Kjartan Olafson, a son's son of Hoskuld, and a daughter's son of Egil
Skallagrimson, came the same autumn (A.D. 999) from Iceland to Nidaros,
and he was considered to be the most agreeable and hopeful man of any
born in Iceland. There was also Haldor, a son of Gudmund of Modruveller;
and Kolbein, a son of Thord, Frey's gode, and a brother's son of
Brennuflose; together with Sverting, a son of the gode Runolf. All
these were heathens; and besides them there were many more,--some men
of power, others common men of no property. There came also from
Iceland considerable people, who, by Thangbrand's help, had been made
Christians; namely, Gissur the white, a son of Teit Ketilbjornson;
and his mother was Alof, daughter of herse Bodvar, who was the son of
Vikingakare. Bodvar's brother was Sigurd, father of Eirik Bjodaskalle,
whose daughter Astrid was King Olaf's mother. Hjalte Skeggjason was
the name of another Iceland man, who was married to Vilborg, Gissur the
White's daughter. Hjalte was also a Christian; and King Olaf was very
friendly to his relations Gissur and Hjalte, who live with him. But the
Iceland men who directed the ships, and were heathens, tried to sail
away as soon as the king came to the town of Nidaros, for they were told
the king forced all men to become Christians; but the wind came stiff
against them, and drove them back to Nidarholm. They who directed the
ships were Thorarin Nefjulson, the skald Halfred Ottarson, Brand the
Generous, and Thorleik, Brand's son. It was told the king that there
were Icelanders with ships there, and all were heathen, and wanted to
fly from a meeting with the king. Then the king sent them a message
forbidding them to sail, and ordering them to bring their ships up to
the town, which they did, but without discharging the cargoes.
(They carried on their dealings and held a market at the king's pier. In
spring they tried three times to slip away, but never succeeded; so they
continued lying at the king's pier. It happened one fine day that
many set out to swim for amusement, and among them was a man who
distinguished himself above the others in all bodily exercises. Kjartan
challenged Halfred Vandredaskald to try himself in swimming against
this man, but he declined it. "Then will I make a trial," said Kjartan,
casting off his clothes, and springing into the water. Then he set after
the man, seizes hold of his foot, and dives with him under water. They
come up again, and without speaking a word dive again, and are much
longer under water than the first time. They come up again, and without
saying a word dive a third time, until Kjartan thought it was time to
come up again, which, however, he could in no way accomplish, which
showed sufficiently the difference in their strength. They were under
water so long that Kjartan was almost drowned. They then came up, and
swam to land. This Northman asked what the Icelander's name was. Kjartan
tells his name.
He says, "Thou art a good swimmer; but art thou expert also in other
exercises?"
Kjartan replied, that such expertness was of no great value.
The Northman asks, "Why dost thou not inquire of me such things as I
have asked thee about?"
Kjartan replies, "It is all one to me who thou art, or what thy name
is."
"Then will I," says he, "tell thee: I am Olaf Trygvason."
He asked Kjartan much about Iceland, which he answered generally, and
wanted to withdraw as hastily as he could; but the king said, "Here is a
cloak which I will give thee, Kjartan." And Kjartan took the cloak with
many thanks.) (1)
ENDNOTES: (1) The part included in parenthesis is not found in the
original text of "Heimskringla", but taken from "Codex
Frisianus".