CAP. III.

_Juno, knawand Turnus last day at end,

To stop the bargane has Juturna send._

Scarsly vpsprang the nixt day followyng, 15

Scheddand the bemys of hys bryght mornyng

Apoun the toppis of the montanys hie,

As Phebus stedis first of the deip se

Rasyt thar hedis and noys thirlys on hight,

Our all the feildis blawand the cleir lyght; 20

Quhen that the Troianys and Rutilianys

The grund myssouris, evynnys, dichtis, and planys,

Vndir the wallys of the cheif cite,

Thar as the feild and fechtyng place suld be:

Amyddis quham the harthis vp thai set,

Quharon the fyris suld be maid and bet,

And to the common Goddis eik bedeyn 5

The altaris coverit with the scherald greyn.

Sum otheris brocht the fontane watir fair,

And sum the haly ingill with thame bair;

With lynnyng valis or lyke apronys lycht

Thai war arrayt, and thar hedis dicht 10

In wyppys of the haly herb vervane.

The legionys tho furth haldis to the plane,

And all the rowtis of Awsonyanys,

That otherwys ar hait Italyanys,

Furth thryngis at the portis full attonys, 15

With lancis lang and pykkis for the nonys.

Thyddir all the Troianys wardis, by and by,

And Tyrrheyn ostis ruschis hastely,

Bodyn full weill in nobill armour seir;

Nane otherwys with wapynnys and with geir 20

Arrayt for the batale all at rycht,

Than thocht the fury of Mars thame callit to fycht.

Amyd the thousandis swyftly throw the planys

Furth sprentis lustely thir capitanys,

In rich purpour arrayt and fyne gold brycht, 25

Assaracus sonnys and Mnestheus wight,

And on the tother part strang Asilas,

And bald Mesapus also with hym was,

Neptunus son, expert in hors dantyng.

And eftir that the trumpet blew a syng, 30

Than euery partyment bownys to thar stand,

And gan thar speris stik doun in the land,

Set by thar scheildis, to behald the fyne.

The wemen wedois and the matronys syne,

Desyrus forto se the bargane stowt, 5

Of childyr and of commonys mony a rowt

That couth na wapynnys weld, nor armour weir,

With the onweldy agit folk infeir,

Clam on the hight and hedis of the towris,

The wallys all and howsis ryggyngis flowris; 10

And sum abufe apon the portis hie

Ascendit ar to behald the melle.

Bot Juno tho dovn from the hycht, I wys,

Of the montane that Albane clepit is

Now in our days, set than this hyllys dovn 15

Had nowder name, honour, nor renovne,

Scho dyd behald amyd the feldis plane

Athir batellis and the ostis twane,

Baith of the Troianys and the Laurenteis,

And kyng Latynus cite eik scho seys. 20

Onon to Turnus systyr vp on hie,

That clepit was Juturna, carpys sche,

Thys Goddes to that haly Nymphe, mastres

Of wellys, stankis, and rowtand stremys expres;

Quhilk honour Jove, the kyng of hevynnys hie, 25

Hyr gave for the byreft virginite:

Said, O thou Nymphe, wirschip of fludis cleir,

That to my saul is hald maste leif and deir,

Thou knawys weill, I the preferrit ay

To all the otheris damysellys, persay, 30

Of Latyn cuntre, quhat so evir thai wer

That wrangwisly ascendit or drew neir

The bed onprofitabill of Jupiter mast hie;

And glaidly eik haue I not stakyt the

Intill a party of the hevyn alssua? 5

Hark now thy sorow, thou Juturna,

And wyte me not bot I the warnyt haue.

Turnus and thy cheif cite haue I save,

Sa lang as that the fatis sufferit me,

And quhill werd sisteris sa tholyt tobe: 10

Bot now I se that ȝong man haste, but faill,

To mach in feild with fatis inequaill;

The lattir day and term approchis ne

Of fatale fors and strangast destyne.

Nowder this bargane ȝonder on the greyn 15

Nor consideratioun may I se with eyn.

Pas thou on, for thy deir brothir germane

Gyf thou dar suffir ony mar dreidfull pane;

To the this semys and pertenys, quod sche,

Gyf that, perchans, ony bettyr may be, 20

Or eft betyd onto ȝon catyvis kend.

Scars had Juno thir wordis brocht to end,

Quhen that the nymphe Juturna bedeyn

Plente of terys furthȝet from hir eyn;

Hyr fair quhite breist, thar as scho dyd stand, 25

Thrys or four tymys smait with hir awyn hand.

Saturnus get, this Juno, says; tha terys

Na wys to this tyme pertenys nor efferys:

Hast the, gyf that thou can be ony way

Withdraw thy brother from the deth away; 30

Or than do mak the ostis baith on steir,

Provok the batale, and thame move to weir,

And this convyne and trety, new consave,

Do brek, disturb, and with the wynd bywave.

I sall the warrand and the wyrkar be 5

To mak the baldly vndertak, quod sche.

On this wys Juno can this nymphe exort,

And left hir hail in weir and dowt, at schort,

With mynd full tryst, wobegone, and onsound,

Full deip smyttyn with the sorowfull wound. 10

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 180 / 211 题