King Harald takes his way across the Eid forest eastward, and comes out
in Vermaland, where he also orders feasts to be prepared for himself.
There was a man by name Ake, who was the greatest of the bondes of
Vermaland, very rich, and at that time very aged. He sent men to King
Harald, and invited him to a feast, and the king promised to come on the
day appointed. Ake invited also King Eirik to a feast, and appointed the
same day. Ake had a great feasting hall, but it was old; and he made a
new hall, not less than the old one, and had it ornamented in the most
splendid way. The new hall he had hung with new hangings, but the old
had only its old ornaments. Now when the kings came to the feast, King
Eirik with his court was taken into the old hall; but Harald with
his followers into the new. The same difference was in all the table
furniture, and King Eirik and his men had the old-fashioned vessels and
horns, but all gilded and splendid; while King Harald and his men
had entirely new vessels and horns adorned with gold, all with carved
figures, and shining like glass; and both companies had the best of
liquor. Ake the bonde had formerly been King Halfdan the Black s man.
Now when daylight came, and the feast was quite ended, and the kings
made themselves ready for their journey, and the horses were saddled,
came Ake before King Harald, leading in his hand his son Ubbe, a boy of
twelve years of age, and said, "If the goodwill I have shown to thee,
sire, in my feast, be worth thy friendship, show it hereafter to my son.
I give him to thee now for thy service." The king thanked him with many
agreeable words for his friendly entertainment, and promised him his
full friendship in return. Then Ake brought out great presents, which he
gave to the king, and they gave each other thereafter the parting kiss.
Ake went next to the Swedish king, who was dressed and ready for the
road, but not in the best humour. Ake gave to him also good and valuable
gifts; but the king answered only with few words, and mounted his horse.
Ake followed the king on the road and talked with him. The road led
through a wood which was near to the house; and when Ake came to
the wood, the king said to him, "How was it that thou madest such
a difference between me and King Harald as to give him the best of
everything, although thou knowest thou art my man?" "I think" answered
Ake, "that there failed in it nothing, king, either to you or to your
attendants, in friendly entertainment at this feast. But that all the
utensils for your drinking were old, was because you are now old; but
King Harald is in the bloom of youth, and therefore I gave him the new
things. And as to my being thy man, thou art just as much my man." On
this the king out with his sword, and gave Ake his deathwound. King
Harald was ready now also to mount his horse, and desired that Ake
should be called. The people went to seek him; and some ran up the road
that King Eirik had taken, and found Ake there dead. They came back, and
told the news to King Harald, and he bids his men to be up, and avenge
Ake the bonde. And away rode he and his men the way King Eirik had
taken, until they came in sight of each other. Each for himself rode as
hard as he could, until Eirik came into the wood which divides Gautland
and Vermaland. There King Harald wheels about, and returns to Vermaland,
and lays the country under him, and kills King Eirik's men wheresoever
he can find them. In winter King Harald returned to Raumarike, and dwelt
there a while.