CAP. II.

_Quhou Eneas, glaid of hys victory,

Lovyt the Goddis, and can thame sacryfy_.

And thocht Ene the bissy thochtfull curis

Constrenyt has, as twychand sepulturis

Of hys folkis yslane, and bereyng,

With funeral fyre and flambis accordyng; 20

Ȝit, netheles, in hys breist rollys and sterys

Ane grettar mater and largyar, as efferis.

For first the souerane honour, on thar gys,

On the altarys with detfull sacrifice

He ordand has, and than, fra hand to hand,

Eftir the ryte and vsans of thar land,

The ȝyng oxin gan thai steik and sla: 5

Within thar tempill haue thai brocht alssua

The bustuus swyne, and the twynteris snaw quhite,

That with thar clovis can the erth smyte,

With mony palt scheddand thar purpour blude.

Furth haue thai rent thar entralis, full onrude, 10

And gan denude and strippyn of thar hydis;

Syne hakkyn thame in talȝeis, and besydis

The hait flambis brochit hes thame laid.

And furth thai ȝet the wyne in cowpis glaid,

God Bachus giftis fast thai multiply: 15

With platis full the altaris by and by

Thai can do charge, and wirschip with fat lyre;

The smelland sens vpblesis in the fyre.

Than throu that hald thai fest and mak gud cheir;

Vprays the mery rerd and joyus beir: 20

Thai dyd extoll and lovyng with gret wondir

Gret Jupiter, the feirfull God of thundir,

And dame Venus thai wirschippit alsso,

And the, Saturnus douchter, queyn Juno,

Now pacifyit, and bettir than befor, 25

Ane huge lawd thai ȝald to the tharfor;

And eik hym self Mars, the gret God of armys,

Thai magnyfy, as wrekar of thar harmys:

Syne haill the remanent of the cumpany

Of the Goddys thai name furth by and by, 30

With hie vocis and with lowd cryis

Lovit and born vpheich abufe the skyis.

Befor thame all maste gracius Eneas

Hys handis twa, as tho the custum was,

Towart the hevyn gan vplift and arays, 5

And syne the child Ascanyus dyd enbras,

Sayand a few wordis, that all mycht heir:

O thou my son and only child mast deir,

In quham only restis thy faderis beleve,

Quham throu samony laubouris of myscheve 10

I careit haue, catchit full mony gatis

Be the hard fortoun and the frawart fatis,

Lo, now our rest and quyet fund for ay!

Lo, now the last and maist desyrit day,

To mak end of our harmys and distres! 15

Our paynfull laubour passit is expres:

Lo, the acceptabill day for euermor,

Quhilk I full oft haue schawin the befor,

Quhen ontill hard bargan callit was I,

This was tocum and betyd by and by 20

Be dispositioun of the Goddys abufe.

And now, my derrest child, for thy behufe,

To morn, soyn as Aurora walxis red,

To the cite of Lawrent, that ryall sted,

I sall the send, as victor with ovirhand, 25

Tobe mastir and to maynteym this land.

And eftir this he turnyt hym agane

Onto hys folkis and the pepill Troian,

And from the boddum of hys breist weill law

With soft spech furth gan thir wordis draw: 30

O ȝe my ferys and my frendis bald,

Throu mony hard perrellis and thikfald,

Throw sa feill stormys baith on land and se

Hiddir now careit to this cost with me,

Throu sa gret fervour of batall into stowr, 5

And dowbill fury of weirfar in armour,

Be sa feill wynteris blastis and tempestis,

By all ways noysum and onrestis,

And all that horribill was, or ȝit hevy,

Wofull, hydduus, wikkyt, or onhappy, 10

Or ȝit cruell or myschews; now stad

In bettir hoip, return ȝour mynd, beys glaid:

Now is the end of all ennoy and wo,

The term is cumyn, heir sall thai stynt, and ho:

And, lyke as we desyrit for the best, 15

With Latyn pepill in ferm peax and rest

We sall conioyn, and leif in vnite;

And Lavinia, of that ilk blude, quod he,

Quham I defendit haue in strang bargan,

Of Troian kyn, with blude Italian 20

Sammyn mydlit, to me as spous in hy

Sal ȝeld lynnage to ryng perpetualy.

A thing, my fallowis and my frendis deir,

I ȝou besekyng, and I ȝou requer;

Bair ȝour myndis equale, as all anys, 25

And common frendis to the Italianys,

And to my fader in law, the kyng Latyn,

Obeis all, and with reuerens inclyn:

Ane myghty ceptre and riall beris he:

This is my mynd, this is my will, perde. 30

Bot into batale and douchty dedis of armys,

Ȝou forto wreke and revenge of ȝour harmys,

Lern forto follow me, and tobe meik,

Ȝhe contyrfyt my reuth and piete eik.

Quhat glor is ws betyd full weill is knaw: 5

Bot the heich hevyn and starris all I draw

To witnessyng, that I, the sammyn wight

Quhilk ȝou deliuerit hes into the fight

From sa huge harmys and myschevis seir,

I sall ȝou seys and induce now, but weir, 10

In far largyar rewardis myghtyly,

And ȝou rendir ȝour desert by and by.

With sik wordis gan he thame comfortyng,

And in his mynd full mony syndry thyng

Of chancis bipast rollyng to and fro, 15

Thynkand quhou he is brocht to rest alsso

With na litill laubouris, sturt, and panys;

And with excedand luf of the Troianys

Full ardently he flowis all of joy,

Glaid at the last from danger and ennoy, 20

So huge and hevy perrellis mony fald,

Thai war eschapit, and brocht to sovir hald.

Lyke as quhen that the gredy gled on hycht

Scummand vp in the ayr oft turnys hys flycht,

With felloun fard wachand the chiknys lyte, 25

Thar deth mannasand, reddy forto smyte:

The cristit fowle, thar moder, tho full smert

For hyr pullettis, with harmys at hir hart,

Affrait gretly of thar wofull chance,

Gan rax hir self and hir curage avans, 30

Forto resist hir fa scharpand hir byll,

And with haill fors, and mycht, and egir will,

Apon hir aduersar baldly settis sche,

Quhill, at the last, to gif the bak and fle

With mekill payn and verray violens 5

Scho hym constrenys, and to pyk hym thens:

Hyr byrdis syne, clokkand, scho sekis on raw,

And all affrait dois thame sammyn draw,

Ennoyt gretly for hir childir deir;

And quhen thai beyn assemlit all infeir, 10

Than glaid scho worthis, and thar meyt gan scrape,

For that thai haue sa gret perrell eschape.

Nane other wys, the son of Anchises

With frendly wordis thus amyd the pres

The Troian myndis gan meys and asswage, 15

As man fulfillit of wit and vassalage,

Dryvand furth of thar hartis all on flocht

The ald dreid and byrnand hevy thocht,

That weill thame lykis now thar joy and eys

At last fundyn eftir sa lang diseys; 20

And it that layt tofor was tedyus

To suffir or sustene, and ennoyus,

Now to ramember the sammyn, or rehersyng,

Doys to thame solace, comfort, and lykyng:

Bot maist of all onto the gret Ene, 25

Quhilk in excelland vertu and bonte

Excedit all the remanent a far way;

And for sa feill dangeris and mony affray

The Goddis power and mychty maieste

With gyftis gret and offerandis wirschippis he; 30

Eyk Jupiter, the fader of Goddis and kyng,

Gan to extoll with maist souerane lovyng.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 195 / 211 题