“Petrus Petri” is interpreted by Spanish writers “Pedro Perez,” but we

incline to Mr. Street’s view that the correct rendering is probably

Pierre le Pierre, the architect having been, as the name implies, a

Frenchman. “This, at any rate,” continues Mr. Street, “is certain: the

first architect of Toledo, whether he were French or Spanish, was

thoroughly well acquainted with the best French churches, and could not

otherwise have done what he did. In Spain, there was nothing to lead

gradually to the full development of the Pointed style. We find, on the

contrary, buildings, planned evidently by foreign hands, rising suddenly

without any connection with other buildings in their own district, and

yet with most obvious features of similarity to works in other countries

erected just before them. Such is the case with the cathedrals at

Burgos, at Leon, and at Santiago, and such even more decidedly is the

case here. Moreover, in Toledo, if anywhere, was such a circumstance to

be expected. In this part of Spain there was in the thirteenth century

no trained school of native artists. Even after the conquest the Moors

continued to act as architects for Christian buildings whether secular

or ecclesiastical, and, indeed, to monopolise all the art and science of

the country which they no longer ruled. In such a state of things I can

imagine nothing more natural than that, though the Toledans may have

been well content to employ Mohammedan art in their ordinary works, yet,

when it came to be a question of rebuilding their cathedral on a scale

vaster than anything which had as yet been attempted, they would be

anxious to adopt some distinctly Christian form of art; and lacking

entirely any school of their own, would be more likely to secure the

services of a Frenchman than one of any other nation.... But however

this may have been, the church is thoroughly French in its ground-plan

and equally French in all its details for some height from the ground;

and it is not until we reach the triforium of the Choir that any other

influence is visible; but even here the work is French work, only

slightly modified by some acquaintance with Moorish art....”

The stupendous fabric, once begun, whether by French or Spanish hands,

took two hundred and sixty-six years to finish. From the death of the

first architect in 1270 to the year 1425 the names of the architects

have been lost. During this period, the successive styles of

architecture naturally influenced the original scheme and found

expression in the building. It was in January 1493 that the roof was

finished and the main structure completed. Certain chapels, such as the

Reyes Nuevos, Sagrario, &c., were later additions. Among the later

architects we find Rodrigo Alfonso, Alvar Gomez, Martin Sanchez, and

Juan Guas. The stone employed inside (according to O’Shea) was quarried

at Oliguelas, some nine miles from the city. It becomes harder with age.

“The external portion is all of Berroqueña stone, save the ornamentation

of the portals, which is also of Oliguelas white stone.”

The Cathedral forms an oblong, semicircular at the eastern end, and

lying east and west. In width it is exceeded only by the Cathedrals of

Milan and Seville, measuring 178 feet broad by 395 feet long. On the

north side are the cloisters and additional chapels and sacristies. From

the eastern side project the chapels of the Reyes Nuevos, San Ildefonso,

and Santiago, and the Winter Chapter-room. The plan of the interior is

easy of comprehension. The nave extends from the western entrance to the

Capilla Mayor: on either side of it are two aisles which are continued

round and behind this chapel in a semicircular sweep. Street extols the

skill with which this arrangement has been carried out. Between the

Choir and the Capilla Mayor a transept extends across the church, not

projecting, however, beyond the outer walls of the farther aisles. The

eighty-eight pillars which support the fabric and mark off these

divisions are composed each of from eight to sixteen light columns,

standing on the same base. The capitals are moulded in plain foliage.

The arches resting on these pillars make up the seventy-two vaults of

which the roof is composed. The aisles rise gradually in towards the

central nave, which is 116 feet high. The crypt or substructure

corresponds in its divisions and the number of its piers to the edifice

above. The pavement is of bluish white marble arranged in chequers.

In the original plan no side-chapels appear to have been contemplated.

But the chapel of Santa Lucia was added by Archbishop de Rada in memory

of Alfonso VI. And, in addition to chapels built since the rest of the

church, the spaces between the buttresses in the outer aisles have been

railed off so as to form twenty-three chapels of various styles and

periods. The interior is lit by 750 stained-glass windows of rich hues

that delight the spectator. They depict episodes from the Scriptures,

and are said to have been as carefully designed as if intended for close

inspection. Among the artists were Dolfin (1418), De Vergara, Albert of

Holland, Maese Cristobal, Juan de Campos, Vasco Troya, and Pedro

Francés. The effect of the light falling in rays of richest colour on

the pavement and columns is magical. The walls are denuded of colour and

rudely whitewashed.

The centre of the Cathedral is occupied by the choir (_Coro_), to the

east of which, separated by the transept, is the Capilla Mayor. The

choir is enclosed by walls and cloisters, except on the side facing the

Capilla Mayor, where it is railed in by the magnificent reja, designed

by Domingo de Cespedes and Hernando Bravo (1548). Like the corresponding

railing of the High Chapel opposite, this work was formerly heavily

silver-plated and gilded, but at the time of the French invasion it was

recoated with iron to secure it from spoliation. Unfortunately, no

means have yet been discovered of restoring the reja to its original

state. Among the elaborate ornamentation may be noticed the arms of

Cardinal Siliceo and of the Ayala family, with the interwoven

inscriptions _Procul esto prophani_ and _Psale et psile_. The Choir is

paved with white marble inlaid with dark. The vaulting above the Choir

itself rises to the height of a hundred feet, the aisle round it to

ninety feet, and the outer aisle to thirty-five feet. In the outer aisle

are small chapels placed between the buttresses. Mr. Street describes

this part of the building in great detail and considers that the

original scheme of the Cathedral is only to be seen here. The triforium,

formed of an arcade of cusped arches, in the outer wall of the inner

aisle exhibits Moorish influence. “It would be impossible,” writes the

authority just mentioned, “to imagine any circumstance which could

afford better evidence of the foreign origin of the first design than

this slight concession to the customs of the place in a slightly later

portion of the works. An architect who came from France, bent on

designing nothing but a French church, would be very likely, after a few

years’ residence in Toledo, somewhat to change in his views, and to

attempt something in which the Moorish work, which he was in the habit

of seeing, would have its influence. The detail of this triforium is,

notwithstanding, all pure and good....”

The Choir is enriched by a magnificent screen, lecterns, and stalls. The

screen, or _respaldo_, which at one time seems to have been continued

right across the transept, encloses the Choir on three sides, and

consists of an arcade carried on fifty-two columns of jasper and marble,

and supporting and enclosing admirable statuary and sculpture. Above the

capitals of the columns is a series of fifty-six medallions in high

relief, dating from 1380, and representing scenes from the Old

Testament. These reliefs are worthy of close study, and are beautiful

examples of simple and faithful mediæval treatment. The series is

supplemented by a medallion with a bust by Berruguete and the statues of

Innocence and Sin, by Nicolas de Vergara--works on which Street outpours

the vials of his wrath.

Of the wonderful Choir Stalls of Toledo everyone has heard. They are

unsurpassed triumphs of the carver’s art. The lower tier, including

fifty seats, is the work of Maese Rodrigo, and dates from 1495. The

stalls are of walnut wood, and the carving portrays the campaign against

Granada by the Catholic Sovereigns. The carving being almost

contemporary with the events illustrated has given these reliefs an

historical as well as an artistic value. The names of the fortresses

are here and there indicated by labels, and the designs are somewhat

marred by the introduction of fanciful monsters. The whole breathes very

much of the mediæval spirit, and we can, therefore, hardly complain of a

certain stiffness and lack of variety. They form an admirable contrast

to the finer, more finished work of the upper tier of stalls, executed

fifty years later by Berruguete and Philip of Burgundy, surnamed

Vigarni. Thirty-five seats, including the Primate’s, are the work of the

Spaniard, the thirty-six opposite exhibiting the skill of the

Burgundian. “They were wrought,” says O’Shea, “in rivalry of each other,

and finished in 1543; and as Cardinal Tavera’s inscription runs:

‘Certaverunt turn artificum ingenia; certabunt semper spectatorum

judicia.’” The stalls are placed in recesses of alabaster, and separated

by fine red jasper columns, with capitals in white marble. Over the

recesses is a series of alabaster figures in low relief of the prophets

and patriarchs. The carvings on the stalls themselves depict episodes

from both the New and Old Testaments. The work breathes the spirit of

the Renaissance, interpreted by Berruguete and his colleague with a

skill, it has been truly observed, worthy of Benvenuto Cellini himself.

Berruguete was a pupil of Michelangelo. His work is more vigorous than

that of Vigarni, who excels in elegance and softness of outline.

Street’s denunciations of these triumphs of the carver’s art are a

curious instance of the length to which an artistic bias may lead a

clever writer and critic. The reliefs representing the visits of the

Blessed Virgin to Purgatory and to St. Ildefonso are not by Philip of

Burgundy, but by his brother Gregorio.

Very fine are the reading-desks, with friezes of gilded bronze, executed

by the two Vergaras in the middle of the sixteenth century. Those on the

Epistle side are carved in low relief with the stories of David and

Saul, the Blessed Virgin and St. Ildefonso, and the Apocalypse; those on

the Gospel side, the stories of St. Ildefonso, the Ark of the Covenant,

and the Passage of the Red Sea. In the centre of the Choir is a

magnificent brass lectern upheld by a great eagle with wings outspread;

its eyes are of red stones and it crushes with its talons a struggling

dragon. It was executed in 1646 by Salinas. The pedestal on which it

stands is older by two hundred years, and is thoroughly Gothic in

character, with buttresses, pinnacles, and statuary. The work is said to

be German. The pedestal is borne by six lions, finely sculptured.

The northern entrance to the transept, which separates the Choir from

the Capilla Mayor, affords the best and least interrupted view of the

Cathedral. That view impressed the writer with its calm majesty and

sanctity, but by way of contrast it is worth while recording the

impressions of a traveller only lately returned (Mr. Stewart Dick): “My

first feeling was one of disappointment--a feeling that even now has

hardly worn away.

“It is vast and cold. A white expanse. Huge pillars towering up to a

great height. A blaze of harsh daylight. In the middle, blocking up the

view down the nave, the tawdry gilt of the Coro. Doors opening and

banging all round, people promenading, sitting on the bases of the

pillars and talking with undropped voices. You ask yourself with

amazement, Is this a church? The form is here, but where is the spirit?

“In fact, it is only in the evening that Toledo Cathedral comes into its

own. It is quiet and peaceful then. The promenaders have all gone away,

the blaring of the organ has ceased, and through the open door you hear

the twittering of birds in the cloisters. The shadows darken among the

pillars, the beautiful windows begin to glow, and a soft light fills the

upper part of the church. It is like the opening of a flower.

“Then at last you begin to feel the impressiveness and the dignity of

those avenues of mighty pillars. The trivialities that annoyed you are

lost, the effects are broad, grand, and majestic, and at last the

building is a temple; it seems as if the Holy Spirit had entered with

the fall of the twilight.”

The Capilla Mayor, or High Chapel, occupies the eastern end of the nave,

the aisles sweeping round behind it. The hinder portion was originally

the Capilla de los Reyes Viejos, the chapel in which were entombed

Sancho el Bravo, Sancho el Deseado, Alfonso VII., and others. In the

year 1498 the two chapels were thrown into one by Cardinal Cisneros, who

left the royal tombs for a time undisturbed. The High Chapel, according

to O’Shea, measures 56 feet in length, 50 feet in breadth, and 116 feet

in height. The piers are sculptured with the effigies of kings,

prelates, and saints, and with “a multitude of angels playing on

different instruments, and with outspread wings, that want but incense

to raise them again from the spot where they have alighted.” The walls

of the chapel are pierced or of open-work, the stone in parts being

almost transparent, and thus adding to the brightness of the effect. Two

rows of statuary enhance the beauty of the stonework, which is among the

earliest portions of the fabric. But these walls, for all their

magnificence, are put in the shade by the superb reja or railing, facing

that of the Choir, and contemporary with it. This work is thus described

by Señor Riaño: ‘The reja is 42 feet wide by 19 inches high; it rests

on a pediment of marble ornamented with masks and bronze work upon which

rises the reja, which is divided horizontally by means of a frieze of

ornamentation, and this again vertically into five compartments. In each

vertical division there is a pilaster of four sides formed of _repoussé_

plates, carved with a fine ornamentation in the Renaissance style; this

is again terminated with life-size figures in high relief of bronze. The

second compartment rises upon the band which divides it in a horizontal

sense; it follows the same decoration in its pilasters, and is

terminated by a series of coats of arms, torches, angels, and a variety

of foliage which finishes the upper part. Upon the centre, hanging from

a thick chain, supported from the roof, is suspended a life-size Rood of

admirable effect, which completes the decoration. In several spots there

are labels with mottoes in Latin; in one of them appears the following

inscription, and the date of 1548, when the splendid work was finished:

‘Anno MDXLVIII. Paul III. P.M. Carol. V. Imper. Rege. Joannes Martinez

Siliccus Archiepiscopus Tolet. Hispaniae Primat.’ The railings of the

reja are silvered, and the reliefs and salient points gilt. The artist

who made it was Francisco Villalpando, a native of Valladolid; this

model was chosen in preference to those of several artists, who

presented their plans in competition before the ecclesiastical

authorities; it is calculated that ten years elapsed before it was

finally finished, Villalpando was greatly distinguished likewise as a

sculptor and architect.” By him are the gilt pulpits in the plateresque

style, made from the bronze tomb that the Great Constable, De Luna, had

caused to be designed for himself. On a pier at the extremity of the

chapel is the statue of the celebrated shepherd, Martin Alhaga, who is

said to have, semi-miraculously, guided Alfonso VIII. and his army to

the rear of the Moorish forces at Las Navas de Tolosa--thus securing the

victory to the Christians. The king, who alone saw his features, is said

to have designed the statue. Opposite is the figure of the Moorish

Alfaqui, Abu Walid, whose intercession secured the old mosque to the

Catholics, in the manner already narrated.

The splendour of the High Altar, with its jasper and bronzes, renders a

detailed description impossible and inadequate. Its magnificent retablo,

rising to the very roof, is the richest gem of the Cathedral. Designed

by Philip Vigarni (Borgoña), and painted and gilded by his brother Juan,

numerous other masters contributed to its excellences. We may name

Maître Petit Jean (of France or Aragon), Almonacid (a converted Moor),

Copin (a Dutchman), Francesco of Antwerp, Fernando del Rincon, Egas, and

Pedro Gumiel. The retablo is of wood and divided into five compartments

by gorgeous columns. The subjects are from the New Testament, and are

worked out with immense and ornate elaboration. The whole is crowned

with a colossal Calvary. Behind the High Altar is placed that

extraordinary example of eighteenth-century bad taste, the too famous

_Transparente_. The whole architecture, painting, statues, carving and

bronze is the work of the same person, Narciso Thomé who completed it in

1734. Much as we may denounce the taste (or rather the lack of it) of

this triumph of the Churrigueresque style, we are obliged to admire the

wonderful execution of this misdirected genius.

The royal tombs lie around the High Altar. They were placed in recesses,

sculptured in the Gothic style by Diego Copin of Holland, by order of

Cardinal Cisneros in 1507. The arches are peculiarly graceful and light.

The tombs themselves date from much earlier times. Here sleep their last

sleep Alfonso VII., Sancho el Bravo, Sancho el Deseado, and several

Infantes. To the left of the altar is the sepulchre, more glorious than

any king’s, of the great Cardinal Mendoza, erected by order of Isabel

the Catholic, who owed so much to him. It was the work of Covarrubias,

and is all of precious marbles. One side is formed by the sarcophagus

with its recumbent effigy, the other by an altar. Above this last is a

medallion representing the Archbishop Adoring the Cross. Part of the

wall was demolished to make room for this stately mausoleum. Beneath the

Capilla Mayor is a subterranean chapel, not of special interest. It

contains a Burial of Christ by Copin, deserving of an inspection that in

the dim light is well-nigh impossible, and some pictures by Ricci.

At the eastern extremity of the Cathedral, behind the Capilla Mayor and

projecting beyond the general outline, is the chapel of San Ildefonso.

Erected by Archbishop de Rada, it remains the last important

middle-pointed feature of the building, though considerably modified by

Cardinal Albornoz in the latter part of the fourteenth century. It is

eight-sided, and has beautiful traceried windows, and arches richly

moulded and decorated. In arched recesses, beneath gabled and pinnacled

canopies, are the tombs of Cardinal Albornoz, and several members of his

family. There is much beautiful detail on the tomb of Don Iñigo de

Mendoza, who fell at Granada in 1491; and the sepulchre of the Bishop of

Avila by Tejada is a noble temple of the plateresque. The altar is

modern. St. Ildefonso was the prelate who distinguished himself by his

advocacy of the doctrine of the Immaculate Conception. In return he is

said to have received signal marks of favour from the Blessed Virgin,

who invested him with a cassock, came down to attend Matins in his

company, and so forth.

To the north of this chapel is the larger Capilla de Santiago, likewise

projecting beyond the original ground plan, and dating from 1435. It was

built by order of the Great Constable, Alvaro de Luna, to be the place

of sepulchre of himself and wife, on the site of an earlier chapel

dedicated to St. Thomas à Becket. The plan is similar to that of the

last chapel described. Outside, the flat-pitched tile roof is finished

with a battlement and circular turrets at the angles. The most

conspicuous features of the chapel are the tombs, in Carrara marble, of

the Constable Alvaro de Luna and his wife Doña Juana Pimentel. The

Constable is shown in full armour, and at each corner of his tomb kneels

a knight of Santiago, of which order he was Grand Master. Four

Franciscan monks attend on his lady. In niches in the wall repose

kinsmen of the ill-fated Constable, the tombs all having been executed

by permission of Isabel the Catholic, by Pablo Ortiz in 1488,

thirty-five years after De Luna’s death on the scaffold at Valladolid.

The tombs designed for the Constable in his lifetime were to have been

furnished with life-size figures in bronze, which, by mechanical

contrivance, were to have risen each time Mass was celebrated, and to

have remained during the service in a kneeling posture. These figures

were destroyed by the Infante Don Enrique, and the bronze was used by

Villalpando for the pulpits in the Capilla Mayor. The retablo of the

High Altar reveals the portraits of the founder and his wife by Juan de

Segovia. “The chapel,” says Mr. Street, “bears evidence in the

‘perpendicular’ character of its panelling, arcading and crocketing, of

the poverty of the age in the matter of design. At this period, indeed,

the designers were sculptors rather than architects, and thought of

little but the display of their own manual dexterity.”

Passing down a corridor between this chapel and that of Santa Leocadia

we reach the Capilla de los Reyes Nuevos, lying quite outside the

original plan of the Cathedral. It was founded by Enrique II. of

Trastamara, and contains his tomb, his wife’s, and the sepulchres of

Enrique III., his Queen, Katharine of Lancaster, Juan I. and Queen

Leonor, and the effigy of Juan II., who is buried near Burgos. The

chapel is a fine specimen of the Renaissance style, reconstructed by

Alfonso de Covarrubias in 1534. The portal is fine, and is guarded by

two kings armed and bearing escutcheons. During Mass, a gorgeously

apparelled functionary holds upright a mace, crowned and jewelled, and

with the arms of Spain.

The side-chapels of the Cathedral are not, on the whole, as interesting

as one would expect in a building of such antiquity and associations. To

the south of the Capilla de San Ildefonso is the Capilla de la Trinidad;

next comes the entrance to the Chapter House or Sala Capitular, an early

sixteenth-century work with an artesonado ceiling in red, blue, and

gold, excelling anything of the kind in Andalusia. The thirteen frescoes

adorning the walls of the Chapter House are by Juan de Borgoña, who was

also responsible for the earlier series of portraits of the archbishops.

Copin’s work is to be recognised in the archiepiscopal throne, the other

stalls being by Francisco de Lara. Returning to the church through a

portal in the Moorish style, we find on the left the chapel of San

Nicolas, followed by the chapels of San Gil, San Juan Bautista, Santa

Ana, and the Reyes Viejos, founded in 1290 as the Capilla del Espritu

Santo, with a fine reja by Céspedes. The chapel of Santa Lucia, founded

by Archbishop de Rada, is, of course, in the best Gothic style, and has

“an extremely rich recessed arch in stucco, of late Moorish work--a

curious contrast to the fine pointed work of the chapel.”

The Capilla de San Eugenio contains the alabaster effigy of Bishop del

Castillo (1521), and the tomb in the Mudejar style of the Alguacil

Fernan Gudiel (1278). The statue of the saint is by Copin, the

paintings on the retablo by Juan de Borgoña. Adjacent to the chapel is

the colossal figure of Saint Christopher, usually seen in Spanish

churches. This figure is probably coeval with the fabric, but was

restored in 1638. A primitive style of art is also to be seen in the

altar-piece of the Capilla de San Martin. The next two chapels--de la

Epifania and de la Concepcion--do not present any features of special

interest.

In the south-west angle of the church is the interesting Mozárabic

Chapel, built in 1504 by Enrique de Egas, under the orders of the famous

Cardinal Ximenes de Cisneros. It is devoted to the celebration of Mass

and the offices of the church according to the Mozárabic ritual, which

till the middle of the last century was followed in six of the parish

churches. The Cupola dates from 1626, and was the work of Jorge Manuel

Theotocopuli. The porch is Gothic, and the reja in good Renaissance

style, executed by Juan Frances in 1524. The frescoes, of no great

value, painted by Juan de Borgoña, represent the expedition against

Oran, in which the great Cardinal took part. Miss Hannah Lynch gives a

vigorously worded account of a service in this chapel according to its

peculiar rite: “The quaint old ritual may be heard every morning at 9

A.M., and will be found extremely puzzling to follow. The canons, in a

sombre, flat monotone, chant responses to the officiating priest at the

altar. The sound combines the enervating effect of the hum of wings,

whirr of looms, wooden thud of pedals, the boom and rush of immense

wings circling round and round. After the first stupefaction, I have

never heard anything more calculated to produce headache, nervous

irritation, or the contrary soporific effect. In summer, it must be

terrible.”

Toledo: an historical and descriptive account of the "City of generations" · 第 7 / 13 段