CAP. V.

_Quhou at the consal the fornamyt two

Ontill Eneas purchest leif to go._

Apon the erth the othir bestis all,

Thar bissy thochtis sessyng, gret and small,

Ful sownd on sleip dyd cawcht thair rest be kynd,

All irksum laubour forȝet owt of mynd:

Bot the cheif ledaris of the Troiane rowt, 5

And flowr of fensabill ȝyng men stern and stowt,

In the meyn tyme sat at wys consell

For common weill and materis hie befell,

Consideryng wisly quhat ado thar was,

Or quha suld message beir to Eneas; 10

Amyddis thar tentis, in feild quhar thai stand,

With scheildis schrowd, apon thar speris lenand.

Tho Nysus and Eurialus baith twane

Glaid of this cast, seand thair tyme maste gane,

Besocht thai mycht be admittit to say 15

A gret mater of weght, quhais delay

Myght harm gret deill, and eik be thar avys

Thar erand was worth audiens and of price.

Ascanyus first, seand thar hasty way,

Admittit thar desire, and bad thame say. 20

Than this Nisus, Hirtacus son, thus said:

Gentill Troianys, with equal myndis glaid

Ressaue my wordis, for this thing, quod he,

Quhilk I ȝou tell may nocht considerit be

With sik as ws, nor men sa ȝong of ȝheris,

Bot to ȝour wisdomys till avys esseris.

The Rutilianys, ourset with sleip and wyne,

Lyggis sowpit, fordoverit, drunk as swyne:

To set apon thame, and await with skaith, 5

The place surely we haue espyit baith,

Quhilk reddy may ful esely be get

In ȝondir forkyt way, strekis fra the ȝet

Down to the seys cost the nerrest went;

Quhar the fyris fast falȝeis, neir owt brynt, 10

So that the blak reik dyrknys all the air.

Gif that ȝe suffir wald, as I said ayr,

That we mycht vse this oportunyte

Quhilk fortoun has ws grant, sone suld ȝe se

Eneas socht by ws at Pallantyne, 15

And hyddir brocht in schort quhile eftir syne,

With ryche spulȝe, and mekill slauchter maid.

We knaw the way thidder full weill, he said,

And all the watyr of Tibyr vp and down;

In dyrk valeys oft we saw the town, 20

As we by custum oft the huntyng hantit.

Agit Alethes, that na wisdome wantit,

Bot baith was rype in consale and in ȝheris,

Onto thir wordis digestly maid ansueris:

O kyndly Goddis of our natyve landis, 25

Vndre quhais myghtis all tyme Troy vpstandis,

All thocht the weill tharof in dowt remanys,

ȝit list ȝou not distroy all the Troianys,

Ne thame so clene defait aluterly,

Sen sa stowt myndis as we heir aspy, 30

And sa bald reddy breistis gevin haue ȝhe

To thir ȝonkeris. And sayand thus, can he

The rycht handis and schuldris of baith embrace,

With terys tryncland our his chekis and face.

O manly knychtis, quhat reward condyng 5

May ganandly be geif for syk a thyng,

Forsuyth I can nocht in my mynd devys;

Bot ȝour maist cheif ganȝeld and gyft to prys

The gret Goddis mot rendyr ȝou, said he,

And ȝour awin vertu mot be renownee: 10

The remanent onone ȝe sall ressaue,

Sa that na wys ȝe sal ȝour medis crave,

By the handys of reuthfull Eneas;

Or, gif he sone from this lyfe happynnys pas,

Ascanyus, quhilk as ȝit is bot page, 15

ȝong and fordward into hys hailsum age,

Sall render ȝour desert, I tak on hand,

And sik thankis, quhil that he is levand,

Sal nevir be forȝet nor do away.

The sammyn word onon, as he dyd say, 20

Furth of hys mowth Ascanyus hes hynt:

I hecht forsuyth that deid sall nevir be tynt,

For all my weil alanerly doys hyng

Apon my faderis prosper hame cummyng.

Nysus, said he, I ȝou pray and beseik, 25

Be our Penates, kyndly goddis meik,

And be Assaracus goddis domesticall,

Quham ȝe the cheif stok of our kynrent call,

And be the secret closettis or entre

Of the venerabill auld canus Veste, 30

Bryng hame my fader sone, I ȝou exort:

All that pertenyng is to me, at schort,

Baith twychand consale and commandment,

Or aventouris of fortoun, in ȝour entent,

In ȝour willys, I put all haill, quod he, 5

Bryng hame my fader that I may hym se;

For had we hym ressauyt, I dar say,

Is no thing suld ennoy ws nor effray.

Twa siluer cowpys, wrocht rycht curyusly

With figuris grave, and punsyt ymagery, 10

I sall ȝou geif, the quhilk my fader wan

Quhen conquest was the cite Arisban;

Twa charis rych, or trestis quently fold,

And twa gret talentis of the fynast gold,

And eik the crafty ancyant flacconys two 15

Quhilkis to me gave the Sydones Dido.

And gyf, certis, as victouris ws betydis

To conquys Ital, as the fatys provydis,

Tharin to bruke the crown and ceptre wand,

And to distribut the pray, as lord of land; 20

Beheld ȝe nocht quhatkyn a cursour wyght,

Quhou prowd armour, weil gilt and burnyst brycht,

That Turnus bair this ȝister nyght, quod he?

The sammyn scheld, and helm with crestis thre

Semyng of fyre all rede, and the ilk steid, 25

Fra this sammyn hour, Nysus, salbe thy meid;

I sall thame sort fra all the remanent.

And forthir eik my fader, of hys assent,

Twelf chosyn matronys sall ȝou geif all fre,

Tobe ȝour sclavys in captiuite, 30

With all thar childryng and thar hail ofspryng,

Thar moblys, catal, rentis, and armyng;

And eik that feild and pryncipal peys of land,

Quhilk kyng Latinus hes now in hys hand.

And O thou wirschipfull ȝong child, quhais age 5

Is to my ȝouthed in the nerrest stage,

With all my hart I the ressaue evin heir,

In all cacis as tendir fallow and feir.

But the, na glorius act in my materis

Salbe exercyt, nother in paix nor weris: 10

In euery thing, baith into word and deid,

The maist trast salbe geif the for thy meid.

Ewrialus maid this answer for hys syde:

That day sal neuer cum, nor tyme betyde,

For my defalt onworthy sall I be 15

Fortyll attene sa souerane dignyte.

Lat fortoun send ws gude luk, gif scho lest,

Or mysaventour, I sal do my best:

Lo, this is all, na mair I may promyt.

Bot, abuf all thingis, a gift grant me ȝit, 20

That I beseik the oft and monyfald:

Ane moder, cummyn of Priamus blude of ald,

Within this town I haue, quhilk silly wyfe,

Me forto follow not comptand hir lyfe,

The realm of Troy mycht not withhald, said he, 25

Nor ȝit in Sycyll Acestes fair cite.

Now hir I leif onhalsyt as I ryde,

Of this danger, quhat so evir betyde,

All ignorant and wait no thyng, puyr wight:

To wytnes draw I heir this ilk gude nyght, 30

And thy rycht hand, my lord and prynce maste hie,

The wepand teris may I not suffir nor se

Of my deir moder, nor that rewthfull syght.

Bot I beseik thy gentyll hart of ryght

Forto comfort that cayrfull creatur; 5

That desolat wight to succur schaw thi cuyr.

Grant this a thyng, and suffir that of the

This a gude hop I bair of town with me;

And far the baldar, quhat so fortoun send,

Ontill all dangeris glaidly sall I wend. 10

The Troianys all for reuth, at speke hym heris,

Smyte with compassioun, brastis furth of terys,

With tender hartis menand Ewrialus;

Bot principaly lusty Ascanyvs:

The ymage of hys faderly piete, 15

Prent in hys mynde, hym strenys swa that he

Wepand answerd, and said; my brother deir,

I promys all thou desiris, out of weir,

For thy commancement and stowt begynnyng

Is sa douchty I may the nyte na thyng. 20

Forsuyth this woman, quhat so evir scho be,

Fra thyne fordwart sal moder be to me,

Wantyng na mar of my moder in plane

Alanerly bot Creusa, hyr name;

And thus of sik a byrth na litill blys 25

Sall hyr betyde, quhou evir eftir this

The chans turnys, owder to weill or wo.

Be this ilk hed I swere to the also,

By quhilk my fader wont was forto swere,

All that I haue onto the promyst heir, 30

Gyf thou returnys in prosperyte,

Failȝeand tharof, as Jove defend swa be,

To thy moder and onto thy kynred

Sail fully bene obseruyt, in thy sted.

Thus sayd he wepand; and tharwith alssua 5

Hys gyltyn swerd he hynt his schuldris fra,

Quham wonder craftely in the land of Creyt

Lycaon forgyt had, and wrocht it meyt

Within a burnyst scheith of evor bone;

Thame baith togiddir he gaue Ewrill onone. 10

Syne Mnestheus a bustuus lyon skyn,

That rowch and weirlyke tawbart na thing thyn,

To Nysus gave; and the traste Alethys

With hym hes helmys cosyt, and gaue hym hys.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 132 / 211 题