CAP. I.

_Quhou Jupiter the court of goddis dyd call,

And Venus makis complaynt amangis thame all._

On breid, or this, was warp and maid patent

The hevynly hald of God omnipotent.

The kyng of men and fader of goddis all

Ane consale or a sessioun maid do call,

Amang the spretis abufe and goddis gret, 5

Within hys sterrit hevyn and mylky set:

Quharfra, amyd hys trone sittand full hie,

Our all the erd he mycht behald and se

The Troianys castellys, and the pepill Latyne.

Down sat the Goddis in thar segis dyvyne, 10

The faldyn ȝettis baith vp warpyt braid;

First Jove hym self begouth, and thus he said.

O hevynly wightis, of gret power and mycht,

Quhou is betyd ȝour myndis bene sa lycht,

That ȝour decreit fatal and sentens hie 15

Retretit thus and turnyt bakwartis suld be?

Or quhy with frawart myndis now of layt

Aganys ȝour ressonabill oraclys ȝe debait?

My will was not at the Italianys

In batale suld concur contrar Troianys.

Quhat maner discord be this at we se, 5

Expres agane our inhibitioun? said he:

Quhat dreid or reuerens thame, or thame, hes movyt

To ryn till armys, and rasys weir controvit?

Or hes sic wys persuadyt to bargane,

With bludy wapynnys rent, and mony slane? 10

Haist not the sesson to provoke nor prevene;

Of batale cum sal detfull tyme bedene,

Heireftir, quhen the fers burgh of Cartage

To Romys boundis, in thar feirfull rage,

Ane huge myscheif and gret qualm send sall, 15

And thyrll the hie montanys lyke a wall:

Than war just tyme in wreth to mak debait,

Than war the tyme to rug and reif thus gait.

Now of sic thingis leif and desist; with me

Glaidly do makis frendly amyte. 20

A few wordis on this wys Jupiter said;

Bot not in quhoyn wordis him answer maid

The fresch goldyn Venus: O thou, quod sche,

Fader of all, O eternal powste,

Regnand abuse all men, and Goddis eik, 25

To the I cum, the rewthfully beseik,

Sen thar nane other maieste bene, ne glor,

That in sik neid may help ws to implor.

Thow seys quhou, with bost and felloun feir,

The Rutilianys makis gret derray and steir; 30

And quhou Turnus, pransand on semly stedis,

Throw owt the ostis rydis in steill wedis;

And quhou orpyt and prowdly ruschis he

Amyd Troianys, be fawour of Mars, quod sche.

The strenth of wallys, nor the portis schet, 5

May nocht salf Troianys; lo, within the ȝet,

Amyd the clos muralȝeis and paill,

And dowbill dikis, quhou thai thame assaill,

Quhill the fowceis of blude rynnys on spait:

Eneas absent of this na thing wait. 10

Quhidder gif that thou list suffir neuermar

Thar sege scalit, nor thame fre of dangar?

Behald agane abowt new Troys wall,

Ȝit bot begyn to byg, and not clos all,

Quhou inveroun musteris thar ennemyis: 15

Ane other ost and sege abowt thame lyis,

And newly, lo, Tedeus son, not far

From Arpos cite into Calabar,

To wery Troianys movis, Diomed.

I feill agane my wondis newly bleid; 20

And I, thy blude, thi get, and douchter schene,

Ȝit mortale wapynnys mon thoil eik and sustene!

Gyf the Troianys, but thy benevolens,

Or repugnant to thy magnificens,

Hes socht onto the cost of Italy, 25

Lat thame be punyst and thar cryme aby;

And I sall suythly stand content for me,

Thou mak thame na kynd help nor ȝit supple.

Bot gif thai followit haue for thar behufe

Sa feill responsis of the Goddis abufe, 30

With syndry admonitiouns, charge, and redis

Of the infernal wightis and spretis that ded is,

Than wald I knaw the caus or resson quhy

That ony mycht pervert or ȝit bewry

Thy commandmentis? how, or quharfor, may thai 5

New fatys mak, and the ald do away?

Quhat nedis to rehers, quhou on the cost

Of Scycilly thar schippis brynt war lost?

Or quharto suld I dwel, to schaw ȝou thus,

Quhou be the God of tempest, Eolus, 10

The rageand wyndis send war our alquhar,

Or Iris catchit throw clowdis of the ayr?

Now movyt eyk bene fendlych wightis affrayt:

Befor, only that chance was onassayt;

Bot now Alecto newly is furth sent 15

Into the ovir warld, that fell torment,

With Bacchus fury enragit by and by,

Walkand throu all citeis of Italy.

Na thyng I paus on the empyre, quod sche,

Allthocht we hoip had at sic thing suld be, 20

Quhen fortoun schew tharof sum apperans:

Lat thame be victour quham thou lyst avans.

And gif na realm in this warld remanys,

Quhom thy stern spous list geif to the Troianys,

I the beseik of Troy by the rewyne, 25

By that subuersioun rekand, and huge pyne,

Suffyr that ȝyng Ascanyus mot be

Salf fra all wapynnys, and of perrell fre;

And, at the lest, in this ilk mortall stryve

Suffir thy nevo to remane alyve. 30

As for Ene, forsuyth, I mak na cair:

Thoill hym in onkowth stremys, as he was ayr,

Be dryve, and warpyt euery sey abowt,

To follow furth in danger and in dowt

Quhat curs and went at fortoun lyst hym sent; 5

Mot it ples the fader omnipotent

That I may bot defend ȝon litill page,

And hym withdraw from this fers weris rage.

I haue in Cipyr the cite Amathus,

And the hie standand burgh that hayt Paphus, 10

And eik the ille yclepyt Cythera,

The hallowyt hald als of Idalya,

Quhar, rendryt vp all armys in that stede,

Duryng hys age he sobir lyfe may led.

And command eik with gret fors and mastry 15

The burgh of Cartage down thryng Italy;

Fra thyne sal na thing resist nor gaynstand

Contrar citeis of Tyre or Affrik land.

Quhat proffit has it done, or avantage,

Of Troys batale to haue eschape the rage, 20

And throw amyd the Grekis fyrys eik

Haue fled away, and throw the sey haue seik,

Sa feill dangeris bywent and ourdryve

Our streym and landis; gyf that thus belyve

Troianys hes socht till Itaill, to vpset 25

New Troys wallys, tobe agane doun bet?

Had not bene bettir thame in thar natyve hauld

Had syttin still amang the assys cauld,

And lattyr isillys of thar kynd cuntre,

Or barrand soyll quhar Troy was wont tobe, 30

Than thus, fra ded to ded, from payn to payn,

Be catchit on, and euery day be slane?

Restor, I pray the, to thai wrachit wightis

Xanthus and Symoes, fludis quhilk of rychtis

Was wont tobe thar propyr herytage: 5

O fader, suffir the fey Troiane barnage

To seik agane quhat hard myschance befallys

To Troy or Ilion with thar brokyn wallys.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 143 / 211 题