CAP. XI.

_The poet makis to goddis his prayer,

Dewly to compt the folkis grathis for this weir._

Ȝhe Musys now, sweit Goddessis ichone,

Oppyn and onschet ȝour mont of Helycone, 20

Reveil the secretis lyand in ȝour myght,

Addres my stile, and steir my pen go rycht,

Entone my sang, and til endyte me leir

Quhat kyngis dyd remufe furth to this weir,

Quhat rowtis followit euery prynce in feild,

With ostis braid that dyd the plane ourheld,

With quhat maner of valȝeand men sik ways 5

The happy grund Ital flurist tha days,

With quhatkyn armys it enflambit schane;

Furthschaw thir ancyent secretis euery ane.

Ȝhe blissyt wightis forsuyth ramembris weill

All sic thingis, and, quhar ȝou list, may reveill, 10

Thocht scarsly, for the proces of lang ȝeris,

Be smal rumour tharof cum tyl our erys.

First, from the land and costis hait Tyrreyn,

Onto the batale bownys stern and keyn

Mezentius the kyng, that in hys day 15

Contempnar clepit was of the goddis ay.

The gydar of hys army and hys rowt

Was hys son Lawsus, valȝeant and stowt,

Abuf all other the maste semly wight,

Except the person of Turnus the gentil knycht, 20

Quhilk was the flour of all the Lawrenteis:

This Lawsus was weil taucht at all degreis

To dant gret hors, and as hym list arrest,

Hunt and doun bet the deir and ilk wild best;

A thousand men he led of hys convyne 25

From Corete the city Agilyne.

Worthy he was to rewle a gret empyre,

And tobe cummyn of sum mar happy syre

Than of Mezentyus, banyst and indyng,

Bot to haue beyn sum empriouris son or kyng. 30

The lusty Aventynus nixt in pres

Hym followis, the son of worthy Hercules.

Throu gresy planys hys char with palm ryall

Was rollit furth by hors victoriall,

Quhilk, in hys musteris, schew he in the feild 5

Hys faderis takynnys merkit in his scheild,

Ane hundreth edderis and other snakis in sete

Lynkit abowt of Larn the serpent gret;

Quhom the nun Rhea and woman dyvyne

In the dern wod of the mont Aventyne 10

Bair and brocht furth onto this warldis lycht:

Ful prevely, onknaw of ony wight,

The woman mydlit with the god went bond,

Eftir this ilk Hercules had brocht to grond

And venquyst Gereon with prowd bodeis thre, 15

Syne in the feild besyde Lawrent cite

Was entrit as hym lyft to tak his rest,

Hys Spanȝe oxin, quhom hym likit best,

Dyd bathing and refresch, to mak thame clene,

In Ital strandis at the cost Tyrrhene. 20

This Aventinus followis in thir werys,

Bair in his handis lans stafis, and burrel speris,

And dangerus facheonys into staffis of tre;

With round stok swerdis faucht thai in melle,

With poyntalis, or with stokis Sabellyne. 25

Thar capitane, this ilke strang Aventyne,

Walkis on fut, hys body wymplit in

A felloun bustuus and gret lyon skyn,

Terribill and roucht, with taty lokkyrrand haris;

The quhite tuskis, the hed, and clowis thar is: 30

And on sik wys, grym and awfull to se,

Within the kingis gret palyce entris he,

Our his schuldris hyngand, as said is plane,

His faderis talbart cote Herculeane.

Twa brederyng to this batale bownys syne, 5

Furth of the wallit cite Tiburtyne,

Ledyng thai pepill namyt, ane and other,

Fra Tiburtus, that was thar eldar brother;

And thai war clepit, the tane Catillus,

The tother Coras, strang and curageus, 10

Stowt ȝyng men, Grekis born of Arge bath twane:

Befor the formast ostis in the plane

Amyd a bus of speris in raid thai,

Generit of the clowd lyke to Centaures tway,

Quhen, fra the montane top of Homolane, 15

Or snawy Otryn hill, downe to the plane,

With felloun fard and swift curs he and he

Can do discend, levand the holtis hie:

The large wod makis placis to thar went,

Buskis withdrawys, and branchis al to rent 20

Gan rattillyng and resound of thar deray,

To red thar renk, and rowmys thame the way.

Nor Ceculus was not absent, trast me,

The foundar of the cite Preneste,

Quham all eyldis reputis and schawis ws 25

Engendrit was by the God Vlcanus,

And by the fyre syd fund, a ȝyng fundlyng,

Our landwart bestis syne wolx lord and kyng.

A hail legioun in a rowt followis hym

Of wild wod men, quhilk doys thir catel ȝym; 30

All thai pepill on breid, baith he and he,

That inhabitis the heich tovn Preneste,

And thai that occupyit the feildis alsso

Of Gabyne, quhilkis ar dedicat to Juno;

And thai that duellis langis the chil ryver 5

Of Anyene, and thai alsso infeir

Amang the dewy strandis and craggis remanys

Of Hernyca, in the Sabyne montanys;

And thai alsso that bred and fosterit be

In boundis of rich Anagnya cite; 10

And eik thai pepill dwelling fair and bene

In Champanȝe, on the flude Amasene.

Amangis al thir pepill na brycht armyng

Mycht thou heir sovnd, nor scheild our schulder hyng.

Or cartis clattir; bot of thame the maste parte 15

To schut or cast war perfite in the art,

With leyd pellokis from engynys or staf slyng

By dyntis bla thar samen doun to dyng:

Sum dowbill dartis castyng in handis buyr,

And for defens, to keip thar hedis suyr, 20

A ȝallow hat woir of a wolfis skyn,

For thai waldbe lyght bodyn ay to ryn.

Thar left fut and all that leg was bair;

Ane rowch ryllyng of raw hide and of hair

The tother fut coverit weil and knyt. 25

Neptunus son list tho na langar syt,

Hait Mesapus, bot bownys furth to gang;

Dantar he was of stedis wild and strang,

Quham na man with steil wapyn forgit brycht,

Nor byrnand fyre, onto his ded mycht dycht. 30

Now hastely in armys callys he

The rowtis of hys pepill and menȝe,

Quhilkis lang tofor dysvsit had the weir

With curage dolf, that idill lay thar geir;

Thar swerdis now and burnyst glavys gray 5

He maid thame furth bedraw and oft assay.

With hym thai folk in falloschip led he

That inhabitis Fascenyum the cite,

And the just pepill, clepit Falyscy;

And thame that duellis in Soracte fast by, 10

A strang cite, and hie situat,

Onto the God Appollo dedicat;

And thai that in Flavynya feildis dwell,

Or that wonnys besyde the layk or well

Of Cymynyk, vndre the montane bra, 15

Or ȝit amang the schawyis of Capua:

In gudly ordour went thai and array,

And of thar kyng sang bellettis by the way.

Syk wys as sum tyme in the skyis hie

Throw the moste ayr doys snaw quhite swannys fle, 20

Quhen thai fra pastur or fedyng dois resort

To seik thar solace, and on thar gys to sport;

Weill soundyng wriblys throw thar throtis lang

Swouchyng makis in maner of a sang,

That of thar bruyt resoundis the ryveir, 25

And all the laik of Asya fer and neir:

So, in like wys, on far was nane mycht ken

That rowt had bene ane ost of armyt men,

Bot of the swouchand swannys suld he wene

A sop fleand in the ayr thai had bene, 30

Quhilk chasyt, or affrayt, jolely

Socht crowpyng to the costis syde fast by.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 107 / 211 题