CAP. XIII.

_Quhou Eneas the ȝong Lawsus has slane,

Quhilk fred his fader hurt in the bargane._

Thus awfull Mars equaly with hys brand

The sorow rasyt apon athir hand: 20

Huge slauchter maid was and seir woundis wyd,

Thai kyll and ar bet down on euery syde,

That sammyn in the feild thai fall infeir,

Baith the victouris, and thai that venquyst weir,

And nother party wist, nother he nor he,

To salf hym self quhar away to fle:

So that the Goddis in Jovys hevynly hald 5

Had compassioun and rewth for to behald

The wroith and ire of athir in the fightis,

That sik distres rang amang mortal wightis.

Venus towart the Troiane syde tuke tent:

Aganyst quham, all full of maltalent, 10

Saturnus douchter Juno, that full bald is,

Towart the party aduersar behaldis;

And the pail furour of Tysiphone

Walkis wod wroth amydwart the melle.

Bot pryncipaly Mezentyus all engrevyt, 15

With a gret speir, quharwith he feill myschevit,

Went brangland throu the feild all hym allon:

As bustuus as the hydduus Orion,

Quhen he on fut woyd throu the mekill see,

Scherand the streym with hys schuldris hie, 20

Abufe the wallys of the flude apperis;

Or lyke ane ancyent ayk tre, mony ȝheris

That grew apon sum montane toppys hycht,

Semand so hie to euery manis sycht,

Quhilk, thocht hys rutis spred in the grond all sydis, 25

Hys crop vpstraucht amyd the clowdis hydis:

Syk lyke Mezentius mustyrris in the feild,

With huge armour, baith speir, helm, and scheild.

Aganyst quham Eneas fast hym hyis,

Fra tyme amyd the rowt he hym aspyis. 30

The tother, onabasyt, all reddy thar

The cummyng of hys douchty aduersar

Abydis stowtly, fermyt in hys fors,

And massely vpstude with bustuus cors;

And, mesurand with hys E als large spais 5

As he mycht thraw a castyng speir, thus says:

My rycht hand, and this fleand dart mot be,

Quhilk now I tays, as verray God to me!

Assistyng to my schot I ȝou beseik;

For I awow, and heir promittys eyk, 10

In syng of trophe or triumphall meith,

My lovit son Lawsus forto cleith

With spulȝe and all harnes rent, quod he,

Of ȝondir rubbaris body, fals Enee.

Thus said he; and fra hys hand the ilk tyde 15

The castyng dart fast byrrand lattis glyde,

That fleand sclentis on Eneas scheild;

Syne, standand far on rovm ȝond in the feild,

Smate worthy Anthores the ilk thraw,

Betwix the bowellys and the rybbys law: 20

Anthores, ane of gret Hercules ferys,

That come from Arge into hys lusty ȝheris,

Inherdand to Evander the Arcaid,

And had hys dwellyng and hys residens maid

In Palentyn, cite Italian; 25

Onhappely now lyggis thus down slane,

All of a wound and dynt quhilk in the fycht

Addressit was towart ane other knycht.

Ȝit, deand, he beheld the hevynnys large,

And can ramembir hys sweit cuntre of Arge. 30

Than the reuthfull Eneas kest hys spere,

Quhilk throu Mezentius armour all dyd schere;

Throw gyrd hys targe platyt thrys with steill,

And throw the cowchit lynnyn euery deill,

And thrynfald plyis of the bullys hydis, 5

That law down in hys flank the dynt abydis:

Bot it byreft hym nowder lyfe ne mycht.

Eneas tho, quhilk was expert in fyght,

Joyfull quhen that Mezentius blude saw he,

Furth hynt hys swerd at hang law by hys thee, 10

And fervently towart hys fa can pas,

Quhilk, for the dynt, sum deill astonyst was.

Quhen Lawsus saw this aventour of weir,

He wepyt wail sair for hys fader deir;

Sa wobegone becam this lusty man 15

That salt teris fast our hys chekis ran.

Forsuyth, I sall not ourslyp in this sted

Thy hard myschance, Lawsus, and fatale ded,

And thy maist dowchty actis bellycall:

O fresch ȝongker, maist dyng memoriall 20

I sall rehers, gyf ony faith may be

Gevyn to sa gret dedis of antiquyte.

With this Mezentyus menzeit drew abak,

Harland hys leg quharin the schaft stak,

That quhar he went he baris our the feild 25

Hys ennemys lance fixit in hys scheild.

Betwix thame ruschys in the ȝong Lawsus,

Amyd thar wapynnys, stern and curagus,

Hym self has set forto sustene the fyght:

Vnder Eneas rycht hand rasyt on hycht. 30

That reddy was to smyte a dedly wond,

In steppis he, and baldly the ilk stound

The bytand brand vphevyt keppyt he,

And can resist and stynt the gret Enee.

Hys feris followys with a felloun schowt: 5

Quhill that Mezentius of the feild wan owt,

Diffend and coverit with hys sonnys scheild,

Thai cast dartis thikfald thar lord to held,

With schaftis schot, and flanys gret plente,

Perturband thar stern aduersar Ene; 10

That all enragyt hys sovir targe erekkit,

And thar vndre hym haldis closly dekkyt.

And lyke as sum tyme clowdis brystis attanys,

The schowr furthȝettand of hoppand hailstanys,

That all the plewmen and thar hynys inhy 15

Fleis of the croftis and feildis by and by;

And eik the travellour ȝond vnder the wald

Lurkand withdrawys to sum sovir hald,

Owdir vndir watyr brays and bankis dern,

Or in sum craggis clyft, or deip cavern, 20

So lang as that the schour lestis on the plane,

That he may, when the son schynys agane,

Exers hys journe, or hys wark alsfast:

Syk wys Ene with schoit and dartis cast

Was all ourheld, and ombeset ilk syde, 25

Quhil he the pres of batale styntis that tyde,

And all thar fors sustenyt and deray;

Reprevand Lawsus, thus begouth to say,

And mannansyt hym with brand of blude all red:

Quhidder hastis thou sa fast apon thy ded? 30

Or quhou dar thou ondertak into fyght

Syk interprys, quhilk is abuf thy mycht?

Thou art nocht wys; thy tendir hart, quod he,

And rewthfull mynd all owt dissavis the.

Bot for all thys ȝong Lawsus, vail que vaill, 5

Wald no wys ces Eneas till assaill.

Than hyear rays the wraith and felloun ire

Of the ilk manfull Troiane lordly syre,

And eyk the fatale sisteris tho in deid

Had wymplyt vp this Lawsus lattyr threid: 10

For so Eneas stokis hys styf brand

Throw owt this ȝongker, hard vp to hys hand,

That swerd, befor maid mannansyng and bost,

Throw gyrd that gentill body and hys cost,

Hys target persand, and hys armour lycht, 15

And eik hys cote of goldyn thredis brycht

Quhilk hys moder hym span; and, to conclude,

Hys bosum all is fillyt of hait blude:

Sone eftir is the spreit of lyfe furth went

Down to the goistis law with sad entent, 20

And left the body ded, and hyne dyd pas.

Bot quhen Anchises son, fers Eneas,

Beheld hys wlt and contenans in deyng,

Hys sweit vissage sa in the ded thrawyng

Becummyn wan and paill on diuers wys, 25

He sychit profundly owder twys or thrys,

And drew abak hys hand, and rewth has hynt;

For so into hys mynd, eftir the dynt,

The ymage of hys faderly piete

Imprentit was, that on this wys said he: 30

O douchty ȝynglyng, worthy tobe menyt,

Worthy tobe bewalyt and complenyt,

Quhat sall the reuthfull compacient Ene

For sa gret lovabill dedis rendir the?

Or quhat may he the ȝeld sufficient 5

For sik natural and inborn hardyment?

Thyne armour, quharof sumtyme thou reiosyt,

With the I leif, for ay to beyn eniosyt:

Onto thy parentis handis and sepultre

I the beleif tobe entyrit, quod he, 10

Gyf that sic maner of triumphe and cost

May do thame plesour, or eys onto thy gost.

Bot thou, onsilly child, sa will of red,

Do comfort heirwith thy lamentabill ded,

That thou ourmatchit art and thus lyis slane 15

By the gretast Eneas handis twane.

Syne he hys feris can repreif and chyde,

That thai sa lang delayt hym besyde,

Makand na haist to bair hys corps away;

And he hym self betwix hys armys tway 20

The ded body vpliftis fra the grond,

That with the red blude of his new grene wond

Besparklyt had hys ȝallow lokkis brycht,

That ayr war kemmyt and addressyt rycht.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 155 / 211 题