Versicherung mit Prämienrückgewähr
insurance with index clause Indexversicherung
insurance with options Verrsicherung mit Optionen
insurance without bonus Versicherung ohne Prämienrückgewähr
insurance without medical examination Versicherung ohne ärztliche Untersuchung
insurance year Versicherungsjahr
insurant Versicherter, Versicherungsnehmer
insure versichern
insured against fire versichert gegen Feuer
insured event Versicherungsfall
insured letter Wertbrief
insured object versicherte Sache
insured parcel Wertpaket
insured person versicherte Person
insured value Versicherungswert, versicherter Wert
insurer Versicherer
insurer Versicherer, Versicherungsgeber
insurer Versicherungsträger
insurrection risk Risiko des Aufstands
intent Absicht
intention Absicht
intention to defraud Betrugsabsicht
intentional absichtlich
interest Interesse, Zins
interest table Zinstabelle
international insurance business internationales Versicherungsgeschäft
international insurance card Internationale Versicherungskarte
interpret auslegen
interpretation Auslegung
interrupt unterbrechen
interruption Unterbrechung
invalidity Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit
investment Investition
invisible unsichtbar
irrecoverable loss unersetzlicher Verlust
irregular payments unregelmäßige Zahlungen
irreparable damages nicht wieder gut zu machender Schaden
irreparable loss nicht mehr gut zu machender Verlust
issue ausstellen
issue a policy eine Versicherungspolice ausstellen
issue a policy Police ausfertigen
J
jetsam über Bord geworfene Ladung, Strandgut
jettison Seewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen
jewelry Schmuck, Schmucksachen
jewelry insurance Schmuckversicherung, Juwelenversicherung
joint verbunden
joint liability gesamtschuldnerische Haftung
joint life assurance Versicherung auf verbundene Leben
joint owner Miteigentümer
joint-stock insurance company Versicherungs-Aktiengesellschaft
jointly and severally liable gesamtschuldnerisch haftend
journey Reise
journey abroad Auslandsreise
judge beurteilen, Richter
judgment Urteil
just gerecht
just and reasonable gerecht und zumutbar
justifiable rechtmäßig vertretbar
justify rechtfertigen
K
keep halten, Lebensunterhalt
keep a term Frist einhalten
keep apart getrennt halten
keep in good repair in gutem Zustand halten
keep the conditions Bedingungen einhalten
keeping Gewahrsam
kind of goods Warengattung, Art von Ware
know-how Fachkenntnisse, Erfahrung
knowing wissentlich
knowledge Kenntnis
L
lack of form formaler Fehler
lack of title Rechtsmangel
land owner Grundbesitzer
landholder Grundbesitzer
landholder's liability Haftung des Grundpächters
landlord Grundstückeigentümer, Hausherr
landlord's liability Grundstückeigentümerhaftpflicht
lapse verfallen, hinfällig werden, ablaufen
lapse Versäumnis
lapsed policy verfallene Police
larceny Diebstahl
latent defect verborgener Fehler
law of large numbers Gesetz der großen Zahl
law of negligence Recht der Fahrlässigkeitshaftung
lawful rechtmäßig
lawful damages gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch
lawful owner rechtmäßiger Eigentümer
lawyer's fees Rechtsanwaltskosten
lay vorlegen, vorbringen
leak Leck
leakage Leckage
leakage Verlust durch Auslaufen
leakage and breakage Leckage und Bruch
leakage clause Leckageklausel
leave something undone unterlassen
legal action Klage vor Gericht
legal expenses Gerichtskosten
legal expenses insurance Prozesskostenversicherung
legal liability gesetzliche Haftpflicht
legal meaning rechtliche Bedeutung
legal obligation gesetzliche Verpflichtung
legal reserve gesetzliche Rücklage
legally attested amtlich beglaubigt
legally binding rechtsverbindlich
legally effective rechtswirksam
legally liable gesetzlich haftbar
legitimate interest berechtigtes Interesse
lend leihen, beleihen, ausleihen
lend against security leihen gegen Sicherheit, beleihen
letter of cancellation Kündigungsschreiben
level premium gleichbleibende Prämie
liability Haftpflicht
liability insurance Haftpflichtversicherung (US)
liable haftbar, verantwortlich
liable for a loss für einen Schaden haftbar
liable for damages schadensersatzpflichtig
liable to account rechenschaftspflichtig
liable to indemnify schadensersatzpflichtig
liable to pay zahlungspflichtig
liable to pay damages schadensersatzpflichtig
liable under a contract vertraglich verpflichtet
liable without limitation unbeschränkt haftbar
liberties clause Sonderrechtsklausel
license Lizenz
life annuitant Leibrentner
life annuity lebenslängliche Rente, Leibrente
life annuity Leibrente
life annuity fund Reserve für Leibrenten
life assurance Lebensversicherung
life beneficiary lebenslänglich Begünstigter
life contract Vertrag auf Lebenszeit
life expectancy Lebenserwartung
life insurance Lebensversicherung
life insurance company Lebensversicherungsgesellschaft
life insurance contract Lebensversicherungsvertrag
life insurance policy Lebensversicherungspolice
life office Lebensversicherungsgesellschaft
life time Lebenszeit
likelihood Wahrscheinlichkeit
likely wahrscheinlich
limit a risk Risiko begrenzen
limit of indemnity Grenze der Entschädigung
limitation of claim Verjährung des Anspruchs
limited guarantee befristete Garantie
limited guarantee eingeschränkte Garantie
limited premium begrenzte Prämie., gekürzte Prämie
limited premium gekürzte Prämie
limiting age Höchstalter
literal proof schriftlicher Beweis
live birth Lebendgeburt
livestock insurance Tierversicherung, Viehversicherung
Lloyd's Londoner Versicherungsbörse
Lloyd's agent Havariekommissar von Lloyd
Lloyd's broker Lloyds Makler
Lloyd's Register of Shipment Lloyds Schiffsregister
Lloyd's underwriter Lloyds Versicherer
loan Darlehen
loan on policy Policendarlehen, Beleihung einer Police
local health authority Gesundheitsamt
local terms örtliche Bedingungen
location Ort
lockout risk Schadensrisiko durch Aussperrung
lodge an appeal Berufung einlegen
long term langfristig
loophole Hintertür
loophole in the law Gesetzeslücke
loose unverpackt, lose
loose cash Kleingeld
looting Plünderung
lose verlieren
loss Verlust
loss Verlust, Schaden
loss account Verlustkonto
loss advice Schadensanzeige
loss assessment Schadensfestsetzung, Schadenbegutachtung
loss by accident zufälliger Verlust, zufälliger Schaden
loss by fire Brandschaden
loss by leakage Verlust durch Auslaufen
loss by redemption Kursverlust
loss by rust and oxidation Schaden durch Rost und Oxydierung
loss carried forward Verlustvortrag
loss compensation Verlustausgleich, Entschädigung
loss frequency Schadenshäufigkeit
loss fully covered by insurance voll gedeckter Schaden
loss in price Preisverlust
loss in transit Transitverlust, Transportschaden
loss in value Minderung des Wertes, Wertminderung
loss in weight Gewichtsverlust
loss occurred entstandener Schaden
loss of cargo Verlust der Fracht
loss of cash Geldverlust
loss of earnings Verdienstausfall
loss of employment Verlust des Arbeitsplatzes
loss of income Einkommensverlust
loss of pay Lohnausfall
loss of production Produktionsausfall
loss of profit insurance Geschäftsausfallversicherung
loss of property Sachschaden, Sachverlust
loss of services Verlust von Dienstleistungen
loss of ship Verlust des Schiffes
loss of time Zeitverlust
loss of use Nutzungsschaden, Entgang der Nutzung
loss payment Auszahlung des Schadensersatzes
loss prevention Schadensverhütung
loss ratio Schadensquote
loss repartition Schadensverteilung
loss settlement Schadensregulierung
loss statistics Schadensstatistik
lost verloren
lost document abhanden gekommenes Dokument
lost profit entgangener Gewinn
lost property Fundsache, verlorene Sache
lost property office Fundbüro
low tension installation Schwachstromanlage
luggage insurance Reisegepäckversicherung
lump-sum settlement Abfindung
lump sum Pauschale, Pauschalbetrag
lump sum payment Zahlung eines Pauschalbetrages
lump-sum Pauschale
lump-sum settlement Entschädigung in einer runden Summe
M
machinery breakdown insurance Maschinenversicherung
machinery insurance Maschinenversicherung
maiming oneself Selbstverstümmelung
maintain cover Deckung aufrechterhalten
maintenance Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung
maintenance clause Versorgungsklausel
maintenance department Instandsetzungsabteilung
maintenance expenses Unterhaltungskosten
majority of cases Mehrzahl aller Fälle
make a tariff Tarif festlegen
make allowance for berücksichtigen
make good a loss Schaden ersetzen
make out to bearer auf den Inhaber ausstellen
make up for a loss Schaden vergüten, Schaden ersetzen
make up for something etwas wieder gut machen
maladjust schlecht regeln
maladjustment Missverhältnis, schlechte Regelung
malicious injury vorsätzliche Körperverletzung
management Verwaltung
management costs Verwaltungskosten
management expenses Verwaltungskosten
manipulate manipulieren
manipulation Manipulation, Handhabung
marine adventure Seegefahren, Seerisiko
marine hull insurance Seekaskoversicherung
marine insurance Seeversicherung
marine insurance Seeversicherung, Seetransportversicherung
marine insurance policy Seeversicherungspolice
marine insurer Seeversicherer
marine liability insurance Seehaftpflichtversicherung
marine peril Seegefahren, Seerisiko
marine policy Seeversicherungspolice
marine transport Seetransport
marine underwriter Seeversicherer
maritime insurance Seeversicherung
maritime salvage Bergung aus Seenot
market value Marktwert, Verkehrswert
master policy Hauptpolice
material damage Sachschaden
material misrepresentation wesentlich falsche Darstellung
maternity allowance Wochengeld
maternity benefit Mutterschaftsgeld
maternity benefit Wochengeld, Wochenhilfe, Mutterschaftsgeld
maternity home Entbindungsheim
maternity insurance Mutterschaftsversicherung
maternity period Mutterschutzfrist
mathematical value mathematischer Wert
matter in dispute strittige Angelegenheit
matter in hand vorliegende Sache, vorliegender Fall
matter of consequences Angelegenheit von Bedeutung
matter of form Formsache
matter of opinion Ansichtssache
maximum amount Höchstbetrag
maximum liability Haftpflichthöchstgrenze
maximum limit Höchstgrenze
maximum loss Höchstschaden
maximum number Höchstzahl
maximum rate Höchstsatz, Höchstprämie
maximum value Höchstwert
means of enforcing Erzwingungsmöglichkeit
means of evidence Beweismaterial
means of subsistence Erwerbsquelle
means test Bedüftigkeitstest
measure messen, bemessen, Maß, Maßnahme
measure of damages Schadensersatzbemessung
measure of damages Schadensfeststellung, Schadensausmaß
measure of indemnity Ausmaß der Entschädigung
medical attendance ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung
medical care ärztliche Betreuung
medical certificate ärztliches Attest
medical estimate ärztliches Gutachten
medical evidence medizinischer Beweis
medical examination ärztliche Untersuchung
medical fee ärztliches Honorar
medical fees Arztgebühren
medical inspection ärztliche Untersuchung
medical observation ärztliche Beobachtung
medical opinion ärztliche Ansicht
medical practioner praktischer Arzt
medical selection ärztliche Auslese
medical specialist Facharzt
medical treatment ärztliche Behandlung
medico-actuarial science Versicherungsmedizin
medico-legal gerichtsmedizinisch
meet one's obligations Verpflichtungen nachkommen
meet with a loss Schaden erleiden
meet with an obstacle einem Hindernis begegnen
meet with approval Billigung finden
member Mitglied
mental defect geistige Störung
mental delusion Sinnestäuschung
mental fatigue geistige Ermüdung
mental health psychische Verfassung
method of allocation Verteilungsmethode
method of allocation Zuteilungsmethode
method of calculation Berechnungsmethode
method of compensation Ausgleichsverfahren
mine risk Minenrisiko
miners' insurance Knappschaftsversicherung
minimize klein halten, minimieren
minimize loss Schaden mindern
minimum amount Mindestbetrag
minimum charge Mindestgebühr
minimum insurance Mindestversicherung
minimum premium Mindestprämie
minimum wage Mindestlohn
minor loss kleinerer Schaden, Bagatellschaden
misapprehension Missverständnis, Irrtum
miscalculation Fehlberechnung, falsche Berechnung
miscellaneous risks verschiedene Risiken, gemischte Risiken
misdescription falsche Beschreibung
misinterpretation falsche Auslegung
misjudge falsch beurteilen
mislead irreführen
misleading irreführend
mismanage schlecht verwalten
misrepresent falsch darstellen
missing fehlend
misstatement falsche Darstellung
mistake Fehler
mistake verwechseln, Verwechslung
mistake in name Verwechslung
mistaken idea irrige Auffassung
mistakenly irrtümlicherweise
misuse Missbrauch, missbrauchen
misuse of motor cars Kraftfahrzeugmissbrauch
mixed gemischt
mixed life assurance Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall
mixed policy gemischte Police
mode of payment Zahlungsweise
modification Änderung
modify ändern
monthly contribution Monatsbeitrag
monthly premium Monatsprämie
moral fraud arglistige Täuschung
moral hazard subjektives Risiko
moral hazard subjektives Risiko des Versicherten
mortality Sterblichkeit
mortality gain Sterblichkeitsgewinn
mortality loss Sterblichkeitsverlust
mortality rate Sterblichkeitsziffer
mortality risk Sterberisiko
mortality table Sterblichkeitstafel
mortgage department Hypothekenabteilung
mortgage loan Hypothekendarlehen
most favourable terms günstigste Bedingungen
most favoured meistbegünstigt
most favoured reinsurer meistbegünstigter Rückversicherer
most favoured reinsurer clause Meistbegünstigungsklausel
motive Beweggrund, Motiv
motor car insurance Kraftfahrzeugversicherung
motor car liability insurance Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
motor cycle insurance Motorradversicherung
motor hull insurance Kraftfahrzeugskaskoversicherung
motor third party insurance Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
motor vehicle insurance Kraftfahrzeugversicherung
motor vehicle passenger insurance Kraftfahrzeuginsassenversicherung
motoring accident Verkehrsunfall
motoring offence Verkehrsdelikt
motorist Kraftfahrer
mould Schimmel, Verschimmeln
movable equipment bewegliche Gerätschaften
mutuality Gegenseitigkeit
multiple perils mehrfache Risiken
multiply multiplizieren
musical instruments insurance Musikinstrumenteversicherung
mutation Eigentumsübergang
mutual benefit association Wohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit
mutual insurance association Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual insurance corporation Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (US)
mutual insurance society Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
mutual life office Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual office Versicherung auf Gegenseitigkeit
N
name Name, benennen
named policy Namenspolice
National Health Service staatlicher Gesundheitsdienst (Br.)
National Insurance Sozialversicherung (Br.)
National Insurance Act Sozialversicherungsgesetz (Br.)
National Insurance Card Sozialversicherungskarte (Br.)
national insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge
National Security Sozialversicherung (Br.)
natural death natürlicher Tod
natural hazards Elementarrisiken
necessary diligence notwendige Sorgfalt
negligence Fahrlässigkeit
negligent act fahrlässige Handlung
neighbouring risk Nachbarschaftsrisiko
net premium Nettoprämie
new for old neu für alt
new type of risk neue Art von Risiko
no-claims bonus Schadensfreiheitsrabatt
nominal nur dem Namen nach, nominell
nominal damage nomineller Schaden
nominal damages nomineller Schadensersatz
nominal value Nominalwert
non-actionable nicht einklagbar
non-delivery Nichtauslieferung
non-delivery Nichtlieferung
non-forfeiture Unverfallbarkeit
nonmember Nichtmitglied
notice of abandonment Verzichterklärung
notice of claim Schadensanzeige
notice of loss Schadensanzeige
notification of claim Schadensbenachrichtigung, Schadensmeldung
notification of loss Schadensmeldung, Meldung des Schadens
nuclear radiation radioaktive Strahlung
nuclear radiation risk Strahlungsrisiko
nuclear risk Atomrisiko, Kernenergierisiko
nuclear risk insurance Atomrisikoversicherung
nullity Ungültigkeit
O
oath Eid
object Einspruch erheben, Einspruch
object insured Gegenstand der Versicherung
object insured versichertes Objekt, versicherter Gegenstand
object insured Versicherungsgegenstand, Versicherungsobjekt
objection Einspruch, Widerspruch
objectionable zu beanstanden
obligation Verpflichtung
obligation of secrecy Verschwiegenheitspflicht
obligation to accept Annahmepflicht
obligation to disclose Anzeigepflicht
obligation to pay Verpflichtung zu zahlen
obligatory obligatorisch
obligatory zwingend, obligatorisch, obligat
obligatory reinsurance obligatorische Rückversicherung
obligatory insurance obligatorische Versicherung
obligatory insurance Pflichtversicherung
obligatory reinsurance Pflichtrückversicherung
oblige verpflichten
observance Beachtung, Einhaltung, Beobachtung
observe beachten, beobachten, einhalten
obstacle Hindernis
obstruct versperren
occasion Gelegenheit, Grund, Ereignis
occasion a loss Schaden verursachen
occasional gelegentlich
occupational accident Berufsunfall
occupational disease Berufskrankheit
occupational hazard Berufsrisiko
occupational illness Berufskrankheit
occur vorfallen, ereignen
occurrence Vorfall, Ereignis
ocean marine insurance Seetransportversicherung
ocean marine insurance Seeversicherung, Überseetransportversicherung
off the job außerhalb der Arbeitszeit
offer cover Deckung anbieten
old age pension Altersruhegeld
old-age insurance Alterversicherung
old-age pension Alterruhegeld, Altersrente, Pension
omission Weglassung
on behalf of the client im Auftrag des Kunden
on easy terms zu günstigen Bedingungen
on oath unter Eid
on risk im Obligo
on the job während der Arbeitszeit
open cover offene Deckung, Generalpolice
open policy Generalpolice
open policy laufende Versicherung, offene Police
open policy offene Police, Generalpolice
open policy Police ohne Wertangabe
operation of a vehicle Betrieb eines Kraftfahrzeugs
operational hazards Betriebsgefahren
operational risk Betriebsgefahr
operational zone Kriegsgebiet
optimum Optimum, optimal
ordinary gewöhnlich
ordinary life insurance Großlebensversicherung
other evidence weiteres Beweismaterial
other matters in difference sonstige strittige Punkte
other than mit Ausnahme von
otherwise ansonsten
out of question außer Frage
outsider Außenseiter
outstanding unerledigt
outward journey Hinreise
over-insurance Überversicherung
overall gesamt
overcompensate zuviel Entschädigung zahlen
overcompensation Überentschädigung
overdue überfällig
overflow überfluten, überschwemmen
overinsurance Überversicherung
overinsure überversichern
overpay zu hoch bezahlen
overpay zuviel zahlen
overpayment Überzahlung
override vorgehen, maßgeblich sein
overrule außer Kraft setzen
overturning of a vehicle Überschlagen eines Fahrzeugs
own risk Eigenrisiko, eigenes Risiko
owner Eigentümer
owner of a car Kraftfahrzeugsbesitzer, Fahrzeughalter
owner of a firm Firmeninhaber
owner of a house Hausbesitzer
owner of a motor vehicle Fahrzeughalter
owner of a ship Reeder
owner of an article Eigentümer eines Gegenstandes
owner of an estate Grundbesitzer
oxidation Oxydation
P
package policy Paketpolice
paid up einbezahlt
paid-up insurance prämienfreie Versicherung
paragraph Paragraf, Abschnitt, Absatz
parcel post insurance Paketversicherung
parent company Muttergesellschaft
part damage Teilschaden
part-time agent nebenberuflicher Vertreter
partial teilweise, unvollständig, nur zum Teil
partial amount Teilbetrag
partial assignment Teilabtretung
partial damage Teilschaden, Beschädigung
partial disability Teilinvalidität
partial disablement Teilinvalidität
partial loss Teilschaden
partial payment Teilzahlung
partial shipment Teilsendung
participate sich beteiligen
participate teilnehmen
participate in a loss am Verlust beteiligt sein
participation Beteiligung
particular besonders, ungewöhnlich, speziell
particular average besondere Havarie
particulars Einzelheiten
partly paid teilweise bezahlt, nur zum Teil bezahlt
party Partei, Seite, Beteiligter
party to the contract Vertragspartei
passage of title Eigentumsübergang
pattern of mortality Sterblichkeitsstruktur
pay a claim
payment by installments Zahlung in Raten
payment in advance vorschüssige Zahlung
payment in arrear nachschüssige Zahlung
payment of contribution Beitragsleistung, Beitragszahlung
payment of damages Schadenersatzleistung
payment on account Abschlagszahlung
pecuniary loss Vermögensschaden
pecuniary losses finanzielle Verluste
pending loss schwebender Schaden, drohender Schaden
pension Pension
pension age Pensionsalter
pension annuity Altersrente
pension payment Rentenzahlung
pensionable pensionsberechtigt, rentenberechtigt
pensionable zu einer Pension berechtigend
pensionable age Pensionsalter
pensioner Rentner
per diem pro Tag
percent Prozent
percentage Prozentsatz
performance Erfüllung
performance of a contract Vertragserfüllung
performance of an obligation Erfüllung einer Verpflichtung
peril insured against versicherte Gefahr
peril of transportation Transportrisiko
perils insured against versicherte Gefahren, gedeckte Risiken
perils of the sea Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken
period Dauer, Zeit, Zeitraum