CAP. VIII.

_Ascanyus huntand has a taym hart hurt,

Quhilk was the first moving of strife and sturt._

Quhill Turnus on this wys, about all partis,

In the Rutilyanys rasys hardy hartis,

With hir infernall weyngis furth can cary

Alecto towart Troianys, but mair tary.

By ane new slycht a place spyit hes sche,

Quhar, for the tyme, by the cost of the see,

The ȝyng semly Ascanyus at solace 5

Dyd hunt the wild deir, followyng the chace.

Thar suddanly this hellis wench infest

Ane hasty fury on his hundis kest;

Thar nes thirlys with a sover sent

Scho fillis so, that bissely thai went 10

Eftir the fute of a taym hart; quhilk thing

Was the first caus of weirfar and fechtyng,

And first sterit the wild fosteris fell

To move debait, or mak thame for batell.

This hart of body was baith gret and squar, 15

With large hed, and tyndis burnyst far;

Quham childir of ane Tyrrheus thame amang,

Reft from his moderis pap, had nurysit lang:

Tyrrheus thar fader was fee master and gyde

Of studdis, flokkis, bowis, and heirdis wide, 20

As storour to the kyng, dyd kepe and ȝym,

Of the large plane all trast was gevin to hym.

Full dantit and full taym at thar command

Was so becum this best, that, but demand,

Siluya thar sister with all diligens 25

Arrayt hym of flowris sweit as sens;

Oft plet scho garlandis for his tyndis hie;

The deir also full ofttyme kem wald sche,

And feil sys wesch intil a fontane cleir.

Full weil sufferit hir handis the tame deir, 30

And was accustomyt so quhen he list eyt,

At his awin masteris burd to seik his meyt:

Our all the woddis wald he raik ilk day,

And at evin tide return hame the strecht way

Till hys lugyng weilbekend, fute hait, 5

All by him self, war the nycht neuer so lait.

This hart, errand far from hys resset,

Ascanyus wod hundis ombeset,

As that, per cace, for the hait sonnys gleme,

He held doun swymmand the cleir ryver streme, 10

To cuyll hys heyt vnder a gresy bra.

Ascanyus the child hym self alssua,

Byrnyng in desire of sum notable renown,

With nokkyt bow ybent all reddy bown,

Wenand hym wilde, leyt sone ane arow glide; 15

The Goddes was all reddy fast besyde,

That can hys hand addres but waveryng;

The flane flaw fast with a spang fra the stryng,

Throw owt the wame and entrellis all, but stynt,

The scharp hedit schaft duschit with the dynt. 20

The deir, so dedly woundit and to laym,

Onto his kynd resset can fleyng hame,

And entrys in his stall, and that onone

All blude besprent, with mony grank and grone,

And like a man besocht help and supple; 25

With hys plenyng all the hows fillis he.

Siluya, the eldest sister, with a schowt,

Hir handis clappyng fast hir schulderis abowt,

Cryis efter help, and can togidder call

The landwart folkis and dowr foresteris all. 30

Thai tho assemblit to the fray in hy,

And flokkis furth rycht fast onwarnystly;

For the ilk fury pestilenciall that hour

Full prevely in the dern wod dyd lowr,

To cast on thame slely hir feirfull rage; 5

That furth vpstartis bath wife, man, and page:

He with a burdon of ane lang stif tre,

The poynt scharpit and brynt a litill we;

He with a knotty club and knorry hed;

Quhat ilk man sand first reddy in that sted, 10

Sekand a swerd, new rynnand fra the pleuch,

Thar greif maid that thing wapyn gud eneuch.

Tyrrheus, the master storour, in a rowt

The churlys all assemlyt hym abowt,

Quhar as, per cace, byssy with weggis he 15

Stude schidand a four squarit akyn tre,

With mony pant, with fellon hauchis and quakis,

Als oft the ax rebundit of the strakis.

This cruell goddes, feirfull Alecto,

Fortill ennoy hir tyme espyit tho, 20

And spelis vp ful sone, as scho war wod,

Apon a heich stabill quhar that bestis stude:

Right bustuusly apon the rufe on hie

The hyrdys ensenȝe lowd vp trumpis sche,

And in a bowand horn, at hir awin will, 25

A feyndlich hellis voce scho liltis schill;

At quhais sovnd all trymlyt the forest,

The dern woddis resondit est and west,

The blast was hard thens mylis mony ane

At the deip lowch of Triuia or Dyane; 30

The dyn was hard eik ellis quhar ful far

At the sulphuryus quhite ryvar callit Nar,

And at the laik or fontane of Velyne.

Baith to and fro our all the cuntre syne

Wemen and moderis, effrayt of this cace, 5

Thar ȝyng childring fast to thar brestis dyd brace.

Than spedely, with haste and bissy fare,

The laubouraris ondantit heir and thare

Hynt wapynnys, and assemlyt on euery side

Towart the sovnd, quhar as the trump that tyde 10

With dedly voce blew this feirfull syng:

The Troiane power alsso can furth thring

With haill rowtis, Ascanyus to reskew.

The batalis war adionyt now of new;

Nocht in maner of landwart folkis bargane, 15

With hard blokkis raschand all ourane,

Nor blunt steyngis of the byrsillit tre,

Bot with scharp scherand wapynnys maid melle.

The grond blaknyt and feirfull wolx alssua:

Of drawyn swerdis sclentyng to and fra 20

The brycht mettale, and othir armouris seir,

Quharon the sonnys blenkis betis cleir,

Glitteris and schane, and vnder bemys brycht

Castis ane new twynklyng or a lemand lycht.

This stour sa bustuus begouth to rys and grew, 25

Lyke as the sey changis first hys hew

In quhite lippiris by the wyndis blast;

Syne, peis and peys, the flude boldnys so fast,

Quhill finaly the wallis vprysis mar,

That fra the grund it warpis vp in the air. 30

At the first cuntre into this bargane

Almon, Tyrrheus eldast son, was slane,

A fair ȝyng springald, quhilk caucht dedis wound

Throw dynt of arrow schot with felloun sound,

That smate hym rycht evin in at the hals bone; 5

The loppirrit blude stoppyt hys aynd onone,

And closyt in of lyfe the tendir spreit.

Abowt hym fell down ded, and lost the sweit,

Mony of the hyrdmen, amangis quham was ane,

The eldar Galesus, as that he allane 10

Offerit hym self amyd the ostis tway,

To treit concord of pes and of the fray;

Quhilk was the justast of a rurall man,

And mychtyast in hys tyme levyng than:

Our all the boundis of Ausonya 15

Hys fyve flokkis pasturyt to and fra,

Fyve bowis of ky ontil his hame reparit,

And with ane hundreth plewis the land he aryt.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 104 / 211 题