CAP. I.

_Ene fra Cartage salys, and quhon belyve

He with the tempest was in Sycill dryve._

In the meyn quhile tho gan Eneas hald

Sovirly hys cours throu the gray fludis cald,

Hys navy with north wynd scherand the seys:

Towart Cartage he gan behald, and seys

Be than the wallys lemand brycht and schyre 5

Of the onhappy Dydoys funeral fyre.

Quha had this gret fyre maid, and to quhat end,

Thai marvellyt, for the causys war onkend:

Bot by the sorofull takynyng, not the les,

The Troianys in thar breistis tuke a ges 10

Quharfor it was; for weil wyst Eneas

In violait lufe quhat strenth of dolour was,

And knew alsso quhat thyngis mycht be controvyt

By women in fury rage that strangly luffyt.

Bot fra the schippys held the deyp see, 15

That now na mair sycht of the land thai se,

Salve hevyn abufe, and fludis all about,

A watry clowd, blak and dyrk, but dout,

Gan our thar hedis tho appeir ful rycht,

And down a tempest sent als dyrk as nycht;

The streym wolx vgsum of the dym sky. 5

Palynurus, the maistir, gave a cry

From the eft castell heich, thar as he stude;

Quharfor, allace! samony clowdis onrude,

Quod he, bylappyt hes the hevynnys, lo?

Fader Neptune, quhat etlys thou to do? 10

This beyng said, commandis he euery feir

Do red thar takillis, and stand hard by thar geir,

And wightly als thar arys vp to haile:

Hymself infangis the le schete of the saill,

And eftir said; maist curageus Ene, 15

Althocht our helpar, gret Jove, wald hecht it me,

I traist not with this weddir to wyn Itale.

The wynd is contrar, brayand in our bak saill,

Hard in our berd vpblawand wondir fayr,

And al with bubbys ombesett is the ayr; 20

Nor we may nocht stryve nor infors sa fast

Agane the storm, bot stowtar is the blast:

And sen that forton masteris ws, tharfor

Lat ws follow tharon, and ryn befor,

Quhiddyr that the wyndis callys ws set saill. 25

Not far hens, as that I beleif, sans faill,

The frendful, brotherly, costis of Erycys,

And sovir portis of Sycil beyn, I wys,

Gif I remembir the methys of starnys weill.

Tho quod reuthful Eneas, so haue I seyll, 30

I saw langsyne the wyndis ettyll that way,

And the, invayn, agane thame stryve perfay:

Tyte turn ȝour salys and set thyddyr ȝour went;

Thar is na land mair lykand to myne entent,

Nor quhar me lyst sa weil, and profitabill 5

Our wery folkis to restyng and estabill,

Than in that cuntre quharin doith remane,

Ful deir to me, Acestes of blude Troiane,

And in his boundis, derrest outour the lave,

My faderis banys enbrasys, layd in grave. 10

This beand sayd, towart the port thai stevyn,

The followand wynd blew strek thar saill furth evyn:

Fast our the wallys slydis the navy,

And in schort quhile arryvit ar blythly

At the strandis and costis weil bekend. 15

Bot, on the hie top of a hyll ascend,

Acestes gan behald, and had gret wondir,

And to the cost, als fers as ony thundyr,

To meit hys frendis schippys dyd he speid,

A beyr skyn of Affryke aboue hys weyd, 20

Ful grym of luke, with dartis keyn and rude:

Hys moder Troiane of Crinosus the flude

Consavyt hym and bayr, as it is said.

Not forȝettyng hys ald kyn, blyth and glaid

Of thar return was he, and myrrely 25

Thame welcumand ressauyt by and by;

Gave thame of rural metis with glaid semlance,

And cherysyt thame with frendly purvyance.

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse. Volumes 1 & 2 · 第 63 / 211 题