CAP. IX.

_Into this nixt cheptour ȝe may espy

Nys craft of schotyng and of archery._

Onon Eneas induce gan to the play,

With arowys forto schute quha wald assay:

The pryce tharfor ordanys; and syne, but let,

With fors of mennys handis vp hes set 10

Amyd the greyn Sergestus schippys mast;

Apon the top tharof gart fessyn fast

A fleand dow intil a cord, quharat

Thai suld thar arowys schuyt. The men with that

Conuenyt togiddir, and in a helm of steill 15

Thar kavillys haue thai castyn fair and weill.

And first of al, with frendly noys and sound,

Hyppocaon the first place hys hes fond,

That was of kynrent cummyn from Hirtacus:

Quham nixt eftyr followys Mynestheus, 20

Victour afor amang the schip bargane;

The grene olyve about hys forhed schane.

The thryd kavill betyd Evricyus,

Thy brodir, O maist doughty Panderus;

Quhilk vmquhile, forto brek the trewis command,

On the Grekis fyrst set with speir in hand:

And of the helmys boddom al thar last 5

The ancyant kyng Acestes lot furth past,

Quhilk, for Eneas sayk, durst anys assay

With hys awyn hand ȝong mennys sport and play.

Than euery man, accordyng thar strenth ful meyt,

Thair byg bowys gan bend, and at thar feyt 10

Dyd schaik onone thar arowys of thar cays.

Ȝong Hippocaon, quhilk had the first place,

A quhidderand arow leyt spang fra the stryng,

Towart the hevyn fast throu the ayr dyd thryng;

The mastis top it hyt, and tharin stak, 15

Quhil al the tre trymlyt with the swak:

The fowle affrayt flychtris on hir weyngis;

Of gret rumour than al the feildis ryngis.

Nixt scharp Mynestheus, war and avysye,

Onto the hed hes halyt vp on hie 20

Baith arow and eyn, etland at the mark.

Bot it was reuth, the fowle, for al hys wark,

Ne mycht he twich; and, netheles, ȝyt quyte

The bandis and lyamys in twa dyd he smyte,

Quharwith, by baith the feyt, thar fast was sche 25

Attachit at the mastis top on hie:

Scho in the ayr and dyrk skyis flaw onon.

With arow reddy nokkyt than Ewricion

Plukkis vp in hy hys bow, and maid hys vow

Onto hys brothir Pander: with that the dow 30

Heich in the lyft ful glaid he gan behald,

And with hir weyngis sorand monyfald;

Hys arow he threw vndir the clowdis blak,

And persyt hir quyte owtthrou the bak.

Hyr lyfe scho lost heich vp in the ayr, 5

Down fallys ded, and has brocht with hir thar

The arow brochyt throu owt hir body.

Acestes now alane stude all reddy

To schute, quhen that the pryce was tynt and won:

And, netheles, to schuyt he hes begun, 10

And threw ane arow in the ayr on hycht,

Schawand hys craft, and hys byg bowys mycht,

That lowsyt of the takill with a spang.

And sone betyd, and in thar sychtis sprang,

A fellon grysly monstre and wondryng, 15

As weil was knaw syne at the endyng:

The feirfull spa men tharof pronosticate

Schrewyt chancis to betyde and bad estate.

For quhy, this schaft, fleand in the moyst ayr,

Brynt in a bles, and the randoun alquhar 20

With low and flambys gan do notyfy,

And, al consumyt, vanyst in the sky:

As doys oft starnschoit fallyng fra the hevyn,

Drawand thareftyr a taill of fyry levin.

Estonyst in thar myndis, abasyt stude 25

The folk of Sycill and all the Troiane blude;

And, netheles, maist douchty Eneas

Reffusyt nocht the takyn, bot gan embras

Acestes glaidly, and rych gyftis him gave:

Syne said hym thus; Tak, fader myne, ressaue 30

Sik favorabill aspectis benevolent

As the gret kyng of hevyn heth to the sent,

That lyst with onkouth syngnys honour the.

Thou sal haue heir this reward and degre,

A cowp of gold engrave with figuris seir, 5

A presand vmquhile of my fader deir,

Ancyant Anchises, quham Cysseus, of Trace kyng,

In remembrance hym gave and lufe takynnyng.

And sayand thus, hys tymplis al, but weir,

He gan involue and belt with grene lawrer; 10

And syne hes causyt, al the othiris befor,

Proclame Acestes, and declair victor.

Nor gentill Euricion hys gloyr envyes nocht,

Quhoubeyt that he only the fowle down brocht,

And in the skyis smait hir ded, ȝyt than 15

The secund place he tuke as curtas man:

Nixt eftir quham, the wageour hes ressaue

He that the lysch and lyam in sondir drave;

And last rewardyt was he, that hys flycht

Into the mastis top festynnyt on hyght.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 71 / 211 题