I omit two paragraphs of my report, and I quote further:

“The library of the Polytechnical Institute in the basement of

the left wing, as well as a great number of laboratories, were

devastated beyond hope and left in complete disorder.”

The report concludes with the following sentence, which I quote:

“The purpose of this report”—wrote the German private—“can be

achieved only if submitted to the Supreme Command and when the

command will issue the necessary orders plainly forbidding the

German soldier from behaving like a barbarian.”

But such orders never followed and never could follow, since fascism and

barbarism are inseparable; fascism, in fact, means barbarism.

THE PRESIDENT: What were you proposing to do after the adjournment this

afternoon?

MR. COUNSELLOR RAGINSKY: After the recess I shall present several

written documents pertaining to the destruction of cultural valuables in

the Lithuanian, Estonian, and Latvian Republics and later, with the

permission of the Tribunal, I should like to present a documentary film,

so that at the close of the session all presentation of evidence would

be completed and my report finished.

THE PRESIDENT: How long will the film take?

MR. COUNSELLOR RAGINSKY: The presentation of the documentary film will

take about 30 to 35 minutes.

THE PRESIDENT: Do you not think that after the vast amount of damage and

spoliation to which you have drawn our attention in some detail it would

be sufficient if you were to summarize by telling us the countries in

which similar spoliation had taken place? It is difficult to assimilate

all this vast amount of detail.

MR. COUNSELLOR RAGINSKY: I have in mind, Mr. President, to present to

the Tribunal a document which will serve as a summary and in which all

the general totals will be given.

THE PRESIDENT: Very well. We will adjourn now for 10 minutes.

[_A recess was taken._]

MR. COUNSELLOR RAGINSKY: I wish to draw the attention of the Tribunal

for a few minutes to the fact that before presenting the conclusion of

this document I should like to read into the record a German document

referring to the subject.

Having occupied the Lithuanian, Estonian, and Latvian Soviet Republics,

the German fascist invaders attempted to reduce the Soviet Baltic

provinces to the status of a German colony and to enslave the people of

these republics. This criminal design of the Hitlerite Government found

its full expression in universal plunder, general ruin, violence,

degradation, and in the mass murder of old men, women, and children.

In order to germanize the people of the Lithuanian, Estonian, and

Latvian Soviet Socialist Republics, the Hitlerites destroyed, by all

possible means, the culture of the peoples of these republics. I skip

the remainder of Pages 76, 77, and 78, and from Page 79 I quote one

paragraph only:

“The capital of Soviet Latvia, Riga, was declared by the

occupational authorities as the capital of ‘Ostland’ (Eastern

Territory) and the seat of Staff Rosenberg.”

In the documents presented to the Tribunal by the Soviet Prosecution as

Document Number USSR-7, Document Number USSR-39, and Document Number

USSR-41, there are a number of facts which do not and cannot exhaust the

crimes perpetrated by the German fascist invaders in the Soviet Baltic

provinces. Among the monstrous crimes against the peoples of the Baltic

provinces, the Defendant Rosenberg, the former Reich Minister, played a

major part.

I read from Page 81. Even at the time when it was quite evident that the

downfall of fascist Germany was fast approaching, when the hour of just

and stern retribution was facing the Hitler criminals, the Defendant

Rosenberg still continued in his plundering. As late as the end of

August 1944, Rosenberg organized and executed the plundering of cultural

resources in Riga and Reval, in Dorpat, and in a number of towns in the

Estonian Republic.

I draw the attention of the Tribunal to Document Number 161-PS, dated 23

August 1944, entitled “Assignment” and signed by Rosenberg’s Chief of

Staff, Utikal. This document is submitted to the Tribunal as Exhibit

Number USSR-376 (Document Number USSR-376), which Your Honors will find

on Page 400 of the document book. I quote:

“Order. On 21 August 1944, Reichsleiter Alfred Rosenberg

requested Haupteinsatzführer Friedrich Schueller from the

Einsatzstab RR to report on the possibilities still existing for

the evacuation of cultural treasures from the eastern

territories. On the basis of this report the Reichsleiter has

ruled that the most precious cultural riches of the Ostland

could still be removed by his staff, insofar as this can be done

without interfering with the interests of the fighting forces.

The Reichsleiter specified the following cultural objects as

having particular value:

“From Riga—the city archives, the state archives (the major

part of these were in Edwahlen);

“From Reval—the city archives, the Estonian Literary Society,

and small collections from Schwarzhäupterhaus, the town hall,

Evangelical Lutheran consistory, and Nicolas’ Church.

“From Dorpat—the university library; collections evacuated to

Estonian estates—Jerlep, Wodja, Weissenstein, and Lachmes.

“Haupteinsatzführer Schueller, in his capacity as acting

director of the main working group of the Einsatzstab RR, is

commissioned with the carrying out of the removal and shipment.

“He is advised to maintain special contact with Army Group North

in order to co-ordinate the execution of this mission of the

Reichsleiter, with the transportation requirements of the field

forces.

“Utikal, chief of Einsatzstab”

I should like to draw the attention of the Tribunal to another peculiar

circumstance. In this case, too, the looting was carried out by

Rosenberg together with the High Command, and as late as the fall of

1944, “future chiefs” of Staff Rosenberg were selected.

An analysis of all these circumstances permits us categorically to

reassert that the destruction and looting of cultural valuables was

inspired, directed, and executed by a central organization, and that

this central organization was the criminal Hitler Government and the

High Command, the representatives of which, in the persons of all the

defendants in this Trial, should suffer punishment in accordance with

Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal.

May it please Your Honors, when we deal with a system of wholesale

destruction and plunder, it is impossible, and scarcely necessary, to

enumerate all the facts, even if these facts are, _per se_, of great

importance. In the occupied territories of the Soviet Union the

Hitlerites carried out precisely such a system of wholesale and manifold

destruction and plunder of cultural treasures of the peoples of the

U.S.S.R. At this moment it is not yet possible to draw up an exhaustive

balance of the defendants’ crimes.

But I shall, with the permission of the Tribunal, submit a document

containing data which, although only of a preliminary nature, are

absolutely accurate and bear witness to the tremendous damage inflicted

by the Hitlerites.

I have in view the report of the Extraordinary State Commission of the

Soviet Union, submitted to the Tribunal as Exhibit Number USSR-35

(Document Number USSR-35). This document is on Pages 404 and 405 of your

document book. From this I shall only quote individual excerpts

concerning the subject which I am presenting and which have not yet been

read into the record:

“Destruction of Cultural-Social Institutions, Public

Organizations, and Co-operatives.

“The German plunderers destroyed various establishments, clubs,

stadia, rest homes, and sanatoria belonging to consumer and

industrial co-operatives, trade unions, and other public

organizations . . . in the occupied territory of the U.S.S.R.

They destroyed over 87,000 industrial buildings belonging to

co-operatives, trade unions, and other social organizations;

10,000 residential buildings and 1,839 cultural and social

institutions. They carried off to Germany about 8,000,000

books. . . .

“Of the property of the trade unions the German invaders

completely destroyed 120 sanatoria and 150 rest homes in which

over 3 million workers, engineers, technicians, and other

employees spent their annual rest leave. Of this total figure

they destroyed, in the Crimea 59 sanatoria and rest homes. . .

in the spas of the Caucasus 32 sanatoria and rest homes; in the

Leningrad area 33 sanatoria and rest homes; in the Ukraine 88

sanatoria and rest homes.

“The German fascist invaders destroyed the buildings of 46

pioneer camps and children’s convalescent institutions belonging

to the trade unions. They destroyed 189 clubs and palaces of

culture.”

Trial of the Major War Criminals Before the International Military Tribunal, Nuremburg 14 November 1945-1 October 1946, Volume 08 · 第 61 / 127 题